violín. m.
col. Violador.
Arg. ¿Y todos los presos cuándo se enteran del delito del que entró?, cuando es violín, por ejemplo. Granados, Tumbero 0:18:12.
meter violín en bolsa. loc.v.
1. col. Abandonar una actividad o un tema.
Arg. …recuperaron la estrella del show y metieron violín en bolsa. Argemí, Patagonia 2156/2780.
2. col. Callarse la boca – Cerrar el pico. Aceptar que no hay más que debatir.
Arg. De todos modos, como al Ruso le parece una idea brillante Fernando tiene que meter violín en bolsa y decir que sí. Sacheri, Papeles 126.
pintar un violín. loc.v.
Pintar violines. Insultar haciendo un gesto obsceno con los dedos mayor e índice.
Méx. La expresión “pintar un violín” es una grosería que no necesita decirse con palabras. Con sólo ponerse los dedos cordial e índice en la cara, con la nariz en medio y moviéndolos de arriba abajo ya estás insultando a alguien. Recaredo, Un intenso.
por dar al violín le dieron al violón. loc.v.
col. Embarrarla – Meter la pata.
Méx. ...como siempre, los organizadores por darle al violín le dieron al violón: colocaron sobre la plancha del Zócalo un gran mapa de la República mexicana […], atravesado por una antorcha, lo que de inmediato nos hizo pensar que parecía un gigantesco semáforo pandémico con buena parte de la república en rojo... Rosas A., Pandemia 155.