mono. adj.
1. col. Chulo. Bonito, lindo.
Col. Cállese la boca, monita, que me estoy poniendo de mal genio. Mendoza, Satanás 114.
Cub. ...dice qué mono qué lindo mi gatico... Armas, La tabla 357.
Esp. ¿Es que te he preguntado algo a ti? Calladita estás más mona. Giménez B., Nadie 516/5709.
Méx. …tres placitas con banquitas monas y quiosquitos relucientes. Sada, Casi 1665/4475.
Per. Blanquísima y de ojos claros, muy mona que parecía una virgencita europea la pobre niña. Trelles, Bioy 3204/3761.
Uru. Muy mona, Diana. Ese pañuelo te queda… Amengual, Desde 49.
2. col. Atento, cortés.
Esp. Mira qué mono. Me da las gracias. Silva, La reina 17053/33923.
Méx. “Conmigo ha sido monísimo”, decía una colega […] como si en el caso de Félix el trato normal fuera un don magnífico. Villoro, El testigo 178.
mono -a. s.
1. Niño.
Cub. Pero para hacerte cosmonauta no puedes seguir tan mono, tienes que comértelo todo para que te pongas fuerte… Barrenechea, Tubular 10.
2. col. Güey – Tío – Tipo. (frec. desf.).
Méx. “El problema de la policía es que aunque nunca encuentra nada, siempre le cree al mono que les habla”, el vecino se alejó riendo. Aridjis, Sicarios 2583/4423.
mono. m.
1. Mameluco – Overol. Traje de faena.
Arg. Un adolescente, metido en un mono heredado de alguien más voluminoso, limpiaba unos muelles en una batea de gasóil. Argemí, Los muertos 3220/4925.
Esp. …el padre, ataviado con su mono azul, se colaba por las vigas… Sanz, Susana 134.
Méx. ...se puso un mono de obrero y pidió una cubeta. Enrigue, Hipotermia 1602/2285.
2. Prenda de vestir de una sola pieza.
Chi. …ropa interior térmica, botas y mono para la nieve. Ampuero, Cita 209.
3. Buzo – Chándal. Conjunto de ropa deportiva.
Cub. Listado de precios […] Mono deportivo 3.50. León, Renacer.
4. Deuda pendiente.
Ven. …un mono deudor por concepto de impuesto inmobiliario… Chirinos, El hotel.
5. Caricatura – Viñeta. Dibujo humorístico.
Méx. …el mayor productor de baratijas ideológicas en magníficos monos a color y ventas por millones de ejemplares: Rius. González A., La mecedora.
6. col. Cachucha – Chocho – Concha. Sexo de la mujer.
Méx. …siente que le puede quitar los calzones, olerle el sudor, chuparle el mono rizado… Ramírez H., La Mara 102.
7. col. Eriza – Malilla. Síndrome de abstinencia. (Droga).
Esp. …sufren síndrome de abstinencia tabaquil –manifestó César, inventándose una palabra para denominar el mono del tabaco… Navarro S., La casa 2510/7848.
8. Muñeco.
Méx. ...ellos saben cómo hacer una piñata, formar el mono y forrarlo... Flores D., Juanita.
monos. m.pl.
Cómic – Historieta – Tira cómica – Tebeo.
Méx. …consumía las horas sentado en un banquito, leyendo revistas de monos… Sada, A la vista 1102/3155.
mono araña. m.
Marimono. Género de monos americanos arbóreos. nc. Ateles.
Gua. ¿Un mono araña? Pero era canche. Rey R., Los sordos 1947/3041.
Méx. …los gritos han roto el sueño de los monos araña. Ramírez H., La Mara 211.
Pan. …observó con paciencia […] a los chillones monos araña a lo lejos jugando y saltando de rama en rama… Rodríguez P., Sueños 460/859.
mono aullador. m.
Aullador negro – Mono congo. Especie de mono endémico en Centroamérica y áreas de Sudamérica. nc. Alouatta palliata.
Col. Mamíferos: el tigrillo, la onza, el manatí, el mapache, el tití cabeciblanco y el mono aullador. Mendoza J., Bioblitz.
