boca. f.
Botana – Tapa. Alimento de aperitivo.
Gua. Cenar a puras bocas en el Granada o El Portalito... Dardón, Fe 2317/3779.
Méx. ...se empeñaban en ganarle tiempo al tiempo para evitar la catástrofe de verse hundidos y durmiendo entre las algas un eterno y ruinoso sueño, vueltos botana para peces abisales. Chías, Una merienda 1514/3540.
Nic. Pero se comería antes unas bocas, si se le antojaba un trago en el camino. Unas salchichas en El Gambrinus, por ejemplo. Ramírez S., Catalina 1201/2575.
boca a oreja. m.
Boca oreja – ‘’ a boca – ‘’ en boca.
Esp. Bey aboga por la clandestinidad, por el boca a oreja informático, por las relaciones horizontales... Marin D., Anarquismo 4535/4729.
boca colorada. m.
Huachinango – Guachinango – Pargo [rojo]. Pez de costas americanas de carne apreciada. nc. Lutjanus campechanus.
Nic. De esta forma se pueden coger pargos, llamados comúnmente “boca colorada”… Ramírez S., El reino 773/2145.
boca costa
bocacosta
boca de la manga. f.
Bocamanga.
Arg. ...el saludo a la hinchada, el saludo a ese fervor que no supimos corresponder en nuestra vida, la cabeza gacha a la boca de la manga, agonizantes, que no somos lo que quisimos ser, mientras los sueños se dispersan y descuelgan las banderas. Hidalgo L., Cosas.
boca floreada. f.
Boca reventada – ‘’ rota.
Méx. ...un muchacho flaco, espigado, de cabellos chinos apelmazados de sangre y la boca floreada y los ojos cosidos a puñetazos porque a él si le dieron con todo... Melchor, Temporada 156.
boca oreja, boca-oreja. m.
Boca a oreja – ‘’ a boca – ‘’ en boca.
RD. ... activaba Radio Bemba, el boca-oreja con que se transmitían chismes y rumores. Martín G., Rumor 328/1064.
a boca de jarro. loc.adv.
A bocajarro.
Chi. …incómodo, sorprendido por este ataque a boca de jarro. Ampuero, Los amantes 259.
Col. …hubiera sido de esperarse un ápice de gentileza para solicitar a boca de jarro merced tan francamente enojosa… Espinosa, Aitana, 24.
Cub. ...llegaría a tiempo para volarle la tapa de los sesos de un disparo a boca de jarro... Armas, La tabla 419.
ES. …es posible que tenga que cerrar el negocio –le dice él a boca de jarro. Castellanos M., La sirvienta 2274/3041.
Per. …ustedes les sueltan, pero bien a boca de jarro… –Pisco, eso sí no tenemos, señores. Bryce E., Dándole 2165/3364.
abrir boca. loc.v.
Tomar un alimento de aperitivo.
Esp. ...hay establecimientos donde puedes abrir boca con una riquisima y económica degustación de alguno de los platos que aparecen en la carta... Sánchez R., Timocracia 66.
arrugar la boca. loc.v.
Arrugar la cara – Fruncir la boca. Hacer un mohín.
Col. Arrugó la boca y levantó las cejas. Muñoz A., Hay días 480/2097.
caer de boca. loc.v.
Caer boca abajo.
Méx. ...cayó al suelo de boca, sin meter las manos, y se rompió un diente. Chimal, El sucesor 1129/1495.
caer por su propia boca. loc.v.
col. Irse de boca. Comprometerse al hablar inconsideradamente.
Hon. Todo fue infructuoso, señor –respondió Abelardo Martínez sin agregar nada adicional, para no caer por su propia boca. Bondy, La mitad 9222/9304.
chasquear la boca. loc.v.
Chascar la lengua.
Méx. La chamaca ya conocía al Munra y se limitaba a chasquearle la boca y torcer la cadera con una mano en la cintura... Melchor, Temporada 56.
con la boca pequeña. loc.adv.
A regañadientes – A desgana.
Esp. …han tenido que reconocer, aunque sea con la boca pequeña, que estarían justificadas… Navarro, Hay alternativas 69.
conserva la boca cerrada y vivirás cien años. par.
En boca cerrada no entran las moscas – Por la boca muere el pez. Callarse es prudente.
Chi. Conserva la boca cerrada y vivirás cien años. Díaz E., La muerte 3710/4494.
de boca. loc. adv.
Bocabajo.
Méx. Estaba tan borracho que tuvo que detenerlo para que no se fuera de boca al suelo. Maldonado T., Metales 2400/3209.
de la boca para afuera. loc.adv.
col. De dientes afuera – De fachada.
Per. “Que no solo sea una bebida de bandera de la boca para afuera, sino también al corazón”, puntualiza. Olaechea, Pisco.
en boca cerrada no entra mosca. par.
En boca cerrada no entran moscas – Conserva la boca cerrada y vivirás cien años – Por la boca muere el pez. Callarse es prudente.
Hon. …soy una tumba, en boca cerrada no entra mosca. Sierra Ó. , La muñeca 767/1709.
enchuecar la boca. loc.v.
Torcer la boca – ‘’ los labios. (Gesto de desagrado o desprecio).
