bote. m.
1. Bidón - Botellón. (Recipiente metálico o de plástico para líquidos).
Gua. ¿Se acuerda del hombre que encontró el bote de gasolina cerca de los establos? Rey R., Caballeriza 35.
Hon. …te enteraste que Jacoba salió preñada?, esperate… y sabés de quién? nada menos que del que llevaba los botes con agua, sí de esos botellones… Montenegro, Déjenme.
Méx. Contenía los guantes de carnaza, las pinzas, dos rollos deshechos y ensangrentados de papel sanitario, un bote vacío de cloro, las botas porque pisé con ellas la inmundicia... Boone, Suelten 24.
2. col. Cana – Chirona. Cárcel.
EEUU. ¡Metanlo [sic] al bote! Sus canciones en prision [sic] quizá podrían inspirar a un millón de jovencitas... Gutiérrez A., Deporten.
Gua. A las patojas, incluso, las amenazaba que si no bajaban el ruedo a sus minifaldas iban a meterlas al bote. Payeras, Imágenes 649/832.
Hon. …¡esa penca te tiene ciego!, por ella te quieren echar al bote… Sierra Ó., La muñeca 473/1709.
Méx. Sólo una vez había caído en el bote, pero salió a los seis meses, gracias al paro que le hizo un amigo abogado... Serna, La ternura 2118/3383.
3. Recipiente donde se guarda dinero.
Esp. …le robé a mi madre treinta pesetas de las que guardaba en el bote de los ahorros. Altarriba, El arte 26.
4. col. Botella – Aventón. Transporte gratuito en un vehículo.
Pan. Nosotros te daremos el bote. Haría falta no tener corazón para negarle ayuda a una mujer sin piernas. Wynter, Nostalgia 1183/1958.
5. Lata. (Recipiente).
Esp. Era, en efecto, un bote de nata en spray… Silva, La reina 13481/33923.
EEUU. …uno de los hombres con la bandera estadunidense traía en sus manos un bote de cerveza, del que bebía por momentos. Rentería H., Tensión.
Méx. …caminamos muchísimos kilómetros por la ciudad de México. Lo hacíamos como pateando un bote… Plascencia, Recordar.
6. Escombro.
RD. ...pedazos de blocks y palos de cuaba que encontraban en los botes de las construcciones... Miller, A mí 608/882.
6. Alcancía. Recipiente para las propinas o donativos.
Méx. ...acudimos presurosos a la barra donde un solemne muñeco de aparador señala con el índice hacia el botecito donde ya se aglomeran sus propinas. Velasco, Luna 998/3190.
7. col. Cabús – Culo. Trasero.
Méx. Sí, así se llama esa parte que todos tenemos pero que nos parece indecente, así que, en su lugar, usamos: posaderas, trasero, [...] pompas, petacas, cabús, el bote y muchas otras. Espinosa R., Prohibido.
8. Bote de basura – Cubo de ‘’ – Latón de ‘’ – Tacho de ‘’ – Zafacón.
Méx. La basura deja, Leonardo. [...] Mira, es un Citizen. Me lo encontré en un bote. González I., Amores 1:35:06.
bote [de basura]. m.
Cubo de basura – Latón de ‘’ – Tacho de ‘’ – Tarro de ‘’ – Zafacón.
Bol. …un callejón estrecho, sucio, con botes de basura a los costados… Urrelo, Fantasmas 2988/8293.
Col. En el bote de basura, que será lo único que nos queda… García L., Oh, Colombia.
EEUU. …decimos que nuestras ciudades son un verdadero cochinero […], pero somos incapaces de tirar la basura en un bote hecho para ello… Helguera, A calzón.
Gua. …un barrendero empujaba un bote de basura con ruedas de caucho. Rey R., Otro zoo 301.
Méx. Había unos perros satos […] que husmeaban las cercanías de los botes de basura… Moch, Sonrisa 43.
bote de emergencia. m.
Bote salvavidas.
Col. …me preocupa que el barco de Santos no tenga suficientes botes de emergencia… Martínez L., ¿Unidad.
bote de humo. m.
Granada fumígena.
Esp. …falleció a causa del impacto de un bote de humo lanzado por fuerzas de orden público… Cercas, Anatomía 2483/6619.
bote de yogur. m.
Envase de yogur – Pote de ‘’ – Taza de ‘’.
Gua. Para abrir un bote de yogur tuvo que guardarse el arma en un bolsillo. Rey R., Finca 374.
bote lechero. m.
Lechera – Tanque de leche.
Méx. ...terminó de cargarlo con costales y botes lecheros que recogía cada jueves... Leñero, Más gente 345/4112.
bote torpedero. m.
Lancha torpedera.
EEUU. …llevó en un bote torpedero de la Segunda Guerra Mundial hasta Bahía Navas, Cuba, a un contingente de 27 hombres… Reyes, Un americano.
a bote pronto. loc.adv.
De bote pronto –A voz de pronto. Sin esperar e improvisando.
Esp. –¿A que es increíble? –preguntó. Y yo contesté a bote pronto: –Increíble del todo. Giménez B., Nadie 5418/5709.
de bote en bote. loc.adv.
Abarrotado.
Esp. Fiesta, domingo, buen tiempo: la plaza estaba de bote en bote. Aramburu, Patria 8792/8928.
Méx. La arena estaba de bote en bote / la gente loca de emoción / En el ring luchaban los cuatro rudos / ídolos de la afición. Rosas A., Pandemia 22.
de bote pronto, de botepronto. loc.adv.
A bote pronto – A voz de pronto. Improvisadamente, de repente.
Méx. …las imágenes de Blanco que me llegan de botepronto a la mente… Yáñez, Ñero.
el bote pateado. m.
El bote volado. Variante del juego del escondite en el que se dispara un bote de una patada.
Méx. Los encantados. Las escondidillas. El bote pateado. La reata. Index, La Retama 208.
el bote volado. m.
El bote pateado. Variante del juego del escondite en el que se dispara un bote de una patada.
Méx. ...los chamacos seguían jugando en las calles a las escondidas, al bote volado, a las canicas... Trevizo, Las muchas 4/678.
fresco bote. m.
col. Cana – Chirona. Cárcel.
Méx. ...Adalberto, hasta antes de que le dieran “fresco bote”, llegó a sentirse el Alejandro Magno de Monterrey… Reyes A., Adalberto.
mover (, menear) el bote. loc.v.
col. Mover el esqueleto – Raspar la suela – Sacarle viruta al piso. Bailar.
Méx. ...todos moviendo el bote al calor de las cumbias, como en toda fiesta chilanga de respeto. Fernández B., Azul 2343/3147.
patear el bote. loc.v.
col. Postergar el caso.
Méx. ...como no pasó nada, los políticos y funcionarios simplemente respiraron tranquilos, le dieron vuelta a la hoja y patearon el bote hasta el año que entra. Olea H., Vamos.
refundir en el bote. loc.v.
col. Encanar – Enchironar. Encarcelar. (Para largo tiempo).
Méx. No obstante, de que lo voy a refundir en el bote lo voy a refundir, por chilletas… Mendoza É., Balas 139.
tener en el bote (a alguien). loc.v.
col. Tener toda su confianza.
Esp. ...es un ligue del capitán. La tiene en el bote, así que por ese lado vamos en moto. Silva, La marca 24230/33923.