orden. f.
1. Ración. (En un restaurante).
Méx. …órdenes de 300 gramos o un kilo preparadas al mojo de ajo… Monaco, La acamaya.
2. Comanda – Pedido. (Restaurante).
Bol. Un mozo se acercó para pedir su orden. Urrelo, Fantasmas 4811/8293.
Ecu. La orden de comida, como de costumbre, tardó en llegar a su mesa… Cáceres, La flor 615/1307.
EEUU. ...salió del auto a recoger la orden que había sido puesta con un nombre desconocido de tres bagels de sésamo... González T., La primera.
ES. Una chica adolescente, que barría del lado del mostrador, se acerca a tomarles la orden. Castellanos M., La sirvienta 2301/3041.
Hon. En eso apareció una camarera china con el menú para tomar la orden de comida... Bondy, La mitad 2251/9304.
Méx. …una mesera medio untuosa les tomó la orden… Sada, A la vista 2510/3155.
Nic. Se oía el tintineo incansable de las tazas, los baristas anotando las órdenes: con leche, solo, con leche descremada… Belli G., El país 755/3810.
3. Receta - Prescripción. (Médica).
Arg. Acá le hago las órdenes de lo que tiene que hacer. Sacheri, Papeles 198.
Col. ...hicieron también oídos sordos cuando acudió manifestando calambres en la parte baja del vientre, devolviéndola a casa con una orden para que comprara ibuprofeno... Muñoz A., Hay días 1168/2097.
Ecu. ...analgésicos, sueros, anti-inflamatorios, antibióticos; le indicaron que tendría que comprarlos en una botica y también le dieron una orden para que fuera al banco de sangre a donar la suya porque habían tenido que ponerle varias pintas al hombre apuñalado. Alemán G., Poso 1357/2442.
4. Orden (m.) – Lugar – Posición.
Nic. ...en su despacho únicamente me manifiestan que será hasta segunda orden que avisarán cuando me recibirá... Cruz R., Posoltega.
5. Decreto – Mandato.
EEUU. ...dependían de la gente que estaba afuera de las iglesias, en las escuelas y en las calles, ahora sin ninguna clientela por la orden estatal de permanecer en casa no hay negocio... Sanabria, Comunidad.
6. Sentencia. (der.).
EEUU. La orden fue emitida después de un juicio que duró 12 días en la Corte de Middlesex... Santana J., Juez.
7. Medida – Norma.
EEUU. Asheville es parte del condado de Buncombe, uno de los “countries” del oeste de Carolina del Norte que más retrasó las restricciones a sus ciudadanos… Jaramillo P., Economía.
8. Orden de registro.
Esp. –¿Puedo pasar un momento, por favor? –¿Tenéis una orden? Sorogoyen, Que Dios 0:46:04.
orden de alejamiento. f.
Prohibición de acercamiento.
Esp. …tenía una condena por violencia de género. Ergo, una orden de alejamiento. Silva, La estrategia 19153/33923.
orden de aprehensión. f.
Orden de arresto – ‘’ de captura – ‘’ de detención.
EEUU. ...vigiló los movimientos de Campbell mientras se giraba su orden de aprehensión. Romero P., Presunto.
Méx. El 20 de octubre, la PGR obtuvo una orden de aprehensión contra el exgobernador... Núñez B., Principales 220/3453.
orden de arraigo. f.
Prohibición de salida del país – Impedimento de ‘’ del territorio nacional.
Chi. A los oficiales sólo les interesa el número de pasaporte y la pantalla para saber si el documento circula como robado o su portador tiene orden de arraigo… Ampuero, Cita 137.
EEUU. ...le fue impuesta una orden de arraigo judicial que le impidió salir del territorio peruano... Quiroga L., El Perú.
orden de arresto. f.
Orden de captura – ‘’ de búsqueda y captura – Pedido de captura.
EEUU. ...hay que buscar a las cinco mil personas que tienen orden de arresto. Betances, Proponen.
orden de busca y captura. f.
Orden de captura – ‘’ de arresto – Pedido de captura.
