embarrar. tr.
1. Enlodar. Cubrir de barro.
Arg. ...están tirados lado a lado, bajo un matorral que corona una pared de greda casi vertical, terminando de embarrarse las caras. Argemí, Los muertos 1932/4925.
Col. Caminamos más de tres horas por potreros y cultivos de palma africana hasta llegar a una carreterita embarrada. Ungar, Tres 3503/3871.
Méx. Las enfermedades son como un ejército que pasa sobre de ti y te deja embarrado en el piso… Fadanelli, Hotel 1827/4130.
Per. …seguirían embarrando sus pies […] por senderos llenos de comadrejas… Macher, Las arterias 144/4255.
2. Embadurnar – Enchastrar.
Cub. …caballos al trote dibujados en el aire con la yema del dedo embarrada en clara de huevo… Valdés, La cazadora 27.
Esp. Cuando tienes a tu hijo en brazos llorando desconsoladamente, […] el delantal embarrado de medicina… Suárez, La viajera 291.
Méx. …atrapó la atención de los borrachos […] y ya no dejaron de embarrarle las babas de su mirada. Parra, Nadie 25.
Nic. …nunca he padecido un dolor más grande en mi vida, amanecer embarrado de mi propio excremento… Ramírez S., Catalina 734/2575.
RD. De la cocina el aroma sale en forma de una mano imaginaria que embarra en mi nariz el queso, el pepperoni… Valdez, Palomos 94.
3. Ensuciar.
Arg. ¿Por qué no se calla un poco la boca, antes de que la embarre más? Argemí, Patagonia 1198/2780.
4. col. Complicar – Comprometer.
Cub. Es una carta robada […], embarra a los amigos del general Batista. Montero, Son 208.
Per. …el ejército estaba embarrado hasta el cuello…Trelles, Bioy 913/3761.
4. Untar – Pegar. Ceñir. (Ropa).
Méx. A la sueca se le embarró la tela del vestido al cuerpo y se le marcaban los pezones. Maldonado T., Metales 1045/3209.
5. col. Echar en cara.
Méx. Claro que la gente se intimida y no te va a decir todo lo que quisiera embarrarte y salpicarte. Belloc., Cada.
embarrarse. tr.
1. col. Empaparse de. Adquirir por la práctica. (desf.).
Méx. Son asesinos para embarrarse la experiencia de la muerte, para ver si la costumbre les quita el miedo. Gaitán, Ricardo 3184/3540.
2. Atascarse – Atorarse.
Méx. ...el fotógrafo galo le ha encontrado una rara expresión estética a los sitios en los que ha quedado embarrada para siempre la vida de figuras como James Dean, Grace Kelly, Jackson Pollock y Helmut Newton. Rivera H., Oríllese.
3. col. Empotrarse – Clavarse.
Méx. …aquel camión que quiso dar vuelta en u sin luces a la altura de San Pedro, hijo de toda su putísima madre; Munra iba tan pedo que no alcanzó a verlo y se embarró contra él... Melchor, Temporada 57.
embarrarla. par.
col. Meter la pata.
Arg. El Polaco siente, oscuramente, que acaba de embarrarla. ¿Pero cómo salir? Sacheri, Papeles 474.
Bol. El rostro de ella había pasado a ponerse serio. Ossorio pensó que la había embarrado… Urrelo, Fantasmas 3018/8293.
Col. Me tocó pasar todo el tiempo con la boca cerrada para no embarrarla, porque yo no sé hablar inglés. Salcedo R., El oro 1758/2257.
Per. La verdad, querido José Ramón la embarró por fin El Heredero incontenible–: nada me gustaría más en este instante que ser sacerdote para darte la absolución por tu crimen perfecto. Bryce E., Dándole 2546/3364.
el que (, quien) no se embarra, no goza. par.
Quien no se arriesga, no cruza el río – El que quiera del mundo gozar, ha de cargar su costal.
Cub. ...yo el vaso lleno y el bigote chorreándome de espuma porque el que no se embarra no goza... Armas, La tabla 284.