caer. intr.
1. Ponerse. (Sol, luna).
Chi. ¿Es verdad que en verano aquí no cae el sol? Ampuero, Cita 180.
Col. Al Jardín Botánico a ver caer el sol de las seis sobre unos palos de aguacate. Vallejo, El don 143.
Nic. …vio caer el sol de aquel día desde su escritorio. Belli G., El país 2337/3810.
2. col. Dejarse caer. Presentarse, llegar. (frec. de improviso).
Arg. Al rato cayeron Pablo, Fabiana y unos amigos de Puerto Rico que querían ir a bailar salsa. Mairal, El hipnotizador 24.
Col. ...le chatié diciéndole que llegara adonde Mónica y que yo caía allá. García Á., Jabalíes 37/4007.
Méx. Algunos caen en punto de las seis, y hay libertos que arrancan desde la comida... Velasco, Luna 1256/3190.
PR. …Eduardo, un nerdo buena gente que siempre cae en los salones uno. Cabiya, Trance 31.
3. col. Atinar – Llegar a entender.
Esp. –Hay algo que ya sabes que me gustaría ver aquí –dijo al fin. […] Tardé en caer. –Ah, ese sitio que dijo Anglada para mirar las estrellas. Silva, La niebla 10031/33923.
4. Tener presente.
Esp. No había caído en que necesitaba encontrar un lugar donde dejar el coche. Trujillo S., El secreto 24/2309.
5. col. Caer en la trampa. Dejarse encandilar.
Arg. Nos vendieron un buzón y caímos como niños. Heredia L., Temporada.
EEUU. Él volvió después y dijo: “Vamos a arreglar las cosas, todo va a estar bien”, y, y yo, mi mamá me aconsejó mucho y gracias a Dios yo no, no volví a caer... Día, Mujeres 0:29:57.
Gua. Les vendí la mejor historia. Y cayeron. Dardón, Fe 1290/3779.
Hon. Se dificulta por la edad de la mujer, que con los años se vuelve más sabida, pero igualmente podemos hacerla caer. Si hacemos los rituales adecuados y como deben hacerse, caerá. Bondy, La mitad 5490/9304.
6. Ser arrestado.
Bol. Caen tres colombianos con 50 paquetes de marihuana. Díaz A., Caen.
Col. Cae presunto asaltante con $10 millones en su poder tras caer de la moto en la que huía. Schwartz, Cae.
Méx. Sé bien que nos falta agarrar a Montoya, pero ya caerá, ya caerá. Aridjis, Sicarios 2742/4423.
Uru. A fines de ese año cayó en Soriano Luis Gastón Murialdo Garrone, empresario sojero, colono y propietario de la empresa Camelia Sociedad Agraria... Peláez C., Drogas.
7. Llegar – Venir – Ocurrir.
EEUU. “Las películas caerán al mismo tiempo [y] no desaparecerán; las películas estarán disponibles durante todo el festival”, dijo Prather. Marchena M., Octubre.
Méx. Cuándo vamos a decir que tenemos confianza, cuando veamos que ya está cayendo el recurso”, sentenció. Bojórquez R., Trigueros.
8. Decaer – Declinar.
EEUU. ...su desempeño en las últimas temporadas había caído desde su temporada calibre MVP de 2017... Rodríguez M., Philadelphia.
caer. tr.
1. col. Echar los perros – Tirar los tejos. Cortejar.
Col. …he visto unos manes haciendo mala cara desde que le estoy cayendo a la hembrita… Álvarez S., 35, 265.
2. col. Abordar.
Col. …entonces le caía a las mamás con Mis primeros conocimientos […], y vea, las viejas le compraban. Gamboa, El síndrome 89.
3. col. Incumbir, tocar.
Col. …esos negocios no se los dan a gente que está empezando, esos cruces le caen a gente con experiencia… Álvarez S., 35, 342.
Esp. ...Movistar, a la que le cayeron 44,5 millones en 2012 por incurrir junto a Vodafone y Orange en abuso de posición de dominio... Sánchez R., Timocracia 164.
