caña. f.
1. Tubo. Vaso de cerveza menor que la jarra. (gnlt. 0,2 l.).
Esp. …los domingos levantarse tarde, […] irse a tomar unas cañas con los amigos antes de comer… Ovejero, Nunca 171.
2. Vaso cilíndrico y alto.
Chi. Pensé en pasar al Olímpico a beber una caña de vino blanco… Díaz E., La muerte 464/4494.
3. Aguardiente de caña.
Arg. …se hace una melange de caña, gin, fitz… Andahazi, Errante 55.
Par. ...transigía en espolvorear las ronchas de Maria'i con almidón mojado en caña… Delgado S., La sangre 57.
Uru. …una sabiduría macerada en grapa con limón, caña con arazá o espinillar. Caplán, Dos 40.
4. Bastón de mando. Mando del timón de profundidad en un avión.
Chi. …tiro la caña hacia atrás, levanto la nariz de mi avioneta y segundos después estoy volando. Guelfenbein, El resto 285.
5. col. Baro – Fula – Guanikiki. Peso. (Moneda).
Cub. Alquilada, con ocho balas, cien pesos por día. Vendida, como tres mil cañas, porque últimamente la demanda es mucha… Padura, La cola 148.
6. col. Auto.
Per. Recién fue allí que Petete y Chucky se metieron en la caña y barrieron con todo lo que encontraron: casaca, bolsas de supermercado, lentes de sol. Ortiz B., Maldita 1653/3633.
7. col. Baro – Fula – Verde. Dólar.
Cub. …como soy tu agente comercial sé que te viene bien ganarte esas cien cañas diarias… Padura, La transparencia 30.
8. Lengüeta. (mús.).
Per. Con Constantino Álvarez, timbalero de Sabor y Control, hicimos un dúo de free jazz. Tocábamos fuerte, las cañas del saxo quedaban partidas. Palacios Y., Bruno.
9. Caña de azúcar.
Méx. ...los jornaleros se detenían para escapar un rato de la monotonía de aquella carretera flanqueada de cañas, kilómetros y kilómetros de cañas y pastos y carrizos... Melchor, Temporada 17.
10. Parte hueca de un hueso largo.
Méx. ...danzaban al son de la música producida con silbatos hechos con cañas de huesos de venado... Güémez, De la danza.
caña. m.
col. Fercho. Chofer.
Per. Pucha, en dos papazos hacemos una ficcioncita con alguno de los cañas, no va a ser más de diez minutos. Ortiz B., Maldita 1823/3633.
caña agria. f.
Caña cimarrona – ‘’ fría. Especie de planta presente en áreas tropicales húmedas (De propiedas medicinales). nc. Costus spicatus.
Cub. ...la única, la de azúcar, la que no es caña santa, ni caña brava, si caña agria ... Armas, La tabla 387.
caña brava, cañabrava. f.
Caña amarga. Especie de planta de hasta 9 metros de altura presente en la América tropical. nc. Gynerium sagittatum.
Col. ...los ecos de una segunda detonación sacuden las paredes y mientras una lluvia de polvo les cae desde el techo de cañabrava. Restrepo C., El hilo 1.
Cub. ...la única, la de azúcar, la que no es caña santa, ni caña brava... Armas, La tabla 387.
caña coligüe. f.
Caña – Colihue – Quila. Especie de bambú presente en áreas meridionales del Cono Sur. nc. Chusquea culeou.
Arg. …ganando densidad a medida que se mezclaban con los pinos, crecían las cañas coligües y las zarzamoras. Argemí, Patagonia 2251/2780.
caña colihue. f.
Coligüe – Quila. Especie de bambú presente en áreas meridionales del Cono Sur. nc. Chusquea culeou.
Arg. …y por doquier abunda la caña colihue, que es una gramínea autóctona, maciza y no hueca como los bambúes tropicales… Giardinelli, Final de novela 216.
caña con ruda. f.
Pócima a base de aguardiente y ruda macho. (De propiedades medicinales y mágicas).
