agarrar. intr.
1. col. Agarrar los corotos – Hacer la maleta – Liar los bártulos.
EEUU. ...aquí mucha gente agarra y dice: “¿Sabes qué? Me voy para Carolina del Norte”. Ramos E., La realidad 0:58:48.
2. Agarrar viaje – Lanzarse. Decidirse de inmediato.
Per. Si ves a la Tigresa de Oriente agarras y te tomas una foto con ella y te ponen varios likes. Hereña, Alex 0:19:41.
3. Recoger algo.
Par. Pero seguro que el que agarró está leyendo recién y por eso nomás no escribe nada. Viveros, Urbano 522/1546.
agarrar. tr.
1. Coger – Tomar. (Algo, aspecto).
Arg. …ahí agarraron la ruta 18, atravesando la provincia justo por el medio hasta Paraná… Almada, El viento 15.
Col. …luego agarra el papel de la mesita y lee el nombre del bar… Mendoza, Satanás 39.
EEUU. Ella se levanta y agarra la botella de una loción… Ordoñez, Trabajo.
Méx. No, señor, todavía no. Hasta la próxima vez que vengas te permitiré que me agarres la mano. Sada, Casi 1045/4475.
Nic. …voy a agarrar el bus para Honduras… Ramírez S., El reino 1329/2145.
Per. ...los chicanos en la frontera con Estados Unidos agarran sus autos así antiguos cromados los, este, llenan de música a todo volumen ... Hereña, Alex 0:24:06.
Uru. Me viene al pelo que agarre el trabajo que no me gusta. Gambetta, Rapport 30.
Ven. …luego se agrega la yerba, se espere que agarre color y se consume. Rojas O., Consumo.
2. Dirigirse. Ir por cierto camino.
Arg. Agarramos por Rivadavia hasta Castro Barros. Cucurto, Una mañana 61.
CR. …dobla a mano derecha y agarra por el Paseo de los estudiantes… Ugalde, A Costa Rica 625/2681.
Gua. ...vos agarrás por tu camino y yo me vuelvo a mi casa... Payeras, Imágenes 670/832.
Méx. …luego agarraron camino rumbo a la salida de abajo… Piñera, Falsas 171.
PR. Agarrando por la calle Almenas, Luis Arsenio dobló por la Sevilla. Santos F., Nuestra 67.
Ven. ¡Agarramos para Miraflores, de una! Ulive, Yo maté 491/5838.
3. Asir fuertemente – Capturar.
Arg. Si no hubiera sido tan pelotudo, tan abriboca en Viedma, no la hubieran agarrado. Argemí, Los muertos 3799/4925.
Bol. Creí que nos costaría mucho agarrarlo, que habría que llamar al FBI, esas cosas. Paz S., Los vivos 125.
Col. …se acercaron dos mastodontes vestidos de blanco y agarraron al hombre por los brazos. Mendoza, Los hombres 19.
Cub. ...haya aceptado resignadamente que solo cabía seguirles la corriente, agarrar el modesto “presentico” y recetar lo primero que le viniera la cabeza en ese momento... Barrenechea, Tubular 100.
Esp. …aparece Antimo en calzoncillos y gruñendo ¿qué, qué?, y yo le agarro del interior sin dejar de gritar… Pinilla, Sólo 50.
RD. Lo vemos agarrar por el cuello a un tecato y darle un empujón. Valdez, Palomos 14.
4. Aprehender – Arrestar – Prender.
EEUU. …han preparado trampas en varias ocasiones para agarrar a los infractores de tránsito. Nelson, Constables.
Esp. Espero que agarréis a esta gentuza. Silva, La marca 26890/33923.
Méx. Los que lo agarraron fueron los agentes de la Unidad Especializada... Gato, Se achicalan.
Uru. ¿A dónde va la plata de lo que no agarraste? Se lavó y no agarraste a nadie. Peláez C., Drogas.
5. Coger – Tomar. (Cariño, gusto, a algo o alguien).
ES. Fui agarrando más confianza para atender a otras mujeres… Lemus, Partera.
Gua. Ya vas a ver –le dijo el tío–. Le vas a agarrar gusto. Rey R., Los sordos 300/3041.
Méx. No vaya a ser que le agarren cariño… Villoro, El testigo 101.
Nic. ...ni yo mismo sabía cuánto cariño le había agarrado a esta Presidenta. Belli G., El país 621/3810.
Per. Me está usted agarrando cariño... Roncagliolo, Abril 213.
6. Pillar – Sorprender.
Cub. Lo que es un bicho –lo corrigió Eliecer–, agarró a todo el mundo desprevenido… Barrenechea, Tubular 75.