Méx. O a ver, ¿cuál es la fijación que nos obliga a hacer auditoría sentimental cada vez que nos cae una cena de Navidad, un cumpleaños, un tétrico domingo por la tarde? Velasco, Luna 1861/3190.
4. col. Caer bien. Parecer simpático.
Bol. …no le hagas caso a tu suegra, yo te decía desde que estábamos allá que esa vieja no me caía… Urrelo, Fantasmas 7184/8293.
EEUU. ...mirar toda la mesa de amiguitos, ¿me siento ahí o no? eh, ahí está el que no me cae, ah, por otro lado está el que te gusta... LimaIn, A la Miércoles ep. 202, 0:05:21.
Méx. En realidad no quería porque no le caía el político padre... Romero A., Un tríptico.
5. Acertar – Atinar – Dar.
Gua. ...tiraba dos tiros perdidos que no le cayeron a nadie... Dardón, Fe 1025/3779.
Per. ¡Les va a caer un zapatazo a ustedes, vayánse para allá, vayánse para allá! Gianotti, Más conectados 11/09/24, 0:05:12.
6. Salir. (Sorteo).
CR. …cómpreme estos cuatro pedacillos de este que se me están cayendo a cada rato. Arley, Diay.
7. Caer desde – Sufrir una caída de. (Con una medida de longitud).
Méx. ...la mujer perdió el equilibrio y cayó aproximadamente ocho metros de altura... Robles J., Ebria.
caerse. pr.
1. Arruinarse – Colapsarse – Hundirse.
Arg. Hubo un problema muy serio en la oficina, se cayó el sistema. Piñeiro, Tuya 49/1806.
Chi. Entonces, ¿nos están diciendo que por tener que hacer las cosas bien, a lo caballero, sin pasarse de listo, sin cobros excesivos se les cae el negocio? Honores, Interpelaciones 0:01:56.
Col. …después de atravesar ríos y montañas, a aquellas mujeres se les cayó el negocio... Contreras D., Cosechas.
Méx. Una ilusión inocente. Como que se hubiera caído el sistema... Chías, Una merienda 2032/3540.
RD. Lo mismo que si Bush se hiciera pana de Bin Laden: se caería el negocio… Valdez, Palomos 156.
2. Cortarse. (Transmisión).
Chi. En ese momento la comunicación se cae. Ampuero, Los amantes 116.
Méx. ...contrató la mejor wifi del planeta para que no se cayeran sus transmisiones. Rosas A., Pandemia 38.
Ven. A Matías se le caían las llamadas que les hacía… Centeno, Según pasan 659/1449.
3. col. Irse al agua. Cancelarse.
Col. …un periodista hace unos días decía: “Chambonada, si usted sabía que se iba a caer ¿para qué lo mete?” Pues yo ¿para qué me iba a meter algo que pensaba que se iba a caer? Fuentes J., Mauricio 0:16:11.
EEUU. ...si el programa de alivio migratorio llegara a caerse, “el sur de la Florida estaría entre los más heridos por un acto tan terrible”. Castropé, Lluvia.
Méx. Al final el negocio se cayó. […] El IMSS-Hidalgo, institución compradora, dijo sin dar mayores detalles que devolvía los aparatos... Rosas A., Pandemia 82.
4. Desanimarse.
Méx. ¡Que su dolor se transforme en cólera, Esparza! ¡No se nos caiga ahora! Zúñiga, Mendoza 911/3540.
5. Caer – Bajar – Menguar. (eco.).
Nic. ...esta temporada ha resultado un fracaso, por que [sic] las ventas se han caído en un 70%... Quintero L., Veraneantes.
6. Derretirse – Deshacerse.
EEUU. Algo que todas odiamos es que nuestro maquillaje se corra por culpa del clima, [...] de pronto se empieza a caer o la piel lo absorbe por la temperatura tan alta que hay y claro el sudor es el peor enemigo, porque se caerá con él. Benavides S., Evita.
caer barrigón. loc.v.
col. Caer gordo – ‘’ mal – No caer. Resultar antipático o desagradable.
