frente. adv.
Delante [de].
Arg. Si ya no queda nadie en la casa, si no pusieron un guardia frente ella ni la rodearon con una cinta plástica, es porque dieron el caso por terminado: suicidio. Piñeiro, Betibú 282.
Par. …el vehículo frente nuestro frenó sorpresivamente. Urraza, Diferentes 902/2434.
frente. m.
1. Fachada. Parte de un edificio que da a la calle.
Arg. …aquella Rodas […] decorada con guirnaldas de ropa colgada en los balcones y los frentes pintados con los colores estridentes de los barcos. Andahazi, Errante 21.
Col. ...los videos no registraban que hubiera salido de la casa; ni por el frente ni por la parte trasera... Muñoz A.,Hay días 281/2097.
EEUU. Muchos de esos graffitis aún se mantienen en el frente de las cocheras. García, Grafittis.
Méx. …tener bien limpio el frente de la casa… Ramírez H., La Mara 127.
RD. “Hay perro”, leía. “No entre, hay perro”. Eso era el desconcierto: los frentes vallados y letreros acosadores. Hernández N., Mudanza 1201/1450.
2. Parte de enfrente, opuesta.
Bol. Las amigas de Mariela estaban en la acera del frente y los miraban… Urrelo, Fantasmas 2491/8293.
Col. Un taxi frenó en la acera del frente… Hurtado, Relato.
Hon. Estaba yo cipota cuando aquí –ahora apunta hacia el frente– se estacionaban los taxis. Matute, La capital.
Méx. No, no venían de atrás sino del frente. Parra, Desterrados 1541/2231.
Par. Oh vamos, no es tan malo –se excusó Leo, sentándose en la litera del frente. Vidallet, La última 651/1909.
Per. …se acercó un señor que venía observándolos desde la vereda del frente. Macher, Las arterias 3865/4255.
RD. Lacacho, que había pasado por el frente, retrocedió… Valdez, Palomos 12.
Uru. …un coche Chevrolet Corsa […] se encontraba aparcado en el frente. Ramos F., Tres 20.
3. Pechera.
Méx. …una camiseta desteñida en cuyo frente se alcanzaba a leer “Benneton Boss”… Piñera, Falsas 11.
4. Parte anterior o delantera.
Arg. El Bedford 65, “original”, que los traslada por las rutas recibió el nombre de Mister B, y lo lleva “tatuado” en su frente. Figueroa N., Una familia.
Bol. Afuera la camioneta los esperaba. Ahora tenía otra placa y un letrero en el frente que decía: Electrónica Cerdán. Urrelo, Fantasmas 1396/8293.
EEUU. ...tenía luces parpadeantes en el frente y la parte trasera de su bicicleta... Barahona, Arrestan.
Gua. ...un chaleco de seda con parches de casimir al frente. Dardón, Fe 1688/3779.
Méx. Se desabotonó el frente del pantalón, sacó la verga y orinó… Fuentes, Instinto 44.
Pan. …las maletas de Estelita ocupaban los últimos asientos y parecían empujarnos hacia el frente… Wynter, Nostalgia 50/1958.
Per. Tenía los dientes del frente salidos y abiertos… Trelles, Bioy 1684/3761.
5. Frente predial. Parte de un terreno que da a la vía pública.
Méx. Los vendedores de terrenos anuncian siempre los predios con su fondo y su frente: tanto de frente tanto de fondo. Cardona R., Si hasta.
frente a. loc.prep.
1. Ante.
Col. ...salió a buscarlo pero fue en vano y debió hacer el reporte frente a las autoridades sobre la desaparición de Rafael. Rodríguez M., La travesía.
CR. …fue preciso reportarse frente a la Guardia General de Tráfico Internacional para evaluar pérdidas… Quijano V., El modelo 422/2681.
2. Al frente de – A la cabeza de.
Col. ...un tribunal revolucionario me estaba adelantando un juicio por mis delitos frente a la alcaldía de Cúcuta... Castro C., La tormenta 2347/3331.
