transar, tranzar. intr.
1. Aceptar una transacción.
Arg. Cuando la fábrica se vino abajo, mi hermano no quiso transar. Piglia, Blanco p.74.
Chi. Un lienzo verdirrojo del MAPU, exigía a Allende que avanzara sin transar. Ampuero, El caso p.293.
PR. ¿Y no que se lo ibas a comprar? –No tranza la muy zorra. Santos F., Nuestra p.132.
Méx. Y no, el cónsul no iba a transar en lo de la droga… Ramírez H., La Mara p.26.
2. Realizar un arreglo, una componenda.
Arg. Al final tranzaron en uno que ninguno de los dos había propuesto inicialmente: el más caro de la lista. Plante, Fuera p.215.
Col. ...es bueno para convencer con razones y para tranzar cuando es necesario... Restrepo C., El hilo p.29.
Méx. …se fueron atreviendo, por ambición o adrenalina, por morbo o necesidad, a transar con la sombra que todas las noches les esperaba... Melchor, Temporada p.20.
Per. Si algo se ponía feo, si algo no cuadraba como debía, podían tranzar con los jueces a través de los mismos fiscales… Trelles, Bioy p.101.
transar, tranzar. tr.
1. Estafar. Imponer una transacción desfavorable.
Col. ¿Usted cree que me va a transar con un polvito? Álvarez S., 35, p.434.
Méx. Teme que lo vaya a joder o a humillar y yo temo que me vaya a transar o a envenenar. Villoro, El testigo p.176.
2. col. Desvalijar.
Méx. Eso es lo de menos –dijo Lorenzo batallando para encender el carro–: nos transamos un súper, o a cualquier cabrón en la calle y ya. Parra, Sombras p.53.
3. col. Levantar – Ligar. Seducir.
Arg. Me pediste cinco temas porque el último era un lento, Ovejero. ¿Vos no me querrás transar, no? Oyola, Chamamé p.56.
4. Comercializar – Negociar.
Chi. Cuando se transan servicios la plataforma te entrega una moneda virtual que se llama Ecoins… Lemunguir, Tres incipientes.
Col. El kilo se transó en 3.000 pesos, lo cual representa un aumento de 33,33 %. Arias J., Alta.
5. Tronchar.
ES. ...salí con una herida de bala en el fémur, o sea en el muslo, me tranzó el fémur y me salió un poquito atrás de la manga... Casale, Anticorrupción 0:34:44.
transarse. pr.
Transar – Transigir.
Ven. Desistió al escucharse incoherente e incomprensible, y se transó por simples palabras, rogando ver al Presidente. Ulive, Yo maté ps.5590.
el que no transa, no avanza. par.
La transa avanza. El que trapichea progresa.
Méx. ...se regocijan con frases como “la corrupción somos todos”, “el que no transa no avanza”... Rosas A., La corrupción.