dar. intr.
Fructificar. Ofrecer nuevos acontecimientos.
Méx. Pero lo cierto es que Segalmex es una mata que sigue dando y dando y dando. Carriedo, Oposición 0:09:51.
dar. tr.
1. col. Coger – Follar – Joder – Singar – Templar.
Bol. …le mostramos a distancia la fotografía de una mujer haciéndose dar por dos tipos. Urrelo, Fantasmas 195/8293.
2. Arrear – Golpear – Pegar.
Esp. ¿De qué cree que le va a servir el abogado? Si es para que no le demos, aquí no le damos a nadie, hombre. Silva, El alquimista 6385/33923.
3. col. Rentar, reportar.
Esp. ...hacía trabajos que le daban para sacarse un complemento a la paga de reserva... Silva, La marca 26011/33923.
4. Ofrecer – Proponer.
EEUU. Por ejemplo, dando retiros, talleres, acompañamiento espiritual, escuela de padres... Bernal E., La Iglesia.
5. Recibir – Tomar. (Una clase, una enseñanza).
Esp. Estaban en el temario, pero se acababa el curso y no daba tiempo de llegar. El año pasado, en la Facultad, sí que dimos algo. Rosa I., Buscando I.
6. Imponer. (Una sanción).
Arg. ...cayó por robo agravado por uso de armas de fuego y escruche. Le dieron 5 años y dos meses... Braginski, El sueño.
Chi. ...al que ingreso [sic] al campo de juego ese día le dieron 16 años de alejamiento de las canchas... Leal I., El vandalismo.
7. Afectar.
Méx. Luego dijo que a los brasileños no les daría: “Se les ve saltando a las aguas residuales y no les da nada”... Rosas A., Pandemia 86.
8. Dirigirse – Movilizarse.
Méx. Saliendo a la carretera de cuatro carriles, dieron con dirección a Colima. Guedea, Conducir 52.
9. Alcanzar.
Esp. Más de una vez me pregunté si el tío que me dio no se percató de que éramos niños, nos tomó por otros como él y en consecuencia nos tiró a dar. Marías, Así empieza 268.
darse. pr.
1. Hacerse – Volverse.
RD. …no deja de preguntarse uno cómo es que estos palomos se han dado tan ácidos. Valdez, Palomos 25.
2. Presentarse – Producirse – Suceder.
Arg. “Se fueron dando las cosas, empecé a trabajar con los políticos gracias a lo que me enseñó mi viejo”, recuerda. Walter M., Confesiones.
Col. ...me gustaría que recapitulemos cómo se da su relación con Juan Guillermo, verdad, cómo inicia, cómo inicia su relación... Patiño R., Tengo 0:30:29.
Per. Entonces eso es lo segundo que se da, ¿no?, y lo tercero que se da es que sí puede haber toda una fusión, eh, ideológica... Hereña, Alex 0:27:27.
3. Darse bien – Avenirse – Convenir.
Arg. Y así resultó que fue dejando hijos por todas partes: en Salta y en Córdoba, en Misiones y en la Patagonia. Pero a mí no se me daría algo así. Giardinelli, Visitas 240.
dar con. loc.v.
1. Corresponderse con – Hacer juego con.
Chi. Cuando finalmente leí el guión sentí que no daba con el casting… Paz, Luz.
2. Poner con – Comunicar con. (Teléfono).
Arg. Qué hacés, Junior, soy Emilio, dame con Luna. Piglia, Blanco 112.
dar[le] con todo. loc.v.
col. Afanarse, desvivirse.
Arg. …le doy con todo, abro cajas y cajas, mando paquetes y paquetes… Cucurto, Una mañana 61.
dar de. loc.v.
1. Dar – Propinar. (Golpes).
Bol. Soñé que era él mismo quien me daba de golpes por todos los aplazos… Urrelo, Fantasmas 163/8293.
Chi. Siempre quedan los que saben molestar a los caballos rivales o dar de fustazos a los otros jinetse sin que se note –retruqué. Díaz E. La muerte 844/4494.
Esp. …los ucranianos que andan con rollos de prostitutas y que amenazan a alguien o se dan de hostias. Silva, Nadie 12905/33923.
Méx. …echaba de gritos diciendo que a los mangos jóvenes Dios los hizo para darles de mordidas. Ramírez H., La Mara 160.
Per. ¿O le damos de puntapiés hasta que vomite sus dientes? Yushimito, Lecciones 2267/3077.
2. Dar – Presentarse a – Realizar. (Un examen).
Ecu. ¿Cómo fue ese examen del, del, porque nosotros no dimos de eso, pero qué te acuerdas de los exámenes del Senescyt? Charly, Existe 0:04:59.
dar de sí. loc.v.
Desbaratarse – Descomponerse.
