lata. f.
1. col. Rollo. Cosa fastidiosa.
Chi. Esa idea de que hay que estar en Nueva York para recibir estímulos, me parece una lata. García M., Las fuentes.
Esp. Las clases son de nueve a doce y media y de cuatro a seis. Son la lata padre. Pinilla, Antonio 489.
Méx. …bendito expendio que permitía trabajar poco y ganar mucho, tal vez la única lata era la traída en vehículo especial del montón de billetes… Sada, A la vista 2519/3155.
2. col. Cacharro – Carcacha. Auto destartalado.
Col. ...para que aprenda a cumplirle a la revolución, esta lata se la expropiamos en nombre del proletariado colombiano. Castro C., La tormenta 217/3331.
3. Chapa o recipiente metálico para hornear alimentos.
Bol. Horneaje lata de lechón. Bs 40. Una lata de galletas. Bs 5,50. Una lata de masitas. Bs 5,50. Pañaranda, Hornos.
4. Medida de capacidad rústica. (gnlt. de unos 3 litros).
RD. La “lata” es otro elemento volumétrico muy socorrida en la compra y venta de limones, cerezas y carbón... Penson, La particular.
5. Aerosol – Espray. (Envase).
EEUU. Agua y comida (Barras de Granola por ejemplo) – Lata de reparación de llantas – Fix-a-Flat – Bengalas o luces de emergencia para carretera – Chaleco reflectivo – Mapas de papel. Klein, Consejos.
lata de aerosol. f.
Aerosol – Atomizador – Espray – Spray. (Envase).
EEUU. Agua y comida (Barras de Granola por ejemplo) – Lata de reparación de llantas – Fix-a-Flat – Bengalas o luces de emergencia para carretera – Chaleco reflectivo – Mapas de papel. Klein, Consejos.
6. col. Chapa, laminilla, placa. (aut.).
Arg. ...con ese auto que cambiamos las latas teníamos que robar, tranquilos. Granados, Tumbero 0:49:48.
lata [de basura]. f.
Latón [de basura] – Cubo [‘’] – Latón [‘’] – Tacho [‘’] – Tambo [‘’] – Tarro [‘’] – Zafacón.
Chi. …se puso de pie con las migas en la mano y las dejó caer en la lata de basura. Ampuero, Los amantes 252.
EEUU. …un contenedor fuera de un restaurante, latas de basura o similares. Manrique, Crece.
a la lata. loc.adv.
col. A porrillo. En abundancia.
Col. También tengo perica, bareta y bazuko a la lata. Mendoza, Satanás 192.
dar [, la, una] lata. loc.v.
col. Dar la tabarra. Fastidiar, importunar.
Chi. Me da una lata ver esa huevada científica… Fuguet , Las películas 253.
Esp. Los chiquillos enrabietados dan una lata insoportable. Sarti, El estruendo 104.
Méx. Pareces cuchillito de palo –contesta Sam–, cómo das lata… Barrientos, Asesinos.
ser mucha lata para tan poco atún. loc.v.
Ser mucha sartén para tan poca carne. Estar fuera del alcance. (frec. sexualmente).
Per. Pero nosotros –su contenido– no hacemos juego con tanta sofisticación. Es mucho carro para nosotros. Mucha lata para tan poco atún. Ortiz B., Maldita 1404/3633.