EEUU. Estoy trabajando duro, frente a un gran equipo… Manrique, Para hacer.
3. Enfrente de – Delante de.
CR. ...me extrañó que el jeep de tío Roberto estuviera estacionado frente a mi casa... Marín O., El día 266/2527.
ES. Habría pasado la noche y el día frente al sitio por la esperanza de verla por las ventanas. Hernández C., Roza 879/3675.
Gua. Caminaban ellos frente a nosotros y ni siquiera repararon en el jolgorio del entorno. Dardón, Fe 1690/3779.
Méx. …una hilera de mujeres fodongas sentadas en mecedoras de guayaco, cada cual frente a la puerta abierta de su cuartucho mezquino. Sada, Casi 74/4475.
frente a frente. loc.adv.
Cara a cara.
Col. Sólo quería decirte frente a frente que Fabio es mi alumno… Mendoza, Los hombres 154.
RD. …a mí me pasaba el rolo, pues me tenía frente a frente, sin guardaespaldas, desarmado. Valdez, Palomos 66.
Frente amplio. m.
1. Frente Amplio Progresista. Coalición de partidos que apoyó la candidatura a la presidencia de México de Andrés Manuel López Obrador en 2006.
Méx. Los vendedores de la política nos habían anunciado algo similar con el Frente amplio, cuyo fondo ahora es más grande. Cardona R., Si hasta.
2. Frente Amplio por Justicia, Vida y Libertad. Coalición política peruana de izquierda.
Per. El debate tuvo como protagonistas a los congresistas Gino Costa (Peruanos por el Kambio) y Jorge Castro (Frente Amplio). Nelson A., Comisión.
3. Frente Amplio por México. Coalición de partidos de oposición a López Obrador y Morena.
Méx. ...porque ¿cómo es posible que ni siquiera haya aceptado hasta el día de hoy sentarse a la mesa con el Frente Amplio? Alazraki, Norma 0:44:24.
Frente Amplio por la Democracia. m.
FAD. Partido politico de izquierda panameño.
Pan. …Bernardo Sittón, un abogado ngäbe, admirador de Marx, aspirante a diputado por el Frente Amplio por la Democracia (FAD)... Mojica, El mártir.
frente de. loc.prep.
Frente a – Enfrente de – Al frente de.
Gua. El secuestro ocurrió el 28 de noviembre de 1981, en la 40 calle y avenida Santa Cecilia de la zona 8, frente de su casa, entre las nueve y las diez de la mañana. Arriaga R., Ni ángeles.
Méx. Por ejemplo en las bancas de la plaza de armas, ubicadas frente de la casa. Sada, Casi 2965/4475.
Frente Oliver Sinisterra. m.
FOS. Cierta disidencia de las Farc.
Col. ...una de las razones principales de las muertes ha sido contar la verdad a la JEP – la otra es no sumarse a las disidencias que crecieron en la región (el Frente Oliver Sinisterra y las Guerrillas Unidas del Pacífico en Nariño... Duque T,, Los asesinatos.
Frente 6. m.
Bloque Occidental – Comando Conjunto de Occidente. Cierta unidad territorial de las Farc.
Col. ...en ambas regiones hay presencia del Frente 6, Pelusos y ELN. Duque T., Los asesinatos.
abrirle un frente (a alguien). loc.v.
Crearle un problema.
Gua. ...acceder a que tengan bloque y accedan a comisiones les abre un frente a varios diputados. Soria, Encuentro 0:21:10.
al frente. loc.adv.
1. Adelante – Hacia delante – Delante.
Todos.
2. De frente – Enfrente.
Arg. Al frente hay un jardín, cerrado por una tapia baja… Argemí, Los muertos 2914/4925.
Bol. ...y si los ves en la calle no les hables pasate al frente… Urrelo, Fantasmas 7480/8293.
Chi. …el hijo adolescente de unos mexicanos que vivían al frente fue baleado… Fuguet, Las películas 83.
