¿Qué es el 'Diccionario de variantes del español'?

 

Diccionario de variantes del español es un diccionario que registra las variantes del español de América y España proporcionando sistemáticamente las referencias bajo forma de citas textuales comprobadas. Ya que, desde un punto de vista panhispánico objetivo, no hay motivo para considerar como normativas las formas peninsulares del castellano, se registran en igualdad de condiciones las diferentes palabras y expresiones usadas en los distintos países donde el español es lengua de comunicación corriente incluyendo los Estados Unidos.

Leer más...

Por supuesto, las palabras y acepciones no coinciden con las fronteras nacionales y se podría trazar una infinidad de mapas lingüísticos a escalas diferentes. Hemos optado por el nivel nacional que, por razones prácticas, es el adoptado y homogeneizado por casi todos los medios de comunicación. Dentro de esta perspectiva hemos intentado conformarnos a la realidad demográfica de la lengua teniendo en cuenta la fracción relativa que representa cada población hispanohablante dentro del panorama panhispánico.

Las palabras, expresiones y acepciones que constan en la obra son aquellas que un hispanohablante puede no comprender o entender de forma errónea. Por ejemplo, el vocablo “ñeque” se refiere a un animal que un español a menudo desconoce y que un argentino conoce bajo otro nombre. En ambos casos, se hace evidente la necesidad de aclarar el sentido de la palabra. Pero la palabra “roble” puede tenerse por comprendida tanto por un caribeño como por un español, cuando corresponde a dos árboles muy distintos para uno y otro. Por tanto se han incluido la palabra “ñeque” y las distintas acepciones de “roble”.

Diccionario de variantes del español es fundamentalmente un diccionario de sinónimos y, de ningún modo, un diccionario enciclopédico. La obra no describe, sino que da las equivalencias y correspondencias para que el lector pueda orientarse perfectamente. Las definiciones sólo aparecen cuando es preciso disipar dudas. En cambio, se proporcionan entre paréntesis los elementos de contexto a menudo decisivos. Una misma palabra puede tener acepciones muy diferentes si se refiere al deporte, a los sentimientos o a la economía.

También es importante el registro de lengua que se indica como coloquial o malsonante cuando es necesario.

De modo general no se mencionan las palabras, expresiones y acepciones genéricas, conocidas en todos los países. Sólo aparecen cuando la duda existe con la indicación: “Todos”. Es el caso, por ejemplo, de la palabra “neumático”, dada la gran variedad de términos usados en los diferentes países para designar esta pieza automovilística.

Diccionario de variantes del español no pretende ser un diccionario exhaustivo, ni mucho menos, sino una obra en progreso. Por tanto se agradecen todas las observaciones y complementos de los lectores, cuanto más si van acompañados de citas y referencias precisas. El formulario para este menester se hallará sin dificultad bajo la pestaña “Contacto”.

Lauro Capdevila

¡No tengo Ñ!


Mi teclado no tiene la letra "Ñ".

Usa nuestro alias en TinyURL: tinyurl.com/diccvar    

Y para que puedas usar el teclado español en nuestra web, hemos añadido un teclado virtual en los buscadores.

Pulsa en el buscador.

 

  • Darle nombre al Otro: Gabacho
    Darle nombre al Otro: Gabacho Denominar es, ya de entrada, señalar como no-yo, como diferente, como otro. Los griegos antiguos llamaban “bárbaros” a quienes no…
    Publicado el
    Miércoles, 05 Septiembre 2018
  • ¿Oír o Escuchar? ¿Cuál es la diferencia?
    ¿Oír o Escuchar? ¿Cuál es la diferencia? “...ojo precioso regalo del cerebro...” Vicente Huidobro, Altazor o el viaje en paracaídas, Canto IV, v. 31. Al principio todo…
    Publicado el
    Lunes, 10 Diciembre 2018
  • Acerca del español en Estados Unidos
    Acerca del español en Estados Unidos I - Unos rasgos generales ¿De qué estamos hablando ? En Estados Unidos, en 2014, 54.268.000 personas se identificaban como“de…
    Publicado el
    Miércoles, 17 Abril 2019
  • El Corpes. Méritos y falacias
    El Corpes. Méritos y falacias Ya presentamos hace más de un año el banco de datos CREA, Corpus de Referencia del Español Actual1 en Les…
    Publicado el
    Domingo, 29 Marzo 2020