Cub. ...le pongo una nota en el expediente, al que no limpie el albergue, al que use mal el uniforme, al que hable en clases, al que me caiga un poquito barrigón... Armas, La tabla 103.
caer bien. loc.v.
col. Caer. Resultar simpático, agradable.
Arg. ...ganó la mayor parte de los premios matemáticos que se otorgaban, aunque su independencia y ambición no caía muy bien a los profesores. Manzoni, El triste.
Chi. ...nosotros queremos caer bien siempre... San Martín, El bolsillo 0:43:09.
Col. ...un tipo infortunado, ¿qué culpa tiene de no caerle bien a nadie? Rosero, Los ejércitos 1327/1966.
CR. ...tampoco es un billete premiado para caerle bien a todo el mundo... Marín O., El día 1967/2527.
Cub. ...la Directora no será ninguna sinvergüenza y tiene hijos y un marido pero no me acaba de caer bien porque le gusta mandar mucho... Armas, La tabla 130.
Ecu. No lleves a Filipa, bien sabes que no nos cae bien. Varas, Los descosidos 177/1239.
EEUU. ...cuando ya estaba yo más mayor, a los 19 años, yo tuve un novio que a mi mamá nunca le cayó bien... Día, Mujeres 0: :45.
Esp. Los dos se cayeron bien nada más conocerse. Navarro S., La casa 947/7848.
Gua. Pero eso no era razón para que yo no les cayera bien… Quesada, El equilibrista 529/1964.
Méx. Pinche Stefan, estás loco, me caes muy bien. Yo invito las cervezas… Fadanelli, Hotel 781/4130.
caer con. loc.v.
1. col. Entregar.
Ven. ¿Y los reales? Caifá. Cayendo con los cinco mil… Ulive, Yo maté 1012/5838.
2. col. Caerse con. Entregarse. (Mujer).
Col. Los muchachos hacen lo que sea pa’ conquistar. Y a la hora de la veddá uno cae con ellos, y no salen con na’. Narciso, Se armó.
caer en. loc.v.
col. Caer sobre. Darse cuenta de.
Esp. …cualesquiera que fueran sus sospechas, no había caído en que fuera policía… Giménez B., Nadie 1030/5709.
caer gordo. loc.v.
col. Caer mal – No caer. Resultar antipático o desagradable.
Cub. ...parece le caímos un poco gorditos al administrador... Armas, La tabla 201.
Esp. …tendría que tratar con alguien que iba a acabar cayéndome muy gordo. Silva, La reina 13782/33923.
Méx. Blanco dijo: “Hasta le caes gordo a tus mismos compañeros”. Yáñez, Ñero.
caer mal. loc.v.
col. Caer gordo – No caer. Resultar antipático o desagradable.
Arg. Lo que sí me gusta son las largas caminatas, esas que van caminando rápido a paso sostenido y me gustan mucho más cuando los que caminan son las personas que me caen mal o me molestan con su sola presencia. Stoppelman, Mi abuela 0:04:13.
EEUU. ...ya me había olvidado lo que era tener compañeritos de trabajo, el chisme, el que te cae bien, el que te cae mal... LimaIn, A la Miércoles ep. 202, 0:05:11.
ES. El perro no sabe cómo ser hipócrita, si le caíste mal, le caíste mal. Casale, Anticorrupción 1:12:55.
Esp. Y la tercera: darle por saco a alguien que le debe alguna o que le cae mal por lo que sea. Silva, La estrategia 21191/33923.
Hon. Y creo que le caí mal. Cálix, Poff 395/717.
Méx. …a mi papá de verdad le caía mal la URSS. Chimal, Se ha perdido 380/2834.
Nic. …peor que caía en las tribunas porque nosotros pateábamos en cancha propia. Ramírez S., Catalina 159/2575.
caer [bien] parado. loc.v.
col. Caer de pie – Salir de apuros.
Arg. Acá las fifís siempre caen paradas. Afuera te buscan tus viejos. Martínez T., Purgatorio 67.
Méx. Es un huevón a sueldo, con acceso a la cuenta bancaria ancestral. Uno de esos culeros que caen parados desde que nacen... Boone, Suelten 35.
