cabeza. f.
1. Juicio.
Esp. Además de cabeza, hacía falta temperamento. Silva, Los cuerpos 30075/33923.
2. Mente.
Arg. La cabeza del presidente está más focalizada en cuestiones materiales. Novaresio, Un gobierno.
EEUU. Para consumir este estilo de comida tenemos que transformarnos, cambiar nuestra cabeza. Menéndez, Plant.
Méx. ...es una mamada, no está en la cabeza del consumidor ese tema. Alazraki, Norma 2:03:14.
3. Persona.
Col. ¿Y para qué pagar tanto dinero para llevar cabezas a una plaza pública? Holguín C., Así fueron.
4. Primera parte de una producción. (Licores, vinos).
Per. Los primeros litros que se obtienen, denominados “cabeza”, se separan porque no son aptos para el consumo. Olaechea, Pisco.
5. Encabezamiento. (Escrito).
Méx. La cabeza de la carta dice “Carta dirigida a Rocío Nahle”... Alazraki, Norma 0:08:49.
6. Director – Líder.
Col. ...las cabezas de sector son quienes tienen esa discusión, la ministra, los vices, uno está ahí como acompañando el tema... Fuentes J., Mauricio 0:29:17.
cabeza de agua. f.
Avenida. Crecida impetuosa.
CR. …hemos detectado en pocos segundos potenciales peligros de un río que en la parte alta de una montaña está a punto de convertirse en una cabeza de agua... Vega E., Los drones.
cabeza de bicho. c.
mals. Hijo de puta. (Insulto).
PR. ¡Yo no soy maricón! ¡Oíste bien, cabeza de bicho! Cabiya, Trance 84.
cabeza de cartel. c.
Actor principal – Protagonista.
Méx. …si se quiere llegar a ser cabeza de cartel, no hay sacrificio al que se le pueda etiquetar de inútil. Ramírez H., La Mara 154.
cabeza de hogar. f.
Cabeza de familia.
Col. …la gestora social, Edna Gómez Betancourt, iniciará proyectos de formación con las madres cabezas de hogar. Correa M., Alcaldía.
Gua. ...allí hay mucho comercio, demanda de educación, población indígena creciente y un apreciable porcentaje de mujeres cabezas de hogar. Ipnusac, Y qué está.
cabeza de novia. c.
col. Cabeza de chorlito.
Arg. No te llevaste el celular, cabeza de novia, dice Paula. Piñeiro, Betibú 204.
cabeza de plátano. f.
Cabeza de plátanos - Racimo de plátano[s].
Ecu. No se puede dejar una cabeza de plátano fuera de la puerta porque se esfuma. Alemán G., Poso 157/2442.
Nic. Caminó entre bultos de mercancías, canastas de frutas, cabezas de plátano… Ramírez S., El reino 2020/2145.
cabeza de plátanos. f.
Cabeza de plátano – Racimo de plátanos.
Ecu. ...una hormiga africana, seguramente proveniente de la cabeza de plátanos. Mayorga, Vita 1612/2898.
cabeza de pollo. m.
Gusano pollo – Gato lanudo – Oruga peluda. Oruga venenosa de áreas americanas / Polilla de esta especie. nc. Megalopyge opercularis.
Méx. Los gusanos conocidos como “cabeza de pollo” u oruga peluda, son uno de los gusanos o polillas más tóxicas que existen… Renaud, Este gusano.
cabeza de tacho. c.
col. Patán – Zoquete.
Arg. El apodo se lo había ganado para que lo entendiéramos los cabeza de tacho. Oyola, Chamamé 107.
cabeza fría. f.
Sangre fría – Mesura.
Cub. ...ese ser, para nada dado a mirarse con cabeza fría, que es el paciente cubano promedio. Barrenechea, Tubular 99.
abrir la cabeza. loc.v.
col. Tener la mente más abierta.