Esp. Sí, la mandé a arreglar. El cierre estaba dado de sí. Sorogoyen, Que Dios 01:36:45.
Méx. …los motores acabaron por dar de sí y desde hoy pasarán a formar parte del paisaje como cascarones de chatarra… Parra, Sombras 362.
dar en. loc.v.
Ponerse a – Empezar a.
Esp. …guardaban silencio. A partir de ese momento, Siso y yo dimos en imitarlas. Silva, La niebla 10421/33923.
Méx. Los hijos y los yernos dieron en jugar brisca y un griterío de casino se instaló en la mesa
del comedor. Mastretta,Maridos 2721/3389.
Nic. Fue después que el zacate dio en crecer a su alrededor. Ramírez S., Catalina 1276/2575.
dar hasta. loc.v.
Llegar hasta – Alcanzar.
Col. Como el pueblo estaba muy cerca al río, las calles amanecían anegadas, podían durar así dos o tres meses. Un día el agua nos dio hasta la cintura... Narciso, Se armó.
dar para. loc.v.
1. Bastar para.
Esp. ...el personal empezó a creerse que con una caja de ritmos y unos ripios daba para hacer una canción. Silva, La marca 27145/33923.
Méx. ...su enorme poder no da todavía para revocar una decisión del gobernador... Rosas A., Pandemia 54.
Per. Esto, mi brother, te lo digo desde ahora, esto da para una peli superrevirada, ¡un hit gringo de aquéllos! Trelles, Bioy 3623/3761.
2. Ser apto para – Ser capaz de.
Ecu. …puedes grabar hasta en 4k si es que la resolución de tu cámara da para eso... Charly, Existe 1:04:27.
Méx. ...conseguía más que un limpiador de oficinas y mucho más que un peón de albañil. No sabía ella si hubiera podido dar para otra cosa. Mastretta, Maridos 932/3389.
RD. ...gringas viejas desahuciadas por sus maridos bobotes pero que todavía daban para un buen polvo... Martín G., Rumor 145/1064.
3. Dar ocasión – Hacer posible – Permitir.
EEUU. La pandemia ha dado para muchas formas de atenuar las restricciónes [sic]. Fuentes J., Está.
Esp. Los veinte años se los va a comer él, y le darán para lamentarlo. Silva, La niebla 10418/33923.
4. Inclinarse por – Estar a favor de.
RD. Y para mí es un privilegio representar mi provincia y mi partido, y un orgullo que ellos sintieran y vieran que los números daban para este lado y no para los otros... Jiménez K., El Boli.
dar por. loc.v.
1. Alcanzar – Llegar a. (Un nivel).
Cub. …un líquido viscoso inundaba el lugar y le daba a ella por la cintura. Valdés, La cazadora 157.
2. Pasar por – Ir por.
Méx. Ya ni chingas, ¿por qué le das por aquí? […] Vas a joder el carro, güey. Parra, Sombras 56.
3. Ocurrirse. Tener ganas. (frec. a consecuencia de algo).
Esp. Tiene setenta y dos horas por delante aquí dentro, como nos dé por ponernos cabezotas. Silva, El alquimista 6389/33923.
Méx. …a Brando le daba por hablar dormido, por llorar en sueños, o por levantarse para pasear por la casa como sonámbulo... Melchor, Temporada 117.
4. col. Follar por – Joder por.
Ecu. ...me cortan la cabeza a zarpazos, me dan por el ano, me licúan... Mayorga, Vita 996/2898.
dar por ahí. loc.v.
col. Ocurrirse. (Algo conocido).
Esp. –Quiero darles tiempo. –¿Para? –Para que los avise, si es que le da por ahí. Silva, Nadie 12027/33923.
darle. loc.v.
1. Dar de sí – Funcionar.
Col. Ese carrito ya no le da es un brinco, ¿no?... Mackenzie, Un negocito 2771/4007.
2. Echarle – Afanarse – Bregar.
Méx. Y el fino reportero gráfico de OEM –El SOL de MEXICO–, Fernando López, se da gusto. Llegó empapado al domicilio de la señora Helvia Martínez. Aceptó una taza de café. Y a darle. Reyes R., La gente.
3. Actuar – Obrar.
Méx. Mientras sea así, perfecto, vamos a darle así. Escamilla, Lidiando 0:15:23.
darle (a alguien). loc.v.
1. Dispararle.
Méx. ¿Qué hago? Si me pongo a seguirlos me van a dar, entonces mejor dejo que se vayan. Zamora B., Policía.
Nic. Para mí era claro que le habían dado. Belli G., El país 159/3810.
2. mals. Darle por culo. (gnlt. insultando).
Esp. Que le den a ese imbécil –exclamó con brutalidad. Árbol, La tristeza 35.
3. Parecerle – Latirle – Darle el pálpito.
Esp. –…creo que me aburriría más ser fisioterapeuta. –No te conozco mucho, pero me da que sí. Silva, La niebla 9008/33923.
