Diccionario de variantes del español - afinar. tr.

1. Concretar – Precisar – Puntualizar.
Ecu. A las 23:30 del sábado, el pequeño apareció en la casa del animero oficial para afinar las últimas indicaciones. Beltrán B., Puéllaro.
2. Poner a punto. (mec.).
Méx. No mandas afinar el camión que tomas para ir al trabajo... Boone, Suelten, 6.
3. col. Ablandar – Suavizar.
Esp. –Pero tú sabes cómo puedes afinar la fiscalía. –Eso que pides es un poco complicado, ¿no? –Para ti, menos. Sorogoyen, El reino 0:59:21.