ES. Me agarraron medio dormido… –murmura. Castellanos M., La sirvienta 2757/3041.
7. Amarrar – Atar.
Ecu. Se hizo un moño que agarró con un par de vinchas… Varas, Los descosidos 595/1239.
8. col. Levantar – Ligar.
Méx. No, don Rafael, la vieja esa que me agarré el otro día en el baile, ay, mamá. Guedea, Conducir 214.
9. col. Cachar. Entender.
Méx. …ahora ni con el permiso de los padres te puedes casar con una chamaca tan chiquita, así que agarra el pedo, esa madre ya se acabó... Melchor, Temporada 50.
10. Salir a.
Arg. ...ya a los nueve y pico, diez años agarraba la calle y me salían a buscar por todos lados... Granados, Tumbero 0:02:16.
11. col. Incautar.
Uru. ¿A dónde va la plata de lo que no agarraste? Se lavó y no agarraste a nadie. Peláez C., Drogas.
agarrarse. pr.
col. Alistarse, prepararse.
Per. Vamos a juntar mil soles en libros, los vamos a rifar y ahí que se agarre Ferrando porque sí vamos a hacerla competencia. Hereña, Alex 0:52:47.
agarrar a. loc.v.
Pelear a – Pegar a. (Golpes, tiros).
Arg. –¿Te has agarrado a trompadas? –No, no, a trompadas no. Nunca. Lo mío es la palabra. Schapiro, Eduardo.
Bol. Soñé que me agarraba a golpes con el Jaguar y que le ganaba. Urrelo, Fantasmas 65/8293.
Chi. Una vez se agarraron a combos y llegaron los pacos. Bisama, Arena 155/1242.
Gua. Bueno, cuando digo que se apuñalan lo digo metafóricamente: en realidad se agarran a balazos. Echeverría, Por lo menos 4/795.
Méx. ...un hijo freak que dibuja monitos todo el día y su hermana menor, que le gusta agarrarse a balazos con los narcos. Fernández B., Azul 2102/3147.
Nic. ...la agarró a trompones, en la cara, en el pecho, en el estómago… Belli G., El país 1765/3810.
Per. Lo quiere agarrar a golpes. Gabo apenas lo esquiva. Iparraguirre, El inventario 58/1848.
agarrar de. loc.v.
Convertir en – Tomar como.
1. Convertir en – Tomar como.
Méx. ...el abogado de Lozoya insiste que a su cliente lo quieren “agarrar de chivo expiatorio”... Soto L., Bailará.
2. Hacerse de – ‘’ con.
Méx. ...mi padre tenía una biblioteca así gigante y yo agarraba de lo que fuera ¿eh?, de lo que fuera. El primero que me creo que yo leí Maquiavelo cuando tenía 12 años. Alanís, Cárdenas 0:50:37.
agarrar para. loc.v.
Tirar para – Encaminarse a – Irse a.
Méx. ...los antiguos, los pocos que quedaban, tuvieron que agarrar pa’ la sierra y lo perdieron todo... Melchor, Temporada 10.
agarrar y. loc.v.
col. Ir y. (Introduciendo una reacción).
Arg.“El pibe después agarra y se apuñala el pecho intentando suicidarse”, remarca. Rossi, El papá.
Ecu. No eres un hombre, agarras y te encierras en el baño. ¿Qué clase de hombre hace eso? Varas, Los descosidos 283/1239.
agarrarla. loc.v.
col. Cachar. Captar una idea o sugerencia.
Arg. Ernesto no la agarraba, estaba, yo diría, desconcertado. Piñeiro, Tuya 262/1806.
agarrarse con. loc.v.
Agarrarse de – Sacar argumento de – Valerse de.
Méx. ...lo fui a ver donde pasa la, la ruta del hospital famoso que era con lo que se agarran para desaforarlo... Pedrero, Alfredo 02:58.
agarrarse de. loc.v.
Agarrarse con – Valerse de.
Méx. ...no faltó el que se agarró de ahí para decir que la Bruja tenía la culpa... Melchor, Temporada 10.
agarrársela[s] con (alguien o algo). loc.v.
col. Tomarla con.
Arg. El Rata se calentó un poco. –Che, qué te la agarrás con el fúlbol. Ramos P., El alimento 891/1415.
Bol. ¿Por qué todo el mundo se la agarra conmigo? Urrelo, Fantasmas 4145/8293.
agárrate. loc.v.
col. Espérate. (Anunciando una sorpresa, var. la persona).
Esp. –Bien, ¿algo más? –Sí. Y agárrate para cuando te lo diga… Silva, La reina 17999/33923.