afanar. tr.
col. Chacalear – Mangar. Robar, hurtar.
Arg. …una viejecita / se afana la guita / de la caridad… Andahazi, Errante 43.
Col. Me afanaron como a cualquiera. Fue al voleo... Gaik, Golpe.
Uru. …te la doy así porque sé que si no te doy te la afanás igual… Fernández I., El hombre 23.
afanarse. pr.
1. Apresurarse – Apurarse – Darse prisa.
Col. Tú debes permanecer tranquila, sin afanarte. Mendoza, Satanás 39.
Méx. El paso de Matus es firme, siempre anda apresurado, y Comodoro se afana y campanea su cuerpo con cada corta zancada... Toscana, El ejército 85/3880.
2. Apurarse – Preocuparse.
Col. Tendremos cuidado, no te afanes. Mendoza, Satanás 169.
3. Empeñarse.
Chi. …se afanaba por despegar con un cuchillo las migajas que se adherían a las tablas… Ampuero, Los amantes 82.
4. Deslomarse. Trabajar de modo agotador.
Nic. ...estudié por las noches y aprobé la primaria, mientras de día me afanaba en la ladrillería… Ramírez S., Catalina 692/2575.
5. Atarearse.
Arg. Las vidrieras enormes y perfectamente limpias dejaban ver, como una pecera, el interior del local tapizado de estantes, atestado de cajas y frascos de toda clase. Un guardapolvo blanco se afanaba tras la caja. Lojo, No había.
Esp. …oía dar órdenes a Van Vechten […], sería el único en saber si la mujer sobreviviría y en todo caso estaba afanado... Marías, Así empieza 255.