Per. Previsor de su destino personal siempre ha sabido caer bien parado. Morales C., Banco.
caer pesado. loc.v
col. Caer gordo – ‘’ mal. Resultar antipático o desagradable.
Méx. Y es que a Zhou el confinamiento le cayó, literalmente, muy pesado. Rosas A., Pandemia 36.
caer por. loc.v.
1. Caer en – Disminuir en.
EEUU. Pero él ha visto el volumen de esos centros caer por porcentajes de dos dígitos... Uranga , Reciclaje.
2. Lanzarse hacia – Precipitarse en.
RD. Desde el primero hasta el treintaiuno caíamos por los montes arrancando pimpollos, orquídeas silvestres... Hernández N., Mudanza 639/1450.
caer redondo. loc.v.
1. Caer desmayado.
Esp. Un hombre de la fila cae redondo al suelo. Pinilla, Antonio 371.
2. Caer en la trampa – Tragarse el anzuelo.
Méx. Me han pedido matrimonio solamente dos veces en toda mi vida. La primera fue a mis 21. Y caí redonda. Gerber, Fósil 214/1332.
caer sobre. loc.v.
col. Caer en. Darse cuenta de.
Arg. Todavía no caigo sobre lo que me pasó, que fue muy difícil para mí. Rodríguez C., Crimen.
caerle (a alguien). loc.v.
1. col. Caerle arriba – ‘’ encima – Irle encima. Agredirlo, asaltarlo, atacarlo.
Col. …le cayó a ‘piñazos’ a su conductor en Nueva York… Mantilla, Hugo.
Cub. Que le cayeron a tomatazos a mi maestra de la primaria, a Delfa, ¿te acuerdas? Barrenechea, Tubular 77.
Gua. Así elevó sus oraciones nuestro intrépido Equalizer antes de caerles por sorpresa y a patadas... Dardón, Fe 2102/3779.
Méx. …le caen a pisotones igual que si se tratara de uno de los agresores… Parra, Sombras 357.
Per. …el Chancho Hernández, una bestia grosera […] le iba a caer a golpes en el patio. Trelles, Bioy 543/3761.
Ven. …creyó que se preparaba para eso, para caerle a tiros a las patrullas… Centeno, Según pasan 417/1449.
2. col. Hácersele. Parecerle. (Algo a alguien).
Méx. Me cae que han de ser de una religión de esas raras… Moch, Sonrisa 31.
3. col. Visitarle de improviso.
Col. Llamé a un amigo […]. Le dije que tal vez le caía al día siguiente. Ungar, Tres 3026/3871.
Méx. Les caímos de sorpresa una noche. Leñero, Más gente 121/4112.
Per. Un día de éstos te caigo de todas maneras. Ortiz B., Maldita 1932/3633.
4. col. Constarle.
Méx. Yo no tengo nada contra los putos, me cae, pero lo que hiciste a mi primo no tiene madre. Serna, La ternura 2008/3383.
5. col. Abordarle.
ES. ...en el tercer mitin que me tiró la pedrada le caí directamente y le dije, o sea, “no quiero la diputación, no quiero competir por nada”... Casale, Anticorrupción 0:39:40.
Per. Pues la última vez le caíste sólo a Chabela, desgraciadito, y a mí me dejaste tirando cintura. Vargas L., Cinco 303.
6. col. Llegarle. Serle entregado.
Hon. Y yo que gasto el poco dinero que gasto el poco dinero que me cae en cigarros y pendejadas… Cálix, El último 107/571.
Méx. ...Manuel Bartlett quedó ungido como futuro titular de la Comisión Federal de Electricidad. ¿Qué se le irá a caer ahora a ese señor? ¿Los postes? Catón, Cuarta.
7. col. Sobrevenir. (De forma improvisada).
Col. me decían que si yo me creía rapero o no era champetero, que por qué venía a cambiar una historia de tantos años, que esa bailadera que me caía a mí en la tarima… Parra A., Jader.
Hon. Abriendo el portón estaba, intentando descifrar dónde carajos es que iba esa llavecita cuando me cayó la llamada... Cálix, El último 440/571.