Méx. –...nunca había mirado algo tan espantoso como esto. –¡Ya me daba doña Trini! ¡Ya me daba! Zúñiga, Mendoza 614/3540.
4. col. Dársele [bien] – Corresponderle.
Arg. No necesito músculos, sino materia gris. Y vos para martillo estás viejo, y para bisturí, no te da. Fernández D., La herida 248.
5. Salirle. (Cálculo, números, …).
Méx. …se está haciendo un balance numérico sobre la capacidad que tuvo el presidente López Obrador para controlar la inseguridad y las cifras no, no le dan, no le ayudan. Crespo, Primer 0:16:06.
6. Bastarle. (frec. en forma negativa).
Gua. ...no sé si los tiempos les van a dar, eh, pero veremos... Soria, Encuentro 0:19:30.
darle a. loc.v.
1. Consumir, tomar. (Alcohol, drogas).
Arg. Es una prostituta, pero es menor. Y le da al paco, seguramente. Olguín, Oscura 103.
Ecu. Decían “le dan a la botella duro y feo”. Ampuero, Pelea 236/1287.
Esp. …le daba a las pastillas, el hachís y la cocaína siempre que podía. Silva, La niebla 7542/33923.
Per. Le da a la botella de pisco con un gusto salvaje… Trelles, Bioy 2671/3761.
2. col. Darle caña a. (Con energía).
Arg. “Una vez que estrené le di al disco“, comunica Mike al tiempo que se muestra muy enamorado de su novia Sofía Vitola. González K., Mike.
Esp. ...conducir con la autovía despejada y con libertad para darle al acelerador. Silva, Los cuerpos 29915/33923.
Méx. ¿Cuándo vamos a darle serio al trabajo? Cantú, Verdadera.
darle con. loc.v.
Darle por – ‘’ ganas de – Antojársele.
RD. …a Beba le había dado con hablar obsesivamente del hombre que fue su esposo... Hernández N., Mudanza 1022/1450.
darle por. loc.v.
Darle por – ‘’ ganas de – Antojársele.
Méx. ...a Mick le daba por salirse de la casa a la primera oportunidad... Albarrán, Pitbull 158/1332.
darlo. loc.v.
col. Conceder relaciones sexuales. (Una mujer).
Col. …imaginando mi vida con ella en Nueva York, dándomelo al fin y completando lo que nos quedó por hacer. Franco, Paraíso 133.
darse a. loc.v.
1. Dedicarse a.
Nic. … la madre proclamó la alarma de que el niño no estaba en la hamaca donde dormía, y se dieron entonces a buscarlo por los alrededores, con muchos gritos de llamado. Ramírez S., El reino 892/2145.
2. Hacerse.
Gua. Un tipo inteligente, bonachón, que se da a querer y a respetar por el apoyo incondicional a las propuestas artísticas... Dardón, Fe 1600/3779.
Méx. Como era bueno para los madrazos y para el futbol, se daba a respetar entre los machines del barrio. Serna, La ternura 1782/3383.
darse con. loc.v.
1. Frecuentarse – Tratarse.
Arg. No se daban mucho con sus vecinos, no hacían deporte, no iban a las fiestas. Piñeiro, Las viudas 32.
2. col. Soltarse con.
Chi. ...los Bee Gees al final se dieron mucho más duro con drogas que los Guns N’ Roses. García M., Las fuentes.
darse de. loc.v.
col. Agarrarse a – Liarse a. Reñir a. (Golpes, puñetazos, etc.).
Esp. Y los propios niños se dan cuenta […] de que se han dado de tortas por nada. Molino, La España 1235/4762.
Méx. …siempre con una ganas que trae el Moro de darse de madrazos con cualquiera que se le cruce… Ramírez H., La Mara 132.
dársela de. loc.v
col. Dárselas de – Irla de. Jactarse de, presumir de.
Méx. ...los medios cuestan millones y entre ellos algunos, pretextando sus servicios, se la dan de ser plurales. Sánchez V., Vale.
Per. ...el pequeñin [sic] sudoroso del Guzmán, que ahora se la da de consejero y nadie sabe quién lo financia. Falvy, Ausencia.
dárselas de. loc.v.
col. Dársela de – Irla de. Jactarse de, presumir de.
Chi. ...me sentía sola y me las daba de fuerte, pero me faltó una partner en la casa. Paz, Luz.
Esp. …iba por el mundo dándoselas de buena persona… Busquets, Hoy 1372/1698.
dársele [bien] (algo a alguien). loc.v.
1. Ser ocasión de éxito. Ser terreno en el que uno es diestro.
Esp. Había disparado en una cantera a latas y trozos de madera. Lorenzo decía que se le daba bien… Árbol, La tristeza 380.
