agua. f.
1. Agua fresca – Fresco. Bebida refrescante a base de agua y jugo, pétalos o semillas de frutos y plantas.
Chi. Voy a hacerle una agüita de matico. Guelfenbein, El resto 100.
EEUU. ...nosotros por ejemplo hemos comprado una rica agua de melón que está deliciosa... Martínez J., Así es vivir 0:08:05.
Méx. Probó el agua de piña. Villoro, El testigo 360.
PR. …pregúntale a las monjitas si quedan aguas de limón, que tengo sed. Santos F., Nuestra 81.
2. Cosa sin interés.
GE. se subieron al autobús para, en teoría, explicar las bondades de la ciudad y para indicar los supuestos lugares de interés. Agua. Díaz J., Fútbol.
agua. adv.
Se fue al agua. (Manifestando que se frustró un proyecto).
Esp. –¿Tienes hoy a la niña? –No hoy había celebración familiar materna. Así que agua. Silva, La marca 25484/33923.
agua. interj.
Aguas – Ojo – Alerta.
Esp. ¡Agua, agua, que viene el jefe! –me susurra Sole desde la puerta. Rosa I., Buscando XVIII.
aguas. f.pl.
col. Inundación.
Méx. ...un africano curandero que llegó al pueblo con un grupo de húngaros después de las aguas. Guedea, Conducir 153.
aguas. interj.
Agua – Cuidado – Ojo.
Méx. …se le tiene bajo sospecha de mentiroso; en la recesión norteamericana precedente, su antecesor, Agustín Carstens, vaticinó que sólo padeceríamos un catarrito. Así que aguas. Coronel, Promesas.
agua aromática. f.
Aromática – Infusión – Te – Tisana. Bebida preparada con plantas o frutas que puede tomarse caliente o fría.
Col. La enfermera Ada Neira le sirvió un agua aromática y le ayudó a tomársela... Ungar, Tres 1144/3871.
Ecu. Las parturientas consumen canchimala después de dar a luz, acompañadas [sic] de aguas aromáticas de limoncillo o menta... Bonilla M., Familias.
agua con gas. f.
Agua gaseosa – ‘’ gasificada.
Arg. –Tráigame una agua con gas por favor. –Muy bien, señor. Sorín, Días 0:50:01.
Esp. –¿Qué bebes? –Agua con gas. Silva, La marca 27148/33923.
agua cruda. f.
Agua sin potabilizar.
Par. En algunos barrios no llega el vital líquido por lo que deben comprar agua cruda del río que se oferta a G. 10.000 por cada tambor de 200 litros. Almirón, Denuncian.
agua de avena. f.
Bebida elaborada a base de agua y avena. (Remedio tradicional).
RD. ...tan fea me ponía que pensaban que iba a reventar. Florinda me ensalmaba; mojándome con agua de avena y zumo de limón dulce. Hernández N., Mudanza 110/1450.
agua de calzón. f.
col. Bebedizo de amarrar a la pareja.
Méx. Qué se me hace que la pinche Norma te dio agua de calzón. Melchor, Temporada 56.
agua de chía. f.
Agua de semillas. Bebida refrescante a base de agua, semillas de chía y jugo de limón.
Méx. …le preguntó a Paz a qué sabía el agua de chía… Villoro, El testigo 369.
agua de copajira. f.
Agua de relave. (Minería).
Bol. ...encontraron su cadáver enterrado bajo la lama plomiza y el remanso del agua de copajira, más o menos a la altura de Andavilque... Montoya V., El Degolladito.
agua de drenaje. f.
Aguas albañales – ‘’ negras – ‘’ residuales – ‘’ servidas.
Méx. El alcantarillado colapsó y algunas casas se inundaron de agua de lluvia mezclada con agua de drenaje. García J., Tromba.
agua de espumas. f.
Agua jabonosa.
PR. Tiró agua de espumas por todo el piso y se puso a restregar… Santos F., Nuestra 239.
agua de florida. f.
Preparación usada en diferentes rituales. (gnlt. para atraer la buena suerte).
RD. ...el intercambio de ropas, verduras, revistas, agua de florida y oraciones. Martín G., Rumor 26/1064.
agua de fruta. f.
Agua aromática – ‘’ de sabor – ‘’ fresca. Bebida refrescante preparada con frutas.
Méx. ...tu respectivo jocho acompañado de papas fritas o aros de cebolla como guarnición y agua de fruta para, claramente, cuidar la figura. Cabrera A., Hotdogs.
agua de grifo. f.