Esp. Como para dictar una orden de busca y captura inmediata. Silva, El alquimista 3368/33923.
orden de búsqueda y captura. f.
Orden de busca y captura – ‘’ de arresto – Pedido de captura.
Esp. Una orden de búsqueda y captura para Florencio Torres y Consolación Requero. Silva, La niebla 10491/33923.
Méx. ...tenía una orden de búsqueda y captura por matar a un judicial en Nogales. Taibo II, Sólo 222/1169.
orden de captura. f.
Orden de busca y captura – Pedido de ʻʼ. (der.).
Gua. Tenía orden de captura por haber dado muerte a un policía… Rey R., El hijo 332.
Méx. ...la Fiscalía General de la República suma veintisiete carpetas de investigación y veinticinco órdenes de captura... Carriedo, Oposición 0:09:07.
Per. El gobierno de Alejandro Toledo había dictado una orden de captura en mi contra... Ortiz B., Maldita 97/3633.
orden de criminal. f.
Persecución por crimen.
EEUU. Si tiene orden de criminal pendiente. Peña, Sanders.
orden de detención. f.
Orden de arresto.
Esp. …no sería nada improbable que se dictara una orden de detención contra usted. Silva, El alquimista 4989/33923.
orden de entrada y registro. f.
Orden de allanamiento.
Esp. Si le ubicábamos en un domicilio particular […], nos tocaría pasar antes por el trámite de la orden de entrada y registro, obtenida sobre la marcha. Silva, La reina 17106/33923.
orden de gobierno. m.
Nivel de gobierno. (Federal, estatal, municipal, etc.).
Méx. La acción conjunta de la fuerza pública de los tres órdenes de gobierno… Chávez Ó., Desalojo.
orden de presentación. f.
Orden de comparecencia – Citación. (der.).
Méx. ...le giraron una orden de presentación a Jalife, lo presentaron en la fiscalía y, bueno, lo arrestaron. Pedrero, Salinas 0:49:05.
orden de protección. m.
Orden de alejamiento.
EEUU. ...tienen derecho a solicitar una orden de protección contra el abuso y buscar opciones legales, civiles o penales. Oliva B., Violencia.
Méx. ...solo en octubre del 2019 –cuando las regidoras Eva Avilés y Claudia Delgadillo (ambas de Morena) presentaron la iniciativa de ley para adquirir esos sensores– había mil 100 órdenes de protección. Chávez V., Adquieren.
orden de trabajo. f.
Encargo.
Col. ...esta violación a mi privacidad no está autorizada por ningún fiscal, el CTI opera en mi contra solo con órdenes de trabajo. Alzate, Popeye.
EEUU. Hemos arreglado cada orden de trabajo que hemos recibido, dijo Karen Kelley, gerente de la propiedad. Sánchez Z., Inquilinos.
orden del día. f.
Orden del día. (m.). Lista de temas a tratar en una sesión.
Méx. Así era su actuación en todo momento: para votar la orden del día, para votar la entrada de correspondencia… Pastor, Votan.
orden ejecutiva. f.
Acción ejecutiva – Decreto [ley].
EEUU. Pocas personas entienden el significado de la orden ejecutiva firmada por el Presidente Barack Obama… Martínez I., Cambios.
orden judicial. f.
Mandamiento impuesto por una jurisdicción.
EEUU. Según los términos de la orden judicial, Maroun debe pagar un total de 241 mil 800 dólares... Santana J., Juez.
Esp. Dígale que si no nos abre, vendremos con una orden judicial. Una orden de detención… Silva, El alquimista 5725/33923.
Per. No me haga ponerle una orden judicial. Váyase ahora… Trelles, Bioy 2469/3761.
a la orden. loc.interj.
Servidor – Para servirle. (Al atender a alguien).
Col. Lo mismo digo, profe. Por aquí estamos a la orden. Mendoza, Los hombres 119.
Méx. Lamentablemente por el momento no puedo atender a la clientela a domicilio, pero mis servicios siguen a la orden para cualquier tipo de trabajo... Ruiz A., Vidriero.
arreglar una orden de trabajo. loc.v.