Par. el gesto del viejo, prestando su caña para el menjunje con ruda mandado por la curandera, era muy buena señal. Delgado S., La sangre 68.
caña de maíz. f.
Tallo de maíz. Conjunto de la planta con excepción de las raíces.
Méx. ...el tamal también implica la utilización de los tres elementos de la caña del maíz: sus hojas para la envoltura, los granos para la masa y, específicamente, en las corundas los pelos del elote... Rodríguez T., Tamaliza.
caña de semilla. f.
Caña semilla – Estaca – Esqueje. Tallo de caña de azúcar usado para la siembra.
Cub. ...dejan caer con desgano la caña de semilla y lo que se pretendía un surco recto... Armas, La tabla 26.
caña guadua. f.
Guadua – Guadúa – Cañaza – Otate – Tacuara. Especie de bambú de gran tamaño. nc. Guadua angustifolia.
Ecu. ...el esfuerzo físico que se produce al guindarse de la vigas de caña guadua de su casa, con pretexto de que así sacaría los bíceps y tríceps soñados... Torres E., El filete 941/1538.
caña guadúa. f.
Guadúa – Guadua – Cañaza – Otate – Tacuara. Especie de bambú de gran tamaño. nc. Guadua angustifolia.
Ecu. ...tienen artes de pesca ancestrales –como la catanga, hecha con caña guadúa– que se colocan en áreas específicas... Bonilla M., Familias.
caña santa. f.
Caña de limón – Cedrón pasto – Zacate de limón. Especie de planta cultivada en Canarias y zonas cálidas de América por su propiedades medicinales. nc. Cymbopogon citratus.
Cub. ...la única, la de azúcar, la que no es caña santa, ni caña brava... Armas, La tabla 387.
caña tacuara. f.
Tacuara – Guadua – Cañaza. Género de bambúes americanos. (Se emplean en la construcción y para instrumentos musicales). nc. Guadua.
Bol. Y lo más atrayente es el “dunucuabi”, un platillo local que consiste en cocinar al vapor trozos de pescado fresco en caña tacuara, una especie de bambú. Corz, Beni.
dar caña. loc.v.
1. col. Darle duro – Quemar caucho. Afanarse.
Esp. Tú siempre estás dando caña, Villa. Ya deberían haberte jubilado dos veces. González L., No hay que 275.
2. col. Meter caña – Dar leña. Golpear, vapulear.
Esp. ¡Dele caña, inspectora! Este tipo tiene que cantar. Giménez B., Nadie 3843/5709.
3. col. Apretar las tuercas – Acoquinar.
Esp. Y sacadle la placa a todo el mundo, y si a alguno lo veis nervioso le dais caña. Silva, La niebla 10683/33923.
meter caña. loc.v.
1. col. Dar caña – Dar leña – Apretar las tuercas. Tratar duramente.
Esp. –¿Le meto caña? –No, mejor ve suave. Silva, Los cuerpos 31643/33923.
2. col. Meter la cañaña. Actuar con energía y urgencia.
Esp. Eso lo prueba la urgencia, los varios mensajes diarios, […] la caña que se metían cuando se juntaban. Silva, La reina 16461/33923.
ponerse (/estar) la caña a tres trozos. loc.v.
col. Ponerse canijo – ‘’ color de hormiga. Ponerse apurado.
Cub. ...vienen dos policías más de refuerzo enarbolando las macanas y se pone la caña a tres trozos... Armas, La tabla 202.
(llegar, venir) tumbando caña. loc.adv.
Arrasando. Salvando cualquier obstáculo.
Méx. Tal vez por venir de Cuba, donde hizo una breve escala, el papa Francisco llegó tumbando caña. Ajenjo, Ensalada.
tumbar la caña. loc.v.
Cortar la caña – Picar la ‘’. (Zafra).
Cub. ...YO NO TUMBO CAÑA QUE LA TUMBE EL VIENTO... Armas, La tabla 348.