Gua. Estaba aprendiendo a vivir y eso de planificar contra la inanición, no se me daba del todo bien, he de confesarles. Dardón, Fe 1227/3779.
Méx. Menos la de encontrar marido, se le había dado cualquier actividad. Mastretta, Maridos 2127/3389.
Nic. Aplanchar se les dio muy bien a Silvio y Adolfo. Belli G., El país 2841/3810.
2. Corresponderle – Cuadrarle. Convenirle.
Esp. No trates de ser cínico, mi sargento. No se te da bien. Silva, La niebla 7367/33923.
dársele por. loc.v.
Ocurrírsele.
Col. ...no hay ninguno libre. Y si se le da por llamar por teléfono a pedirlo, estará perdiendo su tiempo. Villanueva, Estoy.
a más no dar. loc.adv.
col. Al máximo.
Hon. Ambos funcionarios, deseosos a más no dar de estar afuera de la oficina, recogieron sus respectivos cartapacios y se dirigieron ligeros hacia la puerta. Bondy, La mitad 1962/9304.
a todo dar. loc.adv.
1. col. A todas – Chévere – Fenomenal – Padrísimo.
Méx. ¡Papi es a todo dar!... A mí nunca me ha negado nada… Piñera, Falsas 86.
2. A toda mecha – A todo gas. A toda prisa.
Méx. …avanzaba a todo dar su romance… Sada, Casi 1953/4475.
RD. Los dos televisores chillaban a todo dar. Miller, A mí 100/882.
3. A fondo. Sin restricción.
Méx. Tú crees que estás aquí... a todo dar, pero estamos tan en la orillita... así... de caer. Cruz A., Celso.
4. Ya que estamos.
Méx. ...tenemos a diferentes grupos humanos y de 100 cosas que tienen, tienen 98 en común, y tú dices “Oye, pues a todo dar, ¿no podríamos basarnos en estas 98 cosas que tenemos en común?” Suárez S., Falsificar 0:25:06.
a todo lo que da. loc.adv.
col. A todo dar – A tope. (var. tiempo y persona).
Méx. Mucha paciencia tienen que tener quienes vayan a las tiendas comerciales en estos días, ya que la afluencia de compradores está a todo lo que da. Niger, Ni para.
ahí me las den todas. loc.v.
Tanto me da. (Manifestando desdén, variando el prb.).
Esp. Puede que la gente se ría de ellos, pero los tíos vienen aquí, se manejan, se forran y ahí se las den todas. Silva, La reina 14501/33923.
dale. loc.interj.
Ala – Vamos. (Animando).
Arg. Dale, Juancho; salgamos de acá... Argemí, Los muertos 4634//4925.
dale que te pego. loc.adv.
Dale que dale. Esforzándose sin descanso.
Esp. ...los dos habrán llegado a Londres y estarán dale que te pego a ver si salvan el matrimonio. Aramburu, Patria 223/8928.
déale. loc.interj
Déle.
Per. –Bueno, ya, ¿quieres que te termine de contar o no? –Déale. Ortiz B., Maldita 2923/3633.
déle y déle. loc.adv.
Dale que dale – ‘’ que te pego. Esforzándose sin descanso.
Col. Así pasaron las horas y dele y dele a la rezadera... Restrepo C., El hilo 23.
donde las dan, las toman. par.
Quien daña a los demás ha de recibir el mismo pago.
Esp. ...esta gentuza no para de explotar al pueblo. Pues donde las dan, las toman. Aramburu, Patria 4562/8928.
el que da primero, da doble. par.
Quien da primero, da dos veces – Quien se adelanta ese gana – La primera vale por dos – El que primero arranca, llega al cabestro.
Cub. ...¿mando yo el primer golpe por aquello de que el que da primero da doble? Armas, La tabla 83.
estar dado. loc.v.
col. Estar dado al catre – ‘’ dado al cuas – ‘’ fregado – ‘’ jodido. Estar en pésimo estado. (gnlt. de salud).
Méx. “¡Estoy dado, no me peguen, no me peguen!”, le gritó Montoya cuando se vio encañonado por trece agentes con AK-47 y Uzzis. Aridjis, Sicarios 3638/4423.
no dar para más. loc.v.
Bastar – Volverse imposible – Tornarse inaguantable.
Chi. Estar viviendo a medias. Ya no da para más. Velásquez F., Las voces.
que le den. loc.v.
col. Que se chingue – ‘’ se joda. (Eufemismo, var. el prb.),
Esp. ¿Irán en serio? Bueno, que les den. Silva, La estrategia 22697/33923.
y dale. loc.adv.
Ya vale. (Reprobando la obstinación).
Esp. –Nunca lo habías preguntado. –Y dale. Cómo eres. –Púdico para mis cosas. Silva, La estrategia 22417/33923.