Ecu. ...la gente va abriendo un poquito la cabeza más rápido... Espinosa A., Mujeres 1:06:08.
apoyar la cabeza. loc.v.
Descansar la cabeza – Poner la ‘’ – Recostar la ‘’.
Arg. ...gracias a Dios a la noche puedo apoyar la cabeza tranquilo y dormir tranquilo... Granados, Tumbero 0:47:45.
asentar cabeza. loc.v.
Estabilizarse.
EEUU. … una familia de anglosajones que ya tiene varios años tratando de asentar cabeza y no lo ha podido lograr. Todos esos años han tenido que vivir junto con sus hijos en moteles… Salgado, De todo.
botar cabeza. loc.v.
col. Meter cabeza – Poner ‘’. Pensarlo mucho.
Col. Eso está claro, ni siquiera hay que botarle mucha cabeza. Restrepo C., El hilo 172.
botarse de cabeza. loc.v.
col. Tirarse de cabeza – Meterse por completo. Dedicarse totalmente.
Col. ...siempre les diré a todos que no piensen dos veces y que se ‘boten de cabeza’ a cumplir los sueños porque sí se cumplen... Rodríguez M., Vendía.
caber en la cabeza. loc.v.
col. Pasar por la cabeza – Venir a la ‘’ – Venir a la mente.
Méx. ...en qué cabeza cabe invertir tanto dinero en embellecer la cárcel municipal, si hay escuelas que no tienen sanitarios... Arroyo H., A propósito.
calentar la cabeza. loc.v.
1. col. Obsesionar. Preocuparse excesivamente.
Esp. La verdad es que cuando desaparece esta gente no nos calentamos mucho la cabeza. Silva, El alquimista 4232/33923.
2. col. Quebrar la cabeza. Insistir de modo fastidioso.
Par. Son días en los que para prometernos nunca más volver a votar a los mismos no necesitamos que nos calienten la cabeza. Bareiro, Masoquistas.
con la cabeza a pájaros. loc.adj.
col. Con la cabeza llena de pájaros. De ideas absurdas.
Esp. …toda clase de productores profesionales y aficionados, los primeros bandoleros y megalómanos y los segundos megalómanos y con la cabeza a pájaros. Marías, Así empieza 317.
cruzar[se] por la cabeza. loc.v.
Pasar por la cabeza – Venir a la ‘’ – Venir a la mente.
Bol. Amanda se me cruzó por la cabeza, pero me dije que él debía ser Tim… Paz S., Los vivos 46.
Méx. …sin que le cruzara alguna vez por la cabeza regresar, siquiera de visita… Sada, Casi 2044/4475.
Per. ...cuenta la desesperación de un padre por salvar a su hija enferma, y que lo primero que se le cruza por la cabeza es salir a robar. Palacios Y., Bruno.
dar la cabeza. loc.v.
col. Apostarse la cabeza.
Bol. …no quiere entender y te doy mi cabeza que tarde o temprano va a volver a las andadas. Urrelo, Fantasmas 7659/8293.
darse con la cabeza en la pared. loc.v.
Dar con la cabeza contra los muros. Rabiar de frustración.
EEUU. ...se dio con la cabeza en la pared, cuando muchas de sus primeras disposiciones, que eran partes de las promesas que vociferó en su campaña, fueron echadas al suelo… Peralta, La mala.
de cabeza. loc.adv.
Cabeza abajo – Patas arriba.
Col. El equívoco cometido ponía a su mundo de cabeza... Camacho L., El pájaro 754/3599.
ES. Estar suspendido a más de 40 metros de altura y de cabeza, para algunos vale la pena y los hace vivir emociones extremas… Maldonado J., Feria.
Hon. ...perdía su tiempo invocando letanías a San Antonio, poniéndolo de cabeza para conquistarla. Bondy, La mitad 8881/9304.
Méx. La hacienda es tuya pero está de cabeza. ¿Cuándo vuelves para enderezarla? Villoro, El testigo 242.
