cagar. tr.
1. mals. Cabrear – Chingar – Joder. Fastidiar.
Arg. …viven deprimidas, ya sabes, pero haciendo propaganda de su sufrimiento. Ay cómo me cagan… Giardinelli, Visitas 58.
Méx. Era cuidamotos en Guadalupe y Calvo y le cagan los guachos. Moch, Sonrisa 370.
Per. Me voy a mi casa. Me cago de frío –le digo-. Cueto, El susurro 161.
2. Fregar – Joder – Perjudicar. Arruinar, destrozar.
Arg. Pero una vez hice un mal movimiento y me cagué la rodilla. Guebel, Carrera 152.
Bol. No le hables así a tu madre, dijo el señor dando un paso hacia adelante y Ossorio pensó: si la toca lo cago. Urrelo, Fantasmas 4065/8293.
Col. A esos manes ya tocaba cagárselos, y si no lo hacía los iban a perjudicar a ellos... Hurtado, Relato.
Cub. Entre gentes como ellos no existen fidelidades, se devoran unos a otros, los de arriba cagan a los de abajo. Padura, Como polvo 384.
Ecu. Se cagó todo, pensó, de esto tiene que enterarse el ricitos. Cáceres, La flor 200/1307.
Esp. Que lo jodan en búlgaro mientras lo apalean. Que lo caguen bien. Silva, La estrategia 22611/33923.
Gua. Estoy cagado. ¿Podés creer esta mierda? Rey R., Los sordos 2568/3041.
Per. Fernando lanza su cuerpo contra la puerta y luego la bate a patadas. ¡Ya te cagaste, conchatumadre! Iparraguirre, El inventario 181/1848.
PR. …Arelis quería cagar la reputación de Jimmy. Rodríguez J., Mujer 87.
RD. ...se la pasan trabajando para limpiar, fijar y dar esplendor al idioma que después nosotros cagamos olímpicamente, porque el dominicano es así, no obedece las reglas... Martín G., Rumor 602/1064.
Uru. …el técnico les dijo que si no ponían más huevos los iba a cagar a patadas… Capán, Dos 42.
3. col. Ganar – Sobrepasar.
Chi. A lo mejor tú me vas a cagar en inteligencia, pero yo voy a tener más plata… Fuguet, Las películas 206.
Per. ¡Llegué antes que los tombos! ¡Los cagué a todos, conchesumadre! Ortiz B., Maldita 244/3633.
4. col. Abroncar. Reprender.
Arg. …los jefes los cagan a retos para acobardarlos. Cucurto, Una mañana 65.
Méx. Solís tuvo una premonición: Viviana, ex maligna, un bote de alquitrán en lugar de alma, cagándolo hasta la saciedad por ser el mismo cabrón descuidado de siempre... Boone, Suelten 32.
5. col. Plantar. Abandonar.
Arg. Una está preparada para que un hombre la cague, eso es un clásico. Piñeiro, Tuya 995/1806.
Per. Su familia de mierda me cagó. Como son tan aristocráticos decidieron que yo era demasiado misio, demasiado poquita cosa para la princesa. Ortiz B., Maldita 806/3633.
6. col. Acometer, agredir.
Arg. ¡Me cagó a tiros con ese pistolón de mierda! Me quiso matar. Argemí, Patagonia 1114/2780.
7. col. Fregar. Matar o malherir.
Per. La medida precisa para que estuviera consciente mientras lo cagaban. El tipo que lo torturó y lo mató no era un imbécil… Trelles, Bioy 1699/3761.
8. mals. Insultar.
Méx. –Rivera, Siqueiros y Clemente Orozco. –Que se cagaban entre sí. Al menos Diego y Siqueiros. Fernández B., Azul 688/3147.
9. col. Chingar. Engañar.
Arg. Aunque no lo hiciera por mí, no podía cagar impunemente a todos los muchachos. Sacheri, Esperándolo 23.
cagarse. tr.
col. Dar igual. Resultar indiferente.
Arg. ...la cárcel, cada una tiene sus reglas, él pasó por muchísimas, te cagas todo ahí adentro, puedes dormir en paz... Granados, Tumbero 0:00:32.
cagarse. pr.
1. mals. Acojonarse – Arratonarse – Rajarse. Acobardarse.
Todos.
2. col. Caerse de espaldas. Asombrarse.
Esp. …se escuchó la música que salía de un auricular que se había desprendido de la oreja del conductor. –Alejandro Sanz; te cagas. Ovejero, Nunca 174.
3. mals. Ciscarse. Maldecir.
Esp. …si el periódico aún no estaba, se cagaban en el país. González L., No hay que 97.