Agua del grifo – ‘’ del caño – de la pila.
EEUU. El agua embotellada en Estados Unidos, en general, dice ‘tap water’, es decir, agua de grifo. Hernández L., Agua.
agua de horchata. f.
Bebida refrescante a base de agua, arroz e ingredientes varios.
Méx. Capirotada o macedonia de frutas. Café Agua de horchata. Fadanelli, Hotel 3873/4130.
agua de jamaica. f.
Té de hibisco. Infusión de flores de hibisco. (gnlt. fría). nc. Hibiscus sabdariffa.
Méx. Gris prefirió pedir otra agua de Jamaica. Mendoza É., Balas 61.
agua de la llave. f.
Agua del caño – ‘’ del grifo.
Ecu. Después de eso llenamos una botella con agua de la llave... Mayorga, Vita 2614/2898.
agua de la pila. f.
Agua del caño – ‘’ del grifo.
Cub. Preguntó si tenía algo de beber, pero sólo tengo agua de la pila… Suárez, La viajera. 65.
agua de limón. f.
Limonada.
Méx. …la señora trajo una jarra de agua de limón y dos vasos de plástico. Sada, A la vista 2026/3155.
agua de limonaria. f.
Infusión de limoncillo – Té de hierba luisa. nc. Cymbopogon citratus.
Col. ...vivía entre el revuelo de enfermedades probablemente imaginarias, dispersa en sus angustias, tomando agua de limonaria, para una afección del corazón nunca diagnosticada… Camacho L., El pájaro 665/3599.
agua de Lourdes. loc.
Agua embotellada con gas. f.
Méx. …esa expresión de San Luis, “agua de Lourdes” por “agua con gas”. Villoro, El testigo 77.
agua de panela, aguadepanela. f.
Aguapanela. Bebida refrescante preparada con agua, panela y limón.
Col. El servicio prepara un agua de panela fría… Vásquez, Historia 46.
agua de riñón. f.
col. Meados. Orina.
Méx. ...dijo –Saquen no–, y efectivamente le dieron la botella con agua de riñón. Index, La Retama 248.
agua de sabor. f.
Agua fresca. Agua saborizada.
Méx. ...les sirvió dos vasos de agua de sabor. Trevizo, Las muchas 388/678.
agua de semillas. f.
Agua de chía. Bebida refrescante a base de agua, semillas de chía y jugo de limón.
Méx. Hice agua de semillas –Ignacia le tendió un tarro. Villoro, El testigo 470.
agua de uso. f.
Agua apta. (Para determinado uso).
Méx. ...caminó 17 kilómetros […] para comprar una botella de su whisky favorito y reservas de tequila reposado, un agua de uso. Rosas A., Pandemia 54.
agua de yerbas. f.
[Agua] aromática – Infusión.
RD. Despertaba con los ojos pegados, manando una sustancia asquerosa y cáutica. Florinda me los lavaba con aguas de yerbas. Hernández N., Mudanza 110/1450.
agua del caño. f.
Agua de la pila – ‘’ del grifo.
Gua. Una culebrita de sangre se arremolinaba con rapidez al mezclarse con el agua del caño. Rey R., Los sordos 2613/3041.
agua del grifo. m.
Agua de la pila – ‘’ del caño.
Esp. ¡Hasta agua del grifo preferiría beber, fíjese! Giménez B., Nadie 199/5709.
Per. Escupíamos agua del grifo a los que cagaban en el baño. Galarza, Algunas 99/1501.
agua entubada. f.
Agua corriente – Suministro de agua.
Hon. ...la mayor parte de los pueblos no cuentan con agua entubada ni electricidad... Bondy, La mitad 3560/9304.
agua florida. f.
[Agua de] colonia.
Gua. Encendimos velas en derredor del difunto. La exempleada se encargó de regar agua florida por todas partes. Quesada, El equilibrista 883/1964.
agua de sauce blanco. f.
Infusión de corteza de sauce blanco. (nc. planta Salix alba, remedio casero).
Col. Eso se debe aliviar con agua de sauce blanco y enjuagues de enebro… Restrepo C., El hilo 90.
agua fresca. f.
Agua – Agüita. Bebida refrescante de variados sabores.
Méx. …el café de olla o las aguas frescas no pueden perdonarse. Calderón C., Con ojo.
agua fresca de arroz. f.