Per. Todo está de cabeza. Cada día aparece un don nadie invirtiendo millones… Macher, Las arterias 1494/4255.
echar cabeza. loc.v.
col. Meter cabeza – Poner ‘’. Cavilar, reflexionar intensamente.
Col. Entonces le eché cabeza a ver de dónde era que me venía el recuerdo… Gamboa, El síndrome 258.
echar de cabeza. loc.v.
col. Delatar.
Méx. …fue la propia Yesenia la que lo acusó ante la policía, la que aquel lunes primero de mayo fue a la comandancia y lo echó de cabeza y dio su nombre completo y dirección para que lo aprehendieran... Melchor, Temporada 40.
entrar en la cabeza. loc.v.
Caber en la cabeza. Ser comprensible. (gnlt. en forma negativa).
EEUU. …el tema del placer de coleccionar armas [...] es como que es una vaina que a uno no le entra en la cabeza. Ramos E., La realidad 1:04:26.
Esp. Entonces ¿por qué va a querer morirse? Eso no entra en la cabeza de nadie. No es racional, como él dice. Abenámar, Mar 0:09:50.
esconder la cabeza en el culo. loc.v.
mals. Morirse de vergüenza.
Méx. ...los mejores purasangres de todos los tiempos, campeones que harían esconder la cabeza en sus propios culos a los amariconados caballos del hipódromo... Maldonado T., Metales 126/3209.
estar (/ tener) en cabeza. loc.v.
Estar en la intención – ‘’ en la mente.
Col. En cabeza del Estado está garantizar que el derecho a la educación se preste en condiciones de igualdad. Rudas, Las diez.
explotar la cabeza (de alguien). loc.v.
col. Estallar la cabeza. Parecer increíble.
Chi. ...si uno le dijera al niño: “Oye, ¿sabes que en el 2019 te vas a estar tiempo a vivir a Japón?”, loco, así push, su cabeza explotaría. Céspedes J., Qué soñabas 0:20:40.
guardar en la cabeza. loc.v.
Tener en mente – ‘’ presente.
EEUU. Pero la mayoría tiene una idea al respecto que guardan en su cabeza o en su corazón. Merlos, Impulsando.
jugar cabeza. loc.v.
col. Burlar, desobedecer valiéndose de algún subterfugio.
Cub. –Vendió un cuadro en dólares, mandó el dinero al extranjero y le enviarían la moto por barco desde España. –¡Vaya, vaya, vaya con el pintorcito! ¡Jugándonos cabeza! Valdés, La cazadora 187.
jugarse la cabeza. loc.v.
Jugarse el pellejo.
Bol. …escuche, me estoy jugando la cabeza por lo que pasó… Urrelo, Fantasmas 6443/8293.
mala cabeza. f.
col. Poco juicio.
Col. Antonio es de mala cabeza pero él no se desgració solo. Salcedo R., El oro 339/2257.
meter cabeza. loc.v.
1. col. Echar cabeza – Poner ‘’. Cavilar, reflexionar intensamente.
Pan. Listo: a meterle cabeza esta semana, cabeza y ganas… Wynter, Nostalgia 367/1958.
2. col. Estafar.
Per. O sea, somos unos provincianitos cagones y nos vamos a dejar meter cabeza. Ortiz B., Maldita 1110/3633.
3. col. Colarse – Meter el pie en la puerta. Pasar sin permiso.
Cub. ….si no “mete cabeza”, pues saldrá de allí a las 6 o 7 horas de hacer antesala… Barrenechea, Tubular 105.
ni cabeza de una pinga. loc.v.
mals. Ni ocho cuartos. Ni nada.
Cub. ...¿revolucionario?, ¿qué revolucionario ni cabeza de una pinga? Armas, La tabla 352.
ni la cabeza de un caballo. loc.adv.
col. Ni la cabeza de un guanajo – Ni ocho cuartos. Ni nada.