Col. María escucha la perorata estúpida del arrogante ejecutivo que tiene al frente… Mendoza, Satanás 83.
Cub. Salgo al portal. Al frente, los vecinos ya tienen montado un pequeño timbiriche… Gutiérrez, Corazón 26.
EEUU. …desde ese lugar ves al frente todas las Líneas de Nazca. Caycho, DC.
Méx. Y al frente, repartidos entre sillas aún vacías, miran los hombres solos... Velasco, Luna 1901/3190.
Per. …esos castillos medievales que tenía al frente. Macher, Las arterias 1046/4255.
PR. Aceleré camino a la vereda que comienza justo al frente del antiguo restaurante Paquita’s. Rodríguez J., Mujer 128.
3. A la cabeza – Encabezando – Liderando.
Ecu. ...habían metido preso un dirigente universitario que había estado alrededor de 40 años al frente de la dirigencia Universitaria. Charly, Existe 0:24:14.
4. En fachada – Dando a la calle.
Arg. ...adquirieron una casa, con local al frente, en 43 entre 10 y 11. Kraiselburd, Delia.
5. A la calle. Delante de la casa.
RD. Antes de amanecer, ya estábamos sacando al frente nuestros bultos. Hernández N., Mudanza 1036/1450.
al frente de. loc.prep.
1. Frente a.
Col. ...se recuesta contra una tapia al frente de las cantinas y las ventas de fritos... Restrepo C., El hilo 93.
2. En la parte delantera de.
Col. Al frente del Capitolio, las columnas donde el general Eliseo Velásquez soñó colgar su hamaca... Restrepo C., El hilo 176.
3. A cargo de – Al mando de.
Col. El general Buitrago, exitoso general al frente de la Polfa, sale por presiones de Andrés Pastrana... Duzán, Control 0:55:00.
Ecu. Ahora, Artos trabaja junto a su suegro, Luis Orbe, quien está al frente de la sombrerería. Rosales J., Los sombreros.
EEUU. Carlos Arango, un activista perene [sic] y director de Casa Aztlán, alabó la labor de Rossi al frente del periódico La Raza durante los años 80… Zavala, Luis.
Méx. ...es necesario capacitar y profesionalizar al personal que está al frente de las investigaciones... García A., Desdén.
4. En primera fila de.
EEUU. La Raza estuvo al frente de muchas cuestiones en la comunidad durante el tiempo de Rossi; por ejemplo, cubrieron todos los temas de inmigración. Zavala, Luis.
al frente suyo. loc.adv.
Delante de él. (var. el pos.).
CR. Óscar Castillo ha hablado un par de días antes con Eduardo Zúñiga que era el dueño del Chaplin decirle que, al frente mío, decirle, carajillo, que haga, haga el cásting... Montiel R., Nosotros 0:11:05.
crecerle la frente (a alguien). loc.v.
col. Volverse más inteligente y sensato.
Esp. –A tu edad, ¿cómo se puede ser tan viejo? –Cuando te crezca un poco la frente, ya entenderás. Aramburu, Patria 5337/8928.
dar frente. loc.v.
Hacer frente – Enfrentar.
Cub. ...últimamente he tenido que dar frente... Armas, La tabla 347.
darse de frente con. loc.v.
Toparse con.
Esp. Luego me di de frente con la realidad, y comprendí que los sistemas que hacen aflorar la verdad no son los mismos que hacen aflorar las pruebas... Giménez B., Nadie 4993/5709.
de frente. loc.adv.
1. Frente a frente – Cara a cara.
Todos.
2. De cara.
Arg. Hoy recuerda haberse cruzado de vereda en más de una oportunidad para evitar que la tez oscura de su piel alarmara a la persona que venía de frente. Oliva L., Waldemar.
Col. Imaginas cómo se verán los tres, de frente, iluminados por esa luz blanca y brillante... García R., Historia 2228/4007.
Cub. Y de nuevo cayó contra el piso, de frente. Valdés, La cazadora 158.
