quemar. tr.
1. Grabar. (CD, etc.).
Méx. Sacó de su bolsa ahí mismo los discos en que las van a quemar. Le pregunté si siempre cargaba con compactos vírgenes y me dijo que eran regrabables... Enrigue, Hipotermia 2113/2285.
RD. “¿Quemaste el cidí?”, le oigo susurrarme. “Ajá”, le confirmo en voz baja, “Lo copié anoche en mi computadora”. Valdez, Palomos 59.
2. col. Fumar drogas.
PR. …ésa era la pinta que tenía, la de marihuana que aprendió a quemar durante sus años en la marina mercante. Rodríguez J., Mujer 117.
3. col. Destapar. (A alguien).
Bol. Lo denunció diciendo no queremos sobornar, aquí está la plata. Así lo ha quemado. Rosquellas, Confidencias 230506, 0:04:18.
ES. Para qué nos vamos a quemar antes de tiempo. Castellanos M., La sirvienta 2320/3041.
Esp. ...yo ya estoy quemado en lo que a ti respecta. Silva , La marca 25457/33923.
Méx. ¿Hablabas del pueblito de aquí, verdad? No quise quemarte. Ortuño, La vaga 138/1369.
4. col. Abalear – Balear – Palomear. Matar con arma de fuego.
Bol. Si gritas te quemo, putón –dijo de pronto apuntando a la cabeza de Artemio. Urrelo, Fantasmas 4212/8293.
Per. ¡Dámela o te quemo, reconchetumare! –Galleta me estaba encañonando con un revólver Taurus. Ortiz B., Maldita 2134/3633.
5. col. Quemarse – Destaparse. Descubrirse.
Per. Zambo, ya quemaste, sal de la cama de una vez, despierta. Trelles, Bioy 679/3761.
6. col. Gastar. (Dinero).
Esp. Cuando tenía tela, la quemaba rápido y con lo que fuera. Silva, La niebla 8964/33923.
Méx. ¿Y ya te lo quemaste todo en coca? Fernández B., Azul 416/3147.
7. col. Hundir. Aniquilar, arruinar.
Col. ...no hacen el trayecto de ir de la categoría aficionada a la profesional y se queman allí porque un aficionado si no busca la manera de hacer ‘tramoya’ no llega a la final. Barriga, Existe.
Esp. Y alguien se puede cabrear contigo, por quemarle a un confidente. Silva, La niebla 10603/33923.
8.col. Agotar. Gastar del todo.
Méx. ¡AMÉRICA QUEMA SUS CAMBIOS! Las Águilas ingresan a Antonio López, quien debuta en primera división y también a Edson Álvarez; salen Henry Martín y Emanuel Aguilera. Rodríguez A,, Necaxa.
9. Incendiar.
Bol. Vehículo conducido por policial atropella y mata a una pareja, pobladores reaccionan y queman Tránsito. Flores R., Vehículo.
2. col. Matar – Quiñar. Pegar. (A una canica con la propia).
Arg. El objetivo del juego es embocar la bolita propia en el opi y quiñar o quemar las otras bolitas. Dolina, Bolitas.
quemarse. pr.
1. Dejar de ser útil por excesivo protagonismo.
Esp. Pero naturalmente acabó quemándose. Cercas, Anatomía 1785/6619.
2. col. Matarse – Reventarse. Trabajar hasta el agotamiento.
Esp. Bueno, trabájatela. Pero tampoco te quemes. Silva, La niebla 9126/33923.
3. col. Mojarse. Comprometerse. (desf.).
Esp. Le pidió/prohibió que escribiera una sola línea para Egin. –No te quemes. Tú hazme caso a mí. Aramburu, Patria 4920/8928.
4. col. Frustrarse, malograrse.
Col. ...llegaron las elecciones, la verraquera, qué cosa, y se quemaron todos. Fuentes J., Mauricio 0:02:09.