Méx. ...una de esas ricas cantamañanas que enchuecan la boca al hablar y sienten que la virgen les habla. Guedea, Conducir 208.
encintar la boca. loc.v.
Amordazar.
Méx. Ignorando, matando y encintando la boca de los mensajeros no reducirá el descontento Ackerman, Voceros.
fruncir la boca. loc.v.
Arrugar la boca. Hacer un mohín de disgusto.
Méx. Frunció la boca. Había amanecido con la conciencia puesta en obviedad de que su cuerpo estaba envejeciendo. Mastretta, Maridos 872/3389.
Per. ¡Cómo frunciría la boca al enterarse de que voy a denunciarlo […]! Trelles, Bioy 1676/3761.
hablar con la boca llena. loc.v.
Hablar abiertamente – ‘’ sin tapujos.
RD. Cuando el expresidente habla ahora, y lo hace con la boca llena, sabe lo que dice… Gil O., Camarona.
hacerse de la boca chiquita. loc.v.
Hacerse el delicado – Hacer melindres.
Méx. ...antes pasamos a comer caldo de pavo criollo en el poblado pejelagartero Huimanguillo, Tabasco. Mi hermano Adán se hizo de la boca chiquita, melindroso. Guzmán A., Engruesan.
irse de boca. loc.v.
1. col. Soltar pendejadas o improperios.
Arg. Pará cabeza, no te vayas de boca, que le estoy dando instrucciones. Cucurto, Una mañana 59.
2. Írsele la boca – Irse de la lengua. Hablar inconsideradamente.
Arg. Si nos vamos de boca perdemos todo. Argemí, Los muertos 1540/4925.
ES. Se fue de boca con la enfermera… Ruega que ésta no le vaya a comentar a su hija nada sobre el Vikingo. Castellanos M., La sirvienta 2213/3041.
Hon. ...se interrumpió el vigilante a media palabra haciendo un gesto de vacilación, al darse cuenta de que quizás se había ido de boca y giró la cabeza para escupir al suelo. Bondy, La mitad 579/9304.
Per. …en la calle, el rumor persistía. Recuerdo esa vez en que casi matamos a golpes a un tipo por irse de boca. Trelles, Bioy 1849/3761.
RD. ...por eso dejaron, dijo, que el Che se fuera de boca en Bolivia... Martín G., Rumor 634/1064.
3. Caerse boca abajo – ‘’ de bruces.
Méx. …cuando se iba a levantar, primero le di las manos, pero luego lo dejé irse de boca otra vez dentro del charco. Parra, Desterrados 1523/2231.
írsele la boca (a alguien). loc.v.
Irse de boca – ‘’ de la lengua. Hablar inconsideradamente.
Arg. No se te habrá ido la boca con el periodista ese, ¿no? Argemí, Los muertos 475/4925.
la boca del diablo. f.
El infierno – El culo del mundo. Lugar apartado e inhóspito.
Ecu. ¡Ahí está pues chucha, en la mismísima boca del diablo, si es que tanto quiere saber! Alemán G., Poso 137/2442.
[que] la boca se me haga chicharrón. loc.v.
col. Mal rayo me parta. (Conjurando mentiras o malas interpretaciones, var. la persona).
Méx. Que la boca se me haga chicharrón si digo algo semejante. Oyó usté mal. Fuentes V., Calzada 1116/3155.
[que] la boca se te haga a un lado. loc.v.
col. Cierra ese pico. Cállate, no digas eso. (Conjurando la mala suerte o la mofa, var. la persona).
Arg. La boca se te haga a un lado… Ya me siento medio estúpido con toda esta ferretería encima. Argemí, Patagonia 2516/2780.
lavarse la boca. loc.v.
col. Dejar de insultar y mentir.
Méx. ...para seguir madreándote desde Palacio Nacional tendrían que pensarlo diez veces y sobre todo lavarse la boca, Ciro. Gómez L., Por la mañana (29/09/23), 1:53:21.
peladito y en la boca. loc.adv.
En bandeja. Sin el menor esfuerzo.
Méx. ...a los hijos de papi todo se lo daban peladito y en la boca: puestos, embajadas, candidaturas. Así qué fácil. Serna, La ternura 1790/3383.
poner bocas. loc.v.
Correr la voz.
Ecu. Sino porque las fuerzas ya no le dan, pues tiene 88 años. Así que puso bocas para buscar un sustituto y tome el testigo, pero nadie se ofrecía. Beltrán B., Puéllaro.
sonreír a media boca. loc.v.
Hacer una media sonrisa – ‘’ una sonrisa torcida.
Cub. ...sonreía a media boca, modo peculiar suyo, aprendido quizá para resultar maloso y despreciativo... Armas, La tabla 15.
taparle la boca (a alguien). loc.v.
col. Cerrarle la boca – ‘’ el pico. Acallarlo.
Méx. Es un tema electoral, y ya verán que les taparemos la boca. Ríos J., Pleito.
tener la boca grande. loc.v.
col. Tener la lengua muy larga – Tener la ‘’ suelta. (desf.).
Esp. Yo no sé cuál de ustedes dos tiene la razón y no sé si es verdad eso que dice usted de, de Dios, de que la vida le pertenece a él, que no es nuestra, pero sí que sé una cosa, eh: usted tiene la boca muy grande. Abenámar, Mar 1:07:28.