Méx. ...el ver una sonrisa ya de frente me encantaría. Micha, Paola 0:45:53.
3. Al frente – Enfrente.
Arg. Veía cosas. Sombras, destellos en el aire, una nubecita brillante en el borde de mi campo visual que al mirarla de frente desaparecía. Lamberti, Cómo 469/1242.
CR. Cuando finalmente la tuve de frente, sonrió y sin darme tiempo a decir nada me ofreció su ayuda. Marín O., El día 1808/2527.
Per. El mueble que me atrapaba […] miraba de frente a una cama matrimonial. Trelles, Bioy 1960/3761.
PR. Doblo aquí a la izquierda teniendo el Ritz Carlton de frente… Rodríguez J., Mujer 12.
Uru. Era de una belleza arrolladora, […] resultaba imposible verla venir de frente sin volverse a comprobar su retaguardia… Ramos F., Tres 16.
4. Adelante.
Cub. ...de frente marrrrrrrrrrrrchen, un dos, un dos, un dos, tres cuatro... Armas, La tabla 347.
Gua. ...se defendió echando el enorme cabezal de frente y pasándole encima a un picop pequeño... Dardón, Fe 833/3779.
Hon. ...siguió de frente a lo largo de la calle... Bondy, La mitad 1263/9304.
Méx. Si quiere trabajar, no necesita seguirse de frente, aquí mero yo la ocupo en la pizca de algodón. Parra, Sombras 376.
5. Frontalmente – Directamente – Sin rodeos.
Ecu. …tendré mis críticas y tendré mis cosas que decirle de frente... Charly, Existe 0:54:43.
ES. El mismo pickup que atacará al objetivo de frente nos recogerá en esa esquina… Castellanos M., La sirvienta 2587/3041.
Esp. Vamos a ir de frente, sin historias. Silva, El alquimista 4586/33923.
Méx. ...es parte del Plan Emergente de Apoyo y Protección a la Salud, Empleo e Ingreso Familiar, establecido por el gobernador Javier Corral Jurado, con el propósito de combatir de frente al coronavirus. Amézcua, Comienza.
Per. Grabar así de frente, ni de vainas. Hay que meterles letra primero, si no nos van a llover piedras. Ortiz B., Maldita 434/3633.
6. A la cara – En la cara – A cara pelada – A calzón quita[d]o. Sin tapujos.
Bol. Lo mejor es hablar, dijo Tamara, lo mejor es preguntarle de frente hasta que hable. Urrelo, Fantasmas 4789/8293.
Esp. Mire, sargento, no sé por qué da todas esas vueltas. ¿Por qué no me lo pregunta ya, de frente, y sin más rodeos? Silva, Nadie 12184/33923.
Per. A mí me dijo de frente, sin asco. Trelles, Bioy 3075/3761.
7. Derecho.
Per. Nos vamos de frente donde Alfredo, exige Carlos. Iparraguirre, El inventario 64/1848.
de frente a. loc.prep.
1. Enfrente de.
Cub. ...una vez se fajaron bajo el mamey de frente a la escuela... Armas, La tabla 18.
Méx. …calculaba su suerte con un volado mental donde águila y sol eran sustituidos por Universidad e Insurgentes: de frente o a la derecha. Fuentes V., Calzada 1851/3155.
2. De frente con – Frente a – Ante.
Méx. ¿Cuáles deben ser los esfuerzos en ambas partes, de la sociedad ante el Poder Judicial que es un actor relativamente nuevo en el debate público mexicano y del Poder Judicial de frente a la sociedad? Rock, Un error.
de frente con. loc.prep.
Frente a – Enfrente de.
Méx. Estos casos de feminicidas seriales nos ponen de frente con la realidad: se siguen asesinando mujeres… Villanueva G., Feminicidas.
Pan. …está demasiado feliz de estar tocando de frente con su amigote… Irving, Ornette.
de frente para. loc.prep.
Frente a – De cara a.