Cub. ...ejemplos sobran donde no ha habido proletariado ni la cabeza de un caballo y ha triunfado la dictadura del proletariado… Armas, La tabla 88.
ni la cabeza de un guanajo. loc.adv.
col. Ni ocho cuartos – Ni nada.
Cub. ...ni bobo, ni comemierda, ni la cabeza de un guanajo... Armas, La tabla 59.
no tener cabeza para. loc.v.
No tener la cabeza para – No estar para.
Méx. ...no tengo cabeza para ir al súper a comprar ingredientes más razonables que los horrores que tiene en su refri. Enrigue, Hipotermia 2039/2285.
parar cabeza. loc.v.
col. Parar mientes. Reflexionar cuidadosamente.
Arg. Pará cabeza, no te vayas de la boca, que le estoy dando instrucciones. Cucurto, Una mañana 59.
pararse de cabeza. loc.v.
Hacer el pino.
Méx. ...retratos en donde salía de diferentes formas: sonriendo, enojado, pelando los dientes, parándose de cabeza, jalándose los pelos... Trevizo, Las muchas 11/678.
poner cabeza. loc.v.
col. Echar cabeza – Meter ‘’. Cavilar, reflexionar intensamente.
Cub. …ponle cabeza a cómo echarte en un bolsillo a los comunistas… Valle, Las palabras 91.
por la cabeza. loc.adv.
Por delante.
Cub. …podría terminar yo acusada y con veinte años de cárcel por la cabeza. Valdés, La cazadora 277.
quebrarse la cabeza. loc.v.
col. Romperse la cabeza – Comerse el coco.
Nic. …se quebraban la cabeza pensando de dónde sacar los recursos para pagar por sus programas… Belli G., El país 2569/3810.
romperle la cabeza (a alguien). loc.v.
col. Desconcertarlo, pasmarlo, sorprenderlo.
Arg. Es difícil romperle la cabeza al cliente con algo tradicional, cuando te queda el recuerdo es un sabor y es porque es nuevo, distinto a lo que está acostumbrado el paladar. Rufrancos, Hambre.
romperse la cabeza. loc.v.
col. Quebrarse la cabeza – Comerse el coco.
Cub. ...a lo mejor allí pueda yo encontrar la respuesta a tanta pregunta que me trae la cabeza al romperse... Armas, La tabla 106.
sacar la cabeza. loc.v.
col. Impulsar.
Col. ...esa discusión por más de que traten de sacar la cabeza como que se va opacando, ¿no? Fuentes J., Mauricio 0:27:52.
sentar la cabeza. loc.v.
Volverse cuerdo.
Esp. –¿Hace cuánto que eres el primero en llegar? –Estoy sentando la cabeza. Sorogoyen, Que Dios 01:37:46.
tener de cabeza. loc.v.
Llevar de cabeza – Traer de ‘’.
Chi. …una suerte de acertijo macabro que tuvo a la policía de cabeza durante varias semanas. Díaz E., La muerte 313/4494.
tener en la cabeza. loc.v.
col. Tener en mente.
Col. ...¿creen que existe espacio para algo nuevo o de pronto tomarse un partido por la base?, o, ¿Qué, qué tiene usted en la cabeza? Fuentes J., Mauricio 0:40:31.
tener (/poner) la cabeza como un bombo. loc.v.
col. Tener la cabeza hecha bolas – Traer la ‘’ hecha un camote. Experimentar una gran confusión.
Esp. Tengo la cabeza como un bombo, y apenas le he metido mano a una cuarta parte de la información. Silva, La reina 152/33923.
tener la cabeza en su sitio. loc.v.
Tener la cabeza bien puesta.
Esp. –...tiene la cabeza en su sitio, ¿no? –Bueno, algunos días. Sorogoyen, El reino 0:18:16.
tener la cabeza hecha un camote. loc.v.
col. Traer la cabeza hecha bolas – Tener la ‘’ como un bombo. Experimentar una gran confusión.