4. col. Rabiar.
Méx. Estoy que me cago -el Vikingo cerró los ojos. Villoro, El testigo 219.
5. col. Fregarse. Arruinarse.
Per. O tal vez te habrás vuelto así porque mucho pollo comiste pe’ y te cagaste. Ortiz B., Maldita 2221/3633.
cagarla. loc.v.
col. Fregarla – Pifiarla. Echarlo todo a perder, fracasar.
Col. ...si uno pasa lista, presidente por presidente, todos la han cagado. Rosero, Los ejércitos 1519/1966.
Esp. …la cagas tú y puedes mandar a otro para que se eche las culpas… Silva, El alquimista 4396/33923.
Méx. El desvelo sólo permitió a Paul darse cuenta de que la había cagado big time. Fernández B., Azul 1866/3147.
Per. ¿Cómo la vas a cagar así?, ¿eso nomás eras, a las finales, un cagoncito atrasador?, ¿un traicionero? Ortiz B., Maldita 2147/3633.
cagarse de. loc.v.
1. col. Morirse de. (Frío, calor, risa).
Arg. Hace un frío de cagarse en este desierto. Venga adentro y tómese un mate –me invita. Orsi, Nadie 27.
2. col. Acojonarse ante. Tenerle miedo a. (Alguien o algo).
Méx. O sea no sabemos ni siquiera estos switchers quiénes son, ex priistas, ex panistas que votaron por Andrés, se cagaron de Andrés y se bajaron del barco. Alazraki, Norma 0:41:23.
cagarse echado. loc.v.
mals. Cagarse en la puta madre. (Maldiciendo).
Per. –Ahorita tiene que ser. –Me cago echado. Ya, pues, habla precioso. Ortiz B., Maldita 2837/3633.
cagarse en. loc.v.
1. col. Cagar – Fregar – Joder. Arruinar, destrozar.
Hon. Lo sé, la paga es con cárcel y muchos años encerrado, es cierto esa chava ya se cagó en mi vida… Sierra Ó., La muñeca 416/1709.
Méx. Mi primo no sería una lumbrera, a sus diecisiete años, pero para cagarse en mis paginitas fue acertado y feroz. Ortuño, La vaga 264/1369.
2. col. Burlarse de.
Arg. Dentro de poco van a cerrar la línea. No da ganancias, y la empresa que la compró se caga en la gente que la necesita. Argemí, Patagonia 2575/2780.
Col. ...quise tener mi propio muñeco de ventrílocuo, parecido a mí, idéntico, quería vivir del muñeco, charlando con él o conmigo en los teatros del mundo, burlándome del mundo, cagándome en el mundo…. Rosero, Toño 114.
cagarse para adentro. loc.v.
mals. Cagarse en la hostia. (Manifestando desagrado).
Méx. Ahora tengo el cuadro y no puedo hacer nada con él. ¡Me cago para adentro! Fernández B., Azul 2698/3147.
cagarse por. .
col. Estar lorcamente enamorado de.
Per. –Estabas templado ¿no? –Recontra. Y ella se cagaba por mí, no sabes. Nos íbamos a casar. Ortiz B., Maldita 802/3633.
a cagar. loc.adv.
col. A chingar – A la puñeta. (Ir, mandar).
Arg. Andá a cagar, Haroldo –dijo, acostándose otra vez en el banco… Argemí, Patagonia 124/2780.
ni cagando. loc.adv.
col. Ni en sueños – Ni por error – Ni a tiros. De ningún modo.
Bol. ¿Podía conseguir él una mujer? Ni cagando, ¿qué mujer hubiera querido que se la tire? Urrelo, Fantasmas 4013/8293.
Par. No, ni cagando, con lo difícil que fue conseguir esa plata. Urraza, Diferentes 2120/2434.
Per. ¿Ya ves cómo eres pura boca? Tú ni cagando confías. Ortiz B., Maldita 518/3633.
ni que te cagues. loc.adv.
col. Ni cagando – Ni a tiros – Ni en sueños. De ningún modo.
Arg. ¿A esta hora? Olvidate. El Ruso no cae antes de las once ni que te cagues. Sacheri, Papeles 59.
que te cagas. loc.v.
col. Excesivo, excesivamente. (enf. lo dicho).
Esp. Ahora lo pillo. Lo pillo que te cagas. Silva, La niebla 10646/33923.
Gua. - Maricón -dijo uno de ellos-, éste es un puto que te cagas. Liano, El hijo 860/1646.
Méx. ...está usted interrumpiendo un cogidón marca llorarás con un viejorrón que te cagas, ¿así le quedó claro, amigo? Fernández B., Azul 2351/3147.