[Agua de] horchata de arroz.
Méx. ¿Agua fresca de arroz?, preguntó Cuquis... Guedea, Conducir 37.
agua gaseada. f.
Agua gasificada – ‘’ con gas.
Ven. …estaba sentado frente a un vaso de agua gaseada. Centeno, Según pasan 1152/1449.
agua gaseosa. f.
Gaseosa – Refresco – Soda. (frec. Coca-cola o similar).
Nic. Caminó entre bultos de mercancías, canastas de frutas […] y pilas de cajillas de cerveza y aguas gaseosas… Ramírez S., El reino 2020/2145.
agua[s] lluvia[s]. f.
Agua de lluvia – ‘’ pluvial.
Col. …un alero de tejas como las del techo que vertían el agua lluvia a la calle y al interior del patio. Peláez, Desarraigo, 19.
agua purificada. f.
Agua embotellada y comercializada.
Gua. …39.2%, de guatemaltecos compra agua purificada, el 31% la hierven para beber, el 13% no le hace ningún tratamiento... Bolaños, Persiste.
agua que no mueve [ya] molino. par.
Agua pasada. Asunto pasado ya sin interés.
Esp. ...es agua que no mueve ya molino... Silva, La marca 25463/33923.
agua quina.
aguaquina
agua reposada. f.
Agua en que se han posado los elementos sólidos.
Col. …había pozos cavados en la tierra en los que las mujeres que arriaban a la bestia recogían agua de lluvia reposada. Romero P., La lucha.
agua servida. f.
Aguas negras – Aguas residuales.
Arg. …y la sangre de esos guerreros de la nada corre como agua servida por los resumideros. Orsi, Nadie 203.
agua soda. f.
Soda – Agua con gas.
Uru. …intento bajar la temperatura con un poco de agua soda. García M., Fragmento 45.
agua tónica. f.
Tónica – Aguaquina.
Col. En una bandeja saco al jardín una jarra de limonada, hojas de menta, agua tónica y una botella de vodka. Ungar, Tres 2604/3871.
agua y ajo. f.
col. Aguantar y a joderse. Ley del más fuerte.
Méx. Morena, al que no le interesa congraciarse con nadie, aplicó una vez más la de “agua y ajo”. Esquinca, La inmaculada.
aguas, aguas. loc.interj.
Aguas. Mucho cuidado. (Avisando de un peligro).
Méx. Pa’ lo que te quiero no hace falta que te des pericazos, y si lo haces, aguas, aguas. Rosado, El cerco 1413/1566.
aguas albañales. f.pl.
Aguas negras – ‘’ puercas – ‘’ residuales. Aguas procedentes de las poblaciones e industrias.
Cub. Son alcantarillas a cielo abierto, que recogen las aguas albañales de las casas… Gutiérrez, Corazón 29.
aguas blancas. f.pl.
Aguas de red – Agua potable. Aguas tratadas y distribuidas para uso humano.
Ven. Hace más de 15 días también se rompieron tubos de aguas blancas que Hidrocapital no ha reparado. Hernández J., En Altavista.
aguas claras. f.pl.
Aguas tras sedimentación de sólidos. (Minería).
Chi. Finalmente, la entidad estima que vulneró la obligación de “recircular las aguas claras de relaves así como las aguas infiltradas”. Saldías, Nuevamente.
aguas domésticas. f.pl.
Aguas domiciliarias.
Bol. ¿Quiénes son los que causan la contaminación con aguas domésticas? Manzaneda, El agua.
aguas domiciliarias. f.pl.
Aguas domésticas. (Residuales).
Bol. Más del 70 por ciento de la contaminación de río Rocha proviene de aguas domiciliarias y el resto de las industrias. Manzaneda, El agua.
aguas grises. f.pl.
Aguas procedentes de los hogares.
EEUU. …proyectos de manejo de desechos humanos sólidos y líquidos, aguas grises, y producción de ‘compost’. Sanabria, Conozca.
aguas negras. f.pl.
Aguas albañales – ‘’ puercas – ‘’ residuales. Aguas procedentes de las poblaciones e industrias.
Col. …es parte de una escuadra de recogedores que hacen turnos y se reparten la red de aguas negras… Gamboa, El síndrome 326.
Cub. …hablo con unos viejitos sobre los canales de aguas negras. Son alcantarillas a cielo abierto… Gutiérrez, Corazón 29.