Méx. Tengo la cabeza hecha un camote. Villoro, El testigo 221.
tener (, estar con) la cabeza llena de pájaros. loc.v.
col. Tener pájaros en la cabeza. Tener la cabeza llena de ilusiones.
Esp. ...prefería a las que estuvieran peleadas con los padres y con la cabeza llena de pájaros. Silva, La marca 28026/33923.
traer la cabeza hecha un nudo. loc.v.
col. Tener la cabeza hecha un camote – Traer la ‘’ hecha bolas. Experimentar una gran confusión.
Nic. Vení –le dijo–. Traigo la cabeza hecha un nudo. Belli G., El país 2466/3810.
venir a la cabeza. loc.v.
Cruzarse por la cabeza – Pasar por la ‘’ – Venir a la mente.
Chi. Primero me viene a la cabeza una gran idea general…Ampuero, Los amantes 220.
Col. Se le venían a la cabeza las palabras de Alicia, la diseñadora... Maya, Especulaciones 3273/4007.
Esp. Escribía cualquier pensamiento que le venía a la cabeza. Árbol, La tristeza 188.
Méx. …lo primero que le vino a la cabeza fue una suerte de resolución al viso… Sada, A la vista 1972/3155.
Per. …empezó a anotar palabras y frases sueltas que se le venían a la cabeza. Iparraguirre, El inventario 1553/1848.
volarle la cabeza (a alguien). loc.v.
1. col. Alucinarle. Deslumbrarle.
Bol. Pero amaba Bolivia y lo del flautista le volaba la cabeza. Rivero, La piedra 732/1242.
CR. “¡Ojo, esto lo hacen aquí! O sea que yo podría estar ahí”, y eso me voló la cabeza. Montiel R., Nosotros 0:05:18.
Méx. Siéntate bien que esto te va a volar la cabeza. Fernández B., Azul 58/3147.
2. col. Volarle los sesos – Darle matarile. Matar.
Méx. Me pagaron para volarte la cabeza, brother. ¿Cómo la ves?. González I., Amores 2:01:41.
volársele la cabeza (a alguien). loc.v.
col. Alucinar. Quedar deslumbrado.
Arg. El estereotipo del futbolista es alguien joven, con plata, con orígenes humildes, que le gusta salir con minas, que le gusta la joda. Y no creo que sea así. O si es así también lo es para un empresario joven que tiene guita y que se le vuela un poco la cabeza. Verrina, Renato.
voltear la cabeza. loc.v.
Volver la cabeza – ‘’ la cara – ‘’ el rostro.
Bol. …hecha su cabeza hacia atrás como de flojera y en oportunidades la voltea para ver mejor. Romanelli, La mala.
Col. Le dispararon a Akira, me dijo por fin, sin voltear la cabeza. Ungar,Tres 254/3871.
CR. …volteó su cabecita de cabello castaño oscuro, abrió sus ojos al máximo… Jara, El legado 1505/2681.
Cub. No me hace falta voltear la cabeza para saber que continúan bajo aquel mismo portal. Barrenechea, Tubular 38.
Méx. Le volteó la cabeza para un lado y para otro. […] Cómo supo que su dolencia era del cráneo, nunca lo supe… Mejía M., Tequila 507/2845.
Nic. El espécimen, mientras tanto, se asomó un momento a la orilla, volteó pesadamente la cabeza en dirección al sitio donde se proseguía la discusión… Ramírez S., El reino 1234/2145.
RD. ...caminó en dirección opuesta, sin voltear la cabeza, porque ahora sí que estaba encojonao de verdad. Miller, A mí 518/882.
voltearse de cabeza. loc.v.
Voltear la cara – Mirar para otro lado – Dar la espalda. Desatender.
Méx. …las corazonadas ocurren muy de vez en cuando y […] si se arremete contra ellas lo más seguro es que la suerte se voltee de cabeza. Sada, A la vista 2660/3155.