brother, broder, bróder. m.

1. col. Brodi – Compañero – Compay – Cuate – Loco – Pai. Amigo. (frec. tratamiento amistoso).
Col. Yo sé, brother, lo conozco… Franco, Paraíso 120.
Cub. …escuché una voz que salía de allí abajo: –Bróder, no me vuelvas a preguntar eso. Menéndez R., La casa 187.
Ecu. Échese ahí otro tubo. Chupe ahí brother. Ampuero, Palabrea.
Gua. Imaginate, broder, fundar un grupo tropipunk que se llame A Peso el Hoyo, como la cumbia salvadoreña. Dardón, Fe 477/3779.
Hon. ¡Vos sabés broder que ella me amó demasiado! Sierra Ó., La muñeca 91/1709.
Méx. No la hagas de tos, bróder. Ramírez H., La Mara 213.
Nic. Me has visto cara de pendejo, bróder –dijo el inspector Morales. Ramírez S., Ya nadie 62.
Pan. ...aquí tú le echas tres palos a un carro, bróder, y ¡qué va! Yo tengo un dragón allá afuera parqueado. Rojas I., Camarones 0:29:21.
Per. Bróder, ¿estás bien? –me preguntó Fruno, abrazándome. Galarza, Algunas 426/1501.
PR. Tírame con algo, brother, con lo que tú tengas por ahí. Cabiya, Trance 87.
Ven. ¿Qué pasó, bróder? Ulive, Yo maté 434/5838.
2. col. Marero. Pandillero.
Gua. …llegó un murmullo de muchas voces enfurecidas, insultadoras –los broders, pensó el maestro, discutían entre sí. Rey R., Gorevent 444.
3. col. Cristiano evangélico.
ES. ...desde su llegada se había mostrado como un bróder, que es como en el bajo mundo llaman a los cristianos evangélicos. Valencia R., La triste.

volver arriba