EEUU. ...el inodoro y la bañera se desbordan dentro del apartamento, derramando aguas negras llenas de toda clase de desperdicios... Díaz R., Otra negligencia.
ES. Apesta el aire por la cercanía del río, infectado por las aguas negras de la ciudad. Castellanos M., La sirvienta 781/3041.
Gua. ...al bañarse u orinar, se pierden por la tubería de las aguas negras… Quesada, El equilibrista 238/1964.
Méx. En buena parte por la descarga de aguas negras al litoral. Restrepo I., ¿Adoptar.
Per. ...los voraginosas aguas negras que […] discurren inexorables por los ruinosos desagües limeños... Ortiz B., Maldita 1468/3633.
RD. …un montón de basura navegaba en las aguas negras… Rodríguez D., Arrabalización.
Ven. …a pesar de tener algunos problemas con las aguas negras o los cortes de luz… Ulive, Yo maté 644/5838.
aguas puercas. f.pl.
Aguas albañales – ‘’ negras – ‘’ residuales – ‘’ servidas.
Méx. Los excusados se tiran y el agua puerca se riega por entre las mesas… Parra, Nadie 16.
aguas residuales. pl.
Aguas albañales – ‘’ negras – ‘’ puercas – ‘’ servidas.
Bol. Lo más grave es que los sistemas de recojo de aguas residuales están descargándose en ríos... Manzaneda, El agua.
Méx. …no tenía contemplada la presencia de un colector de aguas residuales de la Junta Municipal de Agua y Saneamiento (JMAS) debajo de la Villarreal Torres… Lara E., Por omisiones.
aguas servidas. f.pl.
Aguas albañales – ‘’ negras – ‘’ puercas – ‘’ residuales.
Bol. Cada año se descargan al menos 76 millones de aguas servidas al río… Manzaneda, El agua.
Ecu. Kilómetros de kilómetros de viviendas de palo, caña y aglomerado construidas sobre aguas servidas y barro podrido. Alemán G., Poso 132/2442.
Nic. Las plumas, intestinos y aguas servidas […] son reciclados rutinariamente como alimento para estas criaturas… Ramírez S., El reino 1547/2145.
aguas someras. f.pl.
Aguas superficiales.
Méx. Los primeros farmouts [contratos de asociación estratégica] en aguas profundas, someras y campos terrestres se encuentran ya en proceso. Núñez P., Declive 511/3453.
a media agua. loc.adv.
Entre dos aguas.
Méx. …le dicen “el robalito”, quesque porque siempre anda “a media agua”. Espinosa R., Ya apareció.
abrir el agua. loc.v.
Abrir el grifo – ‘’ la llave. (Del agua).
Méx. ...ahora que abre el agua de la regadera le parece que fue bueno que no se repitiera... Jonguitud, Arriba 687/1332.
agitar las aguas. loc.v.
Intervenir activamente en la situación.
Méx. ...era también el sello y la mira de quienes desde el centro del país, agitaban las aguas... Mier, Quo.
al caído ni agua. par.
Al vencido ni agua – Al enemigo ni ‘’.
Méx. Al caído ni agua, dijo con la sangre todavía hirviéndole. Guedea, Conducir 54.
brotar como agua de manantial. loc.v.
Brotar como agua de la fuente – ‘’ como manantial.
Méx. En tres años estaría, según sus cálculos, echado en la hamaca nada más mirando los chorretes de dinero que brotarían como agua de manantial. Guedea, Conducir 48.
caer el agua. loc.v.
Manar el agua – Salir el ‘’.
Méx. En la colonia Arenales Tapatíos reportaron vecinos que desde hace dos días ha comenzado a caer agua con baja presión. Ramírez G., Sin bañarse.
calmar las aguas. loc.v.
Apaciguar las aguas – Calmar los ánimos.
Méx. ...por órdenes del gobernador, quien sé que es pariente suyo, tuve que calmar las aguas dándole una calentadita al presidente de la Comisión para que no llegara más lejos. Guedea, Conducir 125.
como agua de mayo. loc.adv.
Como una bendición.
Esp. ...he de reconocer que recibí como agua de mayo la llamada... Silva, Los cuerpos 32630/33923.
como agua para chocolate. loc.adv.
Hirviendo. Muy enojado.
Méx. …está como agua para chocolate, la pobre, su marido anda de cuzco y no vino a dormir, van varias noches que falta. Mendoza É., Balas 161.
conocer hasta debajo del agua. loc.v.
col. Conocer a fondo.
