órale. m.
col. Luz verde. (fig.).
Méx. ...él era el que recibía el órale del director y el que organizaba aquí y allá, repartía dinero y permisos y paquetes y favores, y lo dejaban traficar con coca y mariguana. Taibo II, Sólo 146/1169.
órale. interj.
col. Órale pues – Anda ‘’– Ánimo – Vamos. (Animando a emprender una actividad).
Méx. Órale, es tarde, váyanse a coger o a dormir… Parra, Nadie 25.
órale pues. loc.interj.
col. Anda pues – Pues vamos.
Méx. ...le dijeron a la Chica que órale pues, que de a cómo iba a ser entonces... Melchor, Temporada 13.