llegar. intr.
1. Ir – Venir.
Arg. El programa está articulado con otros y llegamos a todas las escuelas de gestión estatal para revisar qué se estaba haciendo en términos de ESI. Maldonado N., Otra investigación.
Bol. Llegó sola al centro por primera vez. Quince minutos de ida y otros quince de vuelta. Hasbún, El lugar 210/1227.
Chi. Para nosotros es vital que la gente llegue a votar... Soto A., Karla.
Col. Sólo que todavía no quiero llegar donde Hortensia. Ya iré. Rosero, Los ejércitos 230/1966.
CR. ...un libro de peces que le compró a un vendedor que llegó una vez a la casa. Marín O., El día 87/2527.
Ecu. Pienso con ella en frases y en cuentas que valgan la pena para repetirlas en las reuniones a las que estamos tan habituados a llegar. Varas, Los descosidos 231/1239.
EEUU. Desde ese entonces, la clientela, en su mayoría puertorriqueña y de otros sitios en Latinoamérica, no ha dejado de llegar. Roselló, Apuesta.
ES. Bastante tenía con soportar que, además de verla en su casa, llegara a mirarla al hospital. Hernández C., Roza 878/3675.
Gua. Tampoco a mi hermana y a mí nos disgustaba que su papá llegara a verlos y les llevara regalos. Quesada, El equilibrista 387/1964.
Méx. Entonces mañana a las diez los veo en mi casa. ¿Saben cómo llegar? Trevizo, Las muchas 460/678.
Pan. Yo soy palanca, voy a llegar al dueño del carro con 30, 35 dólares pa’ él y ganarme yo ¿cuánto, 15 dólar, 10 dólar? Rojas I., Camarones 0:02:40.
Nic. El chofer de ese señor llegó varias veces a buscar a Dionisio. Belli G., El país 3577/3810.
Par. ...ordenó el envío de la patrullera con la cual pudimos hacer llegar a la enferma hasta el hospital. Almirón, Denuncian.
Per. …ahí se había quedado, detenido en el tiempo, hasta el día en que llegué a visitarlo con mi padre… Yushimito, Lecciones 876/3077.
PR. Me dijo “llega, no te vamos a dejar fuera”, y llegué el miércoles a las 7:00 de la mañana… Escribano, Artesanos.
Uru. El festival se desarrolla en salas de teatro pero también en espacios culturales, plazas, clubes de barrio, bibliotecas y demás espacios no convencionales para el teatro. Proponemos llegar a estos lugares a partir de la magia de los títeres... Guerrero F., Del jueves.
2. Acabar – Venirse. Experimentar un orgasmo.
Méx. No te detengas. Sigue. Llega ya. Parra, Desterrados 1252/2231.
3. Triunfar.
Arg. Siempre es mejor tener algo que comunicar, pero es cierto que todos pueden llegar. Tremouilleres, Tendencias.
EEUU. Si no llegamos, vamos a saber que lo dimos todo y vencimos la propagación Burnett, No hubo.
4. Acontecer – Ocurrir.
Esp. Existe una probabilidad, pero no tengo una bola mágica para decir si llegará. Sánchez H., El volcán.
Méx. ...por primera vez en la historia de nuestro país una mujer va a aspirar a poder ser presidenta de la República y estamos seguros que sí va a llegar y eso a las mujeres nos llena de emoción... Pedrero, Salinas 0:05:11.
llegar. tr.
1. Afectar – Conmover – Convencer. Llegar al corazón.
Arg. No sé, me salió eso. Lloré. Parece que al bancario le llegó mi lugar común. Piñeiro, Tuya 1538/1806.
Chi. …las películas que de verdad te llegan siempre son acerca de uno. Fuguet, Las películas 252.
EEUU. ¿Cómo no me sumaría yo en apoyo a las mujeres si en lo personal me llega por esa amiga, por lo que pueda pasar a mi esposa y mis hijas? Martínez M., Un día.
