volver. intr.
Volverse – Devolverse – Regresar – Regresarse.
Chi. Y si ya estuvo complicado el salir de sus casas, a la hora de volver no fue nada mejor. Henríquez C.,
Col. …cuando nosotros vamos, ellos ya están volviendo. Franco, Paraíso 81.
Cub. …si un día volvía y no hallaba a mi madre parada en ese balcón […] ya no tendría sentido regresar… Valdés, La cazadora 185.
Esp. …en el fondo no quería volver a casa. Miguelet, Yo encontré.
Gua. Siento haberles causado esta molestia, hacerles volver por nada. Rey R., Caballeriza 79.
PR. …sentí un pequeño fallo en el V8 del Malibú 71. Pero no quería volver… Rodríguez J., Mujer 42.
Uru. Por eso volviste. –Volví a enterrarla aquí. Amengual, Desde 62.
volver. tr.
1. Convertir en.
Chi. Ese cine cerró. Quebró. Lo volvieron una iglesia evangélica. Bisama, Arena 144/1242.
2. Devolver.
Col. ...ya ha disfrutado bastante –notificó la señora, descargando una mirada circunspecta sobre ella. Valentina, arqueó las cejas, volviendo a su tía una mirada glacial... Camacho L., El pájaro 1382/3599.
volverse. pr.
1. Girarse – Virarse – Voltear – Voltearse.
Arg. Entonces extrajo el Frontier y lo apoyó en la cabeza del policía que se había vuelto para observar a su ex prisionero. Argemí, Patagonia 798/2780.
Esp. Cuando entra en la sala […] ve que todos se vuelven de inmediato. Sarti, El estruendo 62.
Gua. …le hubiera bastado simplemente volverse para quedar encandilado por el sol… Liano, El hijo 31/1646.
Méx. Claudia se vuelve hacia Fausto. Pacheco, La escuela.
2. Volver – Devolverse – Regresar – Regresarse.
Arg. La oscuridad de ese paraje desolado le hizo pensar en volverse a su casa… Olguín, Oscura 32.
Bol. ¿Debía volverme caminando? Paz S., Los vivos 45.
Chi. … estuve en Cleveland en la casa de mi hermana. Está embromada, no podrá volverse la pobre. Fuguet, Las películas 185.
3. Doblar – Girar – Torcer.
EEUU. Un testigo siguió a la X-Terra ya que se volvió hacia el Oeste en la avenida Madison, pero pronto se perdió de vista. López E., Pide
volver a. loc.v.
Volver con – ‘’ hacia.
EEUU. Tenemos la capacidad de volver a nuestros proveedores... Hudson, Los restaurantes.
volver con. loc.v.
Volver cerca – ʻʼ al lado de.
Méx. …piensa que, después de todo sería mejor volver con ella, tratar otra vez de despertarla… Chimal, Shanté 799/2834.
volver en. loc.v.
Convertir en.
EEUU. Ayudaría tomar muchos negocios pequeños marginales y volverlos en pequeños negocios más fuertes. Colarusso, Cómo.
Gua. ...los guardianes de la institucionalidad a veces se pueden volver en los, en los bouncers afuera de la puerta... Soria, Encuentro 1:04:33.
estar vuelto. loc.v.
Haberse vuelto.
Col. La mayoría de la gente es de zonas rurales, pero están en la zona urbana, no porque no estén dadas las cosas, sino porque eso allá está vuelto nada... Rivera M., San Francisco.