Cub. Todo el mundo se baña de frente para el chorro y tú te bañas de espaldas al chorro. Ojito, Gerardo.
en frente.
enfrente
hacia el frente. loc.adv.
Al frente – Hacia delante – Delante.
Col. ...un alarido de emoción que al final se le escapó en forma de risita, al tiempo que estiraba la cara hacia el frente y se mordía la punta de la lengua. Muñoz A.,Hay días 958/2097.
Ecu. La madre, peluda y cachetona, miraba hacia el frente con sus ojillos negros y sus bigotes de caricatura. Ampuero, Pelea 428/1287.
Esp. …las pupilas del aviador echaron fuego y se volvió con brusquedad hacia el frente. Silva, El alquimista 4379/33923.
Méx. Hacia el frente, el camino de terracería lo invitaba a sumergirse en el desierto. Parra, Sombras 113.
ir[le] de frente a. loc.v.
col. Afrontar, atacar.
Arg. …el alcohol va de frente; a lo bestia, pero sin trampas. Argemí, Los muertos 3059/4925.
Col. …a la vida hay que irle de frente. Álvarez S., 35 409.
Méx. Pero no te les puedes ir de frente. Acabas corrido de todos lados. Chías, Una merienda 1984/3540.
ir de frente con (alguien). loc.v.
Hablarle claro – Ser sincero con él.
Esp. Que estaba harta de compadreos y trampas, que aquí no había manera de ir de frente con nadie, que todo estaba amañado… Silva, Los cuerpos 31805/33923.
mandar al frente. loc.v.
col. Chivarse. Delatar.
Arg. Abundan testigos y videos que demuestran a los acusados compartiendo la acción homicida, con lo cual poco importará si entre ellos empiezan a mandarse al frente o a acusarse entre sí... Provéndola, Rugbiers.
no pasar por la frente. loc.v.
No pasar por la mente – No pasar por la imaginación.
Méx. Y a mí ni por la frente se me había pasado que podía gustarle a mi marido –dijo Isabel. Mastretta, Maridos 2241/3389.
ponerse al frente de. loc.v.
Hacer frente a – Afrontar.
Col. …dijo que iría a Bogotá a ponerse al frente de la situación. Álvarez S., 35 26.
por el frente. loc.adv.
Por delante.
Col. ...les escuchan los rumores cuando pasan por el frente de sus viviendas... Restrepo C., El hilo 92.
RD. Después de ese asunto, en pasando Libereo por el frente de mi casa, embebido en su pasión e inconformidad, lo figuraba un hombre con nombre propio... Hernández N., Mudanza 295/1450.
por frente a. loc.prep.
Por delante de.
PR. Por frente al ranchón pasaba una lavandera… Santos F., Nuestra 269.
salir al frente. loc.v.
1. Hacer frente – Llevar la contraria.
EEUU. Mike Coffman, también representante republicano por Colorado, le salió al frente y afirmó que se sentía “aliviado” por los comentarios de Trump... Caycho, Surge.
2. Salir a la palestra. Intervenir públicamente.
Esp. ...salió por última vez al frente, pero no en defensa de su proyecto político, sino del de Franco. Molino, La España 2994/4762.
Per. ...Roberto Guizasola, quien fichó por Sport Huancayo para este 2017, salió al frente para minimizar el tanto marcado por Juan Manuel Vargas. Manrique A., Universitario.
seguir[se] de frente. loc.v.
Seguir adelante. Persistir en una empresa.
Méx. Él se siguió de frente. Era un fanático. Villoro, El testigo 114.
segundo frente. m.
Amante.
Méx. Tener el segundo frente ha sido el derecho divino de los hombres, pero las mujeres ya nos volvimos como ellos... Berman S., Bárbara.
venir de frente. loc.v.
Declararse. Actuar o hablar abiertamente.
Arg. Si hubiera sido importante Ernesto hubiera venido de frente, me habría dicho las cosas como eran… Piñeiro, Tuya 107/1806.