ES....en Quisme podías escuchar las cosas […] antes de comprarlas. Y me llegó. O sea de hecho la primera canción del lado A de ese casete era Where Eagles are... Casale, Anticorrupción 0:10:19.
Gua. Me llegas, tenés razón. Dardón, Fe 2907/3779.
Méx. …una sólo llora a la persona que le llega. Piñera, Falsas 185.
Per. A mi hijo yo le comentaba mucho de las letras que escribía porque llegan a la gente joven... Palacios Y., Bruno.
2. Alcanzar – Bastar. Ser suficiente. (espt. dinero para un propósito).
Esp. ...a ellos les llegaba para irse a Lanzarote y para muchos otros lujos. Aramburu, Patria 1485/8928.
3. Afectar – Aquejar.
Ecu. ...los comediantes tienden más a lidiar con el hate porque a ellos les llega todo el tiempo... Espinosa A., Mujeres 0:20:00.
EEUU. Como dijo el asesor presidencial, el doctor Anthony Fauci, el ómicron eventualmente “le va a llegar a todos”. Ramos J., La salida.
llegarse. pr.
Acercarse – Dirigirse.
Esp. Entonces Miren, sin quitarse el delantal, con zapatillas de casa, se llegó a la Arrano Taberna. Aramburu, Patria 800/8928.
llegar a. loc.v.
1. Alcanzar [a] – Lograr.
Arg. Yo levanté el tubo de la cocina y llegué a escuchar que ella le decía: “Si no venís ahora mismo no respondo por mí.” Piñeiro, Tuya 47/1806.
Chi. ...puedes llegar a ser bastante bueno o dedicarte full time a esa pasión que por ejemplo tú tienes Céspedes J., Qué soñabas 0:19:30.
Ecu. La producción llega a 789 toneladas métricas al año, en especial en Chimborazo. González P., Los precios.
EEUU. ...llega a socavar las bases del Estado constitucional y afectar gravemente la estabilidad de los gobiernos… Quiroga L., El Perú.
Gua. ...si hay que cambiarlo todo es más difícil de llegar a esos acuerdos... Saavedra G., Los retos 0:27:27.
Méx. Y otro sopapo. Abel no llega a molestarse en realidad. El Chori le hace gracia. Guedea, Conducir 102.
Pan. Si nosotros los transportistas llegáramos a ganar esa batalla de volver a conseguir ese consenso con el Estado, seríamos felices. Rojas I., Camarones 0:11:30.
Par. Aún así la ayuda llega a paliar la necesidad de los pobladores ante la crisis económica que se vive. Almirón, Llega.
Per. ...tarde o temprano, llegarían a descubrir su propio y delictivo caso. Macher, Las arterias 2236/4255.
2. Conocer de – Hacerse cargo de. (der.).
EEUU. La fiscalía llegó al caso a través de la organización Proyecto de Justicia Laboral… Garnham, Formalizan.
3. Llegar hasta – ‘’ incluso a.
Cub. Siempre sospeché, incluso llegué a poner alguna presillita para ver si la puerta se abría o no. Ojito, Gerardo.
EEUU. Los correos electrónicos llegan a decir que Campos está vinculado a las pandillas… Caycho, Desde.
Hon. Curioso como uno llega a consumir drogas entre otras cosas para apreciar música que uno sabe ya de antemano que fue hecha por gente en drogas... Cálix, Poff 201/717.
Méx. Además de ser voceador, es bolero y antes llegó a lavar coches. Bribiesca, El voceador.
4. Abordar – Contactar.
Col. Ante la masiva respuesta de la gente ante las imágenes del documental, fue posible llegar a personas que estábamos desinformadas del asunto. Arévalo G., Duro.
Ecu. …la Reina era la que vendía más entradas, porque usualmente llegaba a nuevas personas. Alvarado A., Sofía.
EEUU. –¿Cómo llegas a tus clientes? –Les llegamos a través de las redes sociales... Menéndez, Emprender.
ES. Entonces llegué a un caset que era de Iron Maiden que se llamaba Piece of Mind... Casale, Anticorrupción 0:10:00.