8. col. Pillar – Pescar. Agarrar, atrapar.
Méx. ...ducto que encontraban le daban en la madre, les cayeron en la movida los Agentes de la Coordinación de Investigación, en sus permanentes recorridos... Gato, Se achicalan.
9. col. Castigar.
Ecu. …sí, en un montón de videos nos han caído y el peor shadow banning, más que nada, ha sido el de la gente... Charly, Existe 0:59:17.
EEUU. A algunos ya les ha caído la ley. Vereau, Castigo.
10. Caerle encima – Venirle ‘’. Caer sobre él.
Méx. …se impactó contra la vivienda y derribó un arbotante, provocando que éste le cayera al niño… Sánchez A., Auto.
caerle ancho (algo a alguien). loc.v.
col. Quedarle ancho – Venirle grande. Resultarle demasiado ambicioso.
Esp. ...un nuevo gobierno al que está claro que le cae ancho el traje del cambio y que tiene desconcertado al respetable en todas direcciones. Tena P., Susana.
caerle arriba (a alguien). loc.v.
col. Caerle [encima] – Irle encima. Agredirlo, atacarlo.
PR. Por eso Cano les caía arriba con justa iracundia… Cabiya, Trance 108.
caerle atrás (a alguien). loc.v.
col. Caerle detrás. Perseguirlo.
Cub. ...Jesús le cayó atrás con una estaca que si lo agarra lo mata... Armas, La tabla 21.
RD. Después le cayó atrás a Chago para limpiarse las manos con su ropa. Martín G., Rumor 822/1064.
caerle detrás (a alguien). loc.v.
col. Caerle atrás. Perseguirlo.
Cub. Florit le cayó detrás, lo alcanzó y lo haló por la chaqueta. Valdés, La cazadora 68.
caerle encima (a alguien). loc.v.
col. Caerle [arriba] – Irle encima. Agredirlo, atacarlo.
Col. ...les pagan para que le caigan encima, para que hagan violencia en contra de la gente que piensa... Castro C., La tormenta 1263/3331.
Méx. ...le cayó encima a golpes al pobre. Eudave, Reflejos 923/1495.
RD. ...le cayeron encima parientes de mi padre a arrebatarle la escasa tierra y el respeto. Hernández N., Mudanza 505/1450.
Ven. A nuestra gente en la asamblea y eso seguro le van a caer encima. Ulive, Yo maté 710/5838.
caerse con. loc.v.
Entregar.
Méx. Una vez que te habías caído con el cover a la entrada, no quedaba mejor ni más fina salida que arrimarse a la barra... Velasco, Luna 185/3190.
caerse de maduro. loc.v.
Caer de su peso – Ser evidente.
Arg. –No pudo haber tal visión –contestó ella con soltura–. Se cae de maduro. Martínez T., El vuelo 90.
cáete. loc.v.
col. Pásmate.
Per. –Somos una ciudad enteramente vigilada, ¿no? –Eh, sí y, ya, somos enteramente vigilada pero cáete la peor vigilancia es que somos unos chismosos juzgadores... Hereña, Alex 0:29:38.
estar al caer. loc.v.
1. Estar a punto de ocurrir - Ser inminente. (Acontecimiento).
Esp. …andan comunicando […] que “el golpe está al caer, que antes de dos meses estará todo zanjado”… Cercas, Anatomía 544/6619.
2. Estar a punto de llegar. (Persona).
Esp. El comisario Torrisi debe de estar al caer. Giménez B., Nadie 2686/5709.
me cai. loc.v.
col. Me parece.
Méx. ¡Ponen un pinche retén en cada pinche esquina, me cai! Sollima, Zero ep. 4, 0:01:35.
no caer de. loc.v.
col. No acabar de creer, de entender.
Arg. ...sostuvo que lo vivido por él es “algo de lo que todavía no caigo”, como si se tratara de un mal sueño. Rodríguez C., Crimen.
no caérsele nada (a alguien). loc.v.
col. No avergonzarse.
Arg. ...sentí en mi corazón una tristeza y te puedo asegurar, y no se me cae nada por decirlo... Granados, Tumbero 1:13:14.