Realizar una reparación. (Tras pedido).
EEUU. Hemos arreglado cada orden de trabajo que hemos recibido, dijo Karen Kelley, gerente de la propiedad. Sánchez Z., Inquilinos.
dar orden. loc.v.
Poner en orden – Ordenar.
Col. Siempre nos sorprendía […], bien fuera con un cajón de chéchere al que había dado orden, por haber restaurado objetos... Muñoz A., Hay días 1185/2097.
en el orden del día. loc.adv.
A la orden del día.
EEUU. “ Se trata de la anticoncepción. Se trata de toda una serie de cosas que están en el orden del día”, dijo en una recepción… Reza, Presidente.
expedir una orden judicial. loc.v.
Emitir una orden judicial – Dictar una orden ‘’ – Girar una orden ‘’.
Per. La pretensión formulada por la demandante, en el sentido de que se expida una orden judicial en virtud de la cual se impida que los emplazados pueden seguir difundiendo hechos noticiosos, es incompatible con el mandato constitucional... Ruiz J., Protección.
girar una orden. loc.v.
Dictar una orden – Emitir una ‘’ – Expedir una orden. (der.).
Méx. ...se giraron nuevamente órdenes de aprehensión en contra de los acusados... Hernández S., Jueces.
hacer una orden ejecutiva. loc.v.
Promulgar una orden ejecutiva.
EEUU. …el Presidente tiene plena autoridad para hacer órdenes ejecutivas… Sanabria, Los alivios.
honrar una orden. loc.v.
Cumplir una orden – Obedecer una ‘’.
EEUU. ...dio por finalizada la práctica de honrar las órdenes de detención del Servicio de Inmigración. Arteaga M., No más.
librar una orden. loc.v.
Dictar una orden – Emitir una ‘’ – Girar una ‘’. (der.).
Méx. La magistrada María Elena Suárez Préstamo echó para atrás los artificios legales que ampararon a los acusados y libró órdenes de aprehensión en su contra… Hernández S., Jueces.
poner a la orden. loc.v.
Poner a las órdenes – Pasar a disposición. (der.)
CR. El sospechoso fue puesto a la orden del Ministerio Público… Hernández C., Le echaron.
Ven. ...Molina fue aprehendida de inmediato y puesta a la orden de la Fiscalía 19 del Ministerio Público... D’Hoy, Detienen.
poner a las órdenes. loc.v.
Poner a la orden – Pasar a disposición. (der.).
Ven. Los detenidos fueron puestos a las órdenes del Ministerio Público del área metropolitana de Caracas. D’Hoy, Detienen.
poner una orden. loc.v.
Pedir una orden – Hacer un pedido. (ali.).
EEUU. ...salió del auto a recoger la orden que había sido puesta con un nombre desconocido de tres bagels de sésamo... González T., La primera.
por el orden de. loc.prep.
Del orden de – De unos.
Méx. Obras de infraestructura por el orden de los 64 millones de pesos en pavimentaciones... Mery, Paralelo.
regir una orden. loc.v.
Dar una orden.
CR. ¿Cuál es el proceso? Te llega un guión, hacés las tomas, regís órdenes, ¿qué está pasando alrededor de un contenido que tiene este, este mensaje? Montiel R., Nosotros 0:31:25.
salido de orden y contexto. loc.adj./adv.
Fuera de control – Escapado al control.
Col. A veces las fiestas terminan con alguna que otra discusión, producto de la borrachera; pero el resultado en esa ocasión, era algo salido de todo orden y contexto... Camacho L.,> El >pájaro 1595/3599.
ser como (, pretender) darle órdenes al viento. loc.v.
Ser como ponerle puertas al campo. Resultar absurdo e imposible.
Per. Sé que sueno cruel, pero legislar lindo contra la realidad es como darle órdenes al viento. Mariátegui, Viviendo.
tener una orden. loc.v.
Estar bajo una orden. (De búsqueda, de expulsión).
EEUU. …madres y jóvenes que entraron al país después del 1ro de enero de 2014 y que tienen una orden de deportación. Ortiz, Líderes.