Hon. ...se retiraron temprano de la fiesta sin llegar a despedirse del anfitrión, en el momento en que la celebración comenzaba a convertirse en carnaval. Bondy, La mitad 7307/9304.
Méx. La principal ventaja para los restaurantes es justamente que nosotros llegamos a una base de clientes completamente nueva. Soto O., Llega.
Per. El costo de los alquileres y la poca afluencia de público está haciendo que muchas marcas [...] migren a este sistema para bajar costos y poder seguir llegando a sus clientes de manera estable. Barrios I., El renacimiento.
RD. A todos llegó la mano generosa e infame de la constructora. Gil O., Otra.
5. Concernir – Interesar – Afectar.
EEUU. ...las mismas autoridades del Censo insistían en que el conteo debía llegar a todas las personas que vivan en Estados Unidos... Torres D., Un censo.
Méx. Estas labores han llegado a aproximadamente tres mil 750 habitantes y a un centenar de caninos con fumigaciones y aplicación de garrapaticida, respectivamente, durante el mes de abril. Nuñez J., Intervenir.
6. Azotar – Golpear. (fig.).
EEUU. Las multas por toldos llegan a los pequeños negocios en toda la ciudad. Nieto A., Las multas.
7. Alcanzar.
Col. El niño trepa y se aplasta sobre tus piernas, lo que te impide llegar a la pizza. García R., Historia 2216/4007.
Méx. Impide retén policiaco paso a miles de paseantes que pretendían llegar a la zona boscosa. Reyes J., Miles.
Per. Embarcadero 41 cuenta con su propio servicio delivery y llega a numerosos distritos con ceviche y otros deliciosos productos. Vargas E., Ceviches.
8. Entrar en – Considerarse en.
EEUU. Es menos probable que esas personas sean examinadas y lleguen al recuento oficial. Steinbach., Covid.
9. Acabar por.
EEUU. ...es muy importante conocer los diferentes tipos que hay para así poder estar atentos y conscientes y no llegar a ser una víctima de esa enfermedad. Rincon F., Entendiendo.
Méx. Que los cubrebocas los pongan aparte y nos ayuden con la gente de Servicios Primarios que recoge la basura para que también ellos no lleguen a tener ninguna infección. Soto O., Indispensable.
10. Recurrir a.
Chi. …en la comunidad muchos de nosotros llegamos a este oficio, que por lo demás paga bien y se paga en efectivo... Valenzuela F., 7 cosas.
llegar con. loc.v.
Personarse ante – Presentarse a.
EEUU. …desde los 14 años llegó con Robinson a que lo entrenara. Quiroz, El Loco.
Méx. …el artista llegó con su jefe y le obsequió un retrato… Pérez V., El pintor.
llegar en. loc.v.
Acudir a – Ir a – Presentarse en.
Méx. ...primero estudia, porque si llegas en la escuela autónoma te van a burlar... Maerker, Qué pasaría.
llegar hacer. loc.v.
Llegar a hacer – Lograr hacer.
Arg. Cómo llegó este empresario televisivo sin ningún tipo de experiencia y sin ninguna relación con la actividad aérea, hacerse cargo de la explotación comercial de los aeropuertos más importantes de la Argentina y del manejo de líneas aéreas, es otro de los misterios de nuestra historia reciente. Luchina, La tormenta.
Méx. “Si llego hacer teatro me encantaría que fuera de la mano de Alex, sería un monólogo que vendría a hacer los fines de semana”, detalló. JDG, Roxana.
llegar hasta. loc.v.
1. Presentarse en.
Par. “La costillita de cerdo gusta mucho a la clientela […]”, resaltó el señor Gadea al tiempo de atender a las personas que llegaban hasta el local. Najle, La gente.
Per. La República llegó hasta la tranquera principal de la mina. Fernández L., Cuenca.
2. Llegar a – Contactar a.
EEUU. En ese caso, por ejemplo, el defensor llega hasta el denunciante y le explica qué derechos tiene la persona. Viera, Informaron.