Ecu. Venados, monos aulladores, serpientes, tarántulas, saínos, aves, lo que sea que está ahí lo hemos visto... González D., Cerro.
Hon. Ulises gritó como un mono aullador. Sierra Ó., La muñeca 1563/1709.
mono capuchino. m.
Capuchino blanco – Machín ‘’. Especie de mono de áreas tropicales de Suramérica. nc. Cebus albifrons.
Ecu. …muchas otras especies como el jaguar, mono capuchino, oso hormiguero, entre otras, van a quedarse como memorias… Parducci, ¿Proteger.
mono de nieve. m.
Muñeco de nieve.
Chi. …ni siquiera le permitía a los niños patinar en el hielo o armar monos de nieve. Fuguet, Las películas 178.
Méx. ¿Recuerdas el frío que hacía cuando salimos a sacar nieve debajo de los carros para hacer un mono aquel diciembre? Lira, Recuerdos.
mono martín. m.
Mono maicero – ‘’ silbador – Capuchino de cabeza dura. Especie de mono endémica en parte de Suramérica. nc. Sapajus apella.
Bol. La amenaza de las llamas también se cierne sobre otras especies emblemáticas como lobitos de río, cóndor andino, cóndor de los llanos, paraba frente roja, mono martín y aulladores. Ijurko, Arde.
mono silbador. m.
Mono maicero – ‘’ martín – Capuchino de cabeza grande. Especie de mono endémica en parte de Suramérica. nc. Sapajus macrocephalus.
Bol. Se trata de cientos de monos silbadores, dueños de la superficie de la isla. Corz, Beni.
a quejarse al mono de la pila. loc.v.
Las reclamaciones al maestro armero. Los descontentos que se apañen.
Col. ¡Que vayan a quejarse al mono de la pila! Lleras, A la guachapanda.
al mejor mono se le escapa el banano. par.
Al mejor cazador se le va la liebre. Por mucho tiento que se tenga no puede descartarse la posibilidad de un fallo.
Nic. …como dice el refrán, al mejor mono se le escapa el banano. Belli G., El país 681/3810.
brincar más que un mono en bachaquero. loc.v.
col. Pasarlas moradas – ‘’ negras. Estar en graves apuros.
Col. ...sabía que desde ese día el valiente Mateo, estaría “brincando más que un mono en bachaquero”. Camacho L., El pájaro 322/3599.
chiflar el mono. loc.v.
col. Hacer un frío que pela. Hacer mucho frío.
Cub. ...nació en una cueva sin nombre una noche de invierno en que chiflaba el mono... Armas, La tabla 316.
de todos modos el mono es el mismo. par.
La mona aunque se vista de seda, mona se queda.
Méx. Nos dicen: vístete de civil, pero de nada sirve porque de todos modos el mono es el mismo y al salir te van a dar... Zamora B., Policía.
hacer el mono. loc.v.
Hacer el loco.
Arg. …pensó que daría cualquier cosa por estar en ese momento con ello, gritando “¡Ole!” y haciendo el mono. Argemí, Los muertos 4394/4925.
llevar a bailar el mono de alambre. loc.v.
col. Dejar por los suelos – Tratar como basura.
Méx. Denisse odia a AMLO. Y como Gibrán es el alter ego juvenil del Presidente […] pues Denisse también se quiere llevar a Gibrán a bailar el mono de alambre. Garza E., Palabras.
pintar monos. loc.v.
col. Desempeñar un papel, jugar un rol.
Chi. ¿Y entonces qué monos pinto yo ahí si me cogen? Ampuero, Cita 142.
ponerse mona. loc.v.
col. Acicalarse, arreglarse. (Una mujer).
Méx. Mi hija tiene que arreglarse, ponerse mona. Sada, Casi 3982/4475.
ser el último mono. loc.v.
col. Ser la séptima rueda. Ser insignificante. (Alguien).
Esp. La criatura no debe ser nunca el rey de la casa, mucho mejor que se vaya acostumbrando a ser el último mono. Boadella, Diarios 615 /3074.