3. Llegar a – Alcanzar.
Hon. ¿En cuánto tiempo llegamos hasta Amapala con sus vehículos? Bondy, La mitad 9014/9304.
llegar hasta ahí. loc.v.
1. Bastar. No ir más lejos.
Chi. Mi abuelo dispuso que hasta ahí llegaban las clases. –No necesitas aprender inglés… Fuguet, Las películas 108.
2. Alcanzar tal punto.
PR. ¿Hasta ahí llegaba su resentimiento? Rodríguez J., Mujer 202.
llegarle (algo a alguien). loc.v.
1. Alcanzarle – Bastarle. Ser suficiente. (frec. el dinero y en forma negativa).
Esp. ...tengo que pagar los seguros de la vivienda y del coche este mes y no me llega... Sánchez R., Timocracia 135.
2. Desconsiderarlo. No darle importancia.
Méx. Me vendían para un evento en tanto, pero alguien era otro pedo. Me di cuenta y le pedí que le llegara. Para dar, ¡me sobra! El dinero no dura. Cruz A., Celso.
Per. ...me daba la impresión de que no lo había hecho, de que le llegaba... Ortiz B., Maldita 1859/3633.
3. Alcanzarle – Afectarle.
Méx. ¡La injuria no me ofende! ¡La calumnia no me llega! Leñero, Más gente 3827/4112.
Per. Eso de la justicia tarda pero llega, es falso. Le llega tal vez a uno sobre 100 individuos. Falvy, Ausencia.
4. col. Alcanzarle la noticia – Tener eco. Saber de.
Esp. No, no, si ya me ha llegado el circo que montaste. Sorogoyen, El reino 1:31:14.
llegarle [a]. loc.v.
1. Llegar, ir, venir.
Méx. …es tarde, váyanse a coger o a dormir, pero ya lléguenle a la cama. Parra, Nadie 25.
2. Alcanzar a – Equipararse con.
Nic. La mejor novela no le llegaba a los cuentos que se oían en esas reuniones. Belli G., El país 2768/3810.
3. col. Probar, degustar.
Méx. …se sacó de la bragueta un miembro grueso de talla mediana, que apenas comenzaba a erguir la cabeza. –Llégale, papá. Te lo ganaste –dijo con una sonrisa malévola. Serna, La ternura 2127/3383.
4. Alcanzar – Pillar.
Cub. …como el short stop que le llega al roletazo imposible, destinado a pasar sobre la segunda base. Padura, Aquello 175.
Méx. ...desconectan el corazón y lo suplen por uno de a mentis mientras le llegan a la arteria pulmonar y la limpian. Leñero, Más gente 3201/4112.
5. Alcanzar – Desentrañar – Entender.
Méx. Él como que observó mucho al ser humano y le llega con sus textos, personajes. Méndez L., Lucila.
6. Irse – Marcharse.
Méx. –¡Llégale! –No, es que todavía no está mi pastel. –¡Me vale pito! Eimbcke, Temporada 0:56:10.
hacer llegar. loc.v.
Transmitir.
Arg. ...un amigo me hizo llegar una fotocopia del libro que acaba de publicar Guillermo César Abdo. Paenza, Los amigos.
hasta aquí llegamos. loc.v.
Ya estamos – ‘’ llegamos – ‘’ vale. (var. la persona).
Gua. Hasta aquí llegamos, hermanos –dijo el conductor, y ayudó a un Cayetano semidormido a bajar… Rey R., Los sordos 2078/3041.
Méx. A las tres cuadras, picándome la mano con un cuchillo, uno dijo: “Hasta aquí llegaste, cabrón”. Me bajaron del coche y me encerraron en la cajuela. Aridjis, Sicarios 3908/4423.
ya llegó por quien llorabas. loc.v.
col. Ya surge la solución. (var. la persona).
Méx. “Ya llegó por quien llorabas” es indicación de que ya hay una solución al problema que te aqueja… Espinosa R., Ya apareció.