Esp. …a Pereira ya lo conocía hasta debajo del agua. Silva, La estrategia 22557/33923.
decir agua va. loc.v.
Avisar. (gnlt. en forma negativa).
Hon. A Martín sin decir agua va le colocaron las “hermanitas Núñez”… Vélez B., Cafeteando.
Méx. Sin decir ni agua va se levantó y me dijo que nos fuéramos... Enrigue, Hipotermia 2104/2285.
descubrir el agua [tibia]. loc.v.
col. Descubrir lo que es sabido de todos.
Col. …no se necesita ser miembro de la junta directiva del Banco de la República para descubrir el agua… D Artagnan, Inundados.
dividir aguas. loc.v.
Crear controversia.
Méx. Pero un tema que dividía aguas entre la gente y airaba las opiniones. Maldonado T., Metales 2054/3209.
echar aguas. loc.v.
col. Echar un dieciocho – Campanear. Vigilar para dar aviso si viene alguien.
EEUU. El esposo de mi prima le estaba echando aguas, de modo que son cómplices. Un hombre, Primos.
Méx. ...les “echa aguas” cuando los judiciales vienen a hacer redadas. Serna, La ternura 1940/3383.
echarle agua a la sopa. loc.v.
col. Bajar los humos. Reducir las tensiones.
RD. ...una declaración implícita de guerra que duraba varios días hasta que las esposas le echaban agua a la sopa y todo volvía a la tensa calma. Martín G., Rumor 497/1064.
echarle el agua sucia (a alguien). loc.v.
Colgarle el mochuelo – Echarle la culpa.
Col. Yo no tengo nada que ver con eso, no me eches a mí el agua sucia. Mendoza, Satanás 50.
EEUU. No me vengan a echar toda el agua sucia, el Doctor Uribe participó de la creación y ejecución de la estrategia del No... Betancourt A., La mentira.
hacer aguas. loc.v.
Derrumbarse – Desmoronarse. (fig.).
Esp. …los chicos empiezan a hacer aguas. Se vuelven mucho más imprecisos… Silva, La niebla 9039/33923.
hacer de las aguas. loc.v.
col. Hacer aguas. Orinar.
Méx. …una barrera más o menos consistente y la cual usamos para ocultarnos cuando queremos hacer “de las aguas”… Espinosa, Pura.
hacerle agua la canoa (a alguien). loc.v.
Ser de la acera de enfrente. Ser homosexual.
Méx. ...a Ramón le hacía agua la canoa. Se decía que sostenía un cálido romance con el actor Arturo de Córdova. Serna G., Un charco.
irse como agua. loc.v.
Escurrirse como agua entre los dedos – Desvanecerse – Pasar sin darse cuenta.
Méx. Infaltables asimismo fueron durante la velada que se fue como agua canciones como “A mis amigos”, “En un rincón del alma”... Arias M., Trajo.
llevar agua a su molino. loc.v.
Jalar agua para su molino – Aprovecharse.
Méx. ...algunos no pueden resistir la tentación de capitalizar políticamente, llevando un poco de agua a su molino. Soto M., Una huelga.
más claro echarle agua. loc.v.
Estar clarísimo.
Arg. …se preocupa por la familia. Más clarito, echale agua. Argemí, Los muertos 460/4925.
más claro ni el agua. loc.adj.
Clarísimo.
Méx. Y fue entonces cuando me convencí de que estaba totalmente fuera de mi alcance, ahora sí, más claro ni el agua, por los siglos de los siglos. Boone, Suelten 101.
Per. ...el artículo 57, en su inciso i), contempla que el alcalde y sus regidores pueden pasar a sesión reservada cuando los asuntos tratados puedan afectar los derechos fundamentales al honor, la intimidad personal o familiar y la propia imagen. Más claro ni el agua. Pinedo, Chiquitas.
medirle (, tantearle) el agua a los camotes. loc.v.
col. Calibrar, sopesar una situación.
Méx. …camina midiéndole el agua a los camotes, o sea que en estas jugadas no se puede ir como si se fuera a misa… Ramírez H., La Mara 311.
meterse al agua. loc.v.
Echarse al agua. Implicarse en una acción arriesgada.
Méx. La súper amiga Odebrecht también se meterá al agua y dicen que entrará al rescate de Xalapa… Coronel, Promesas.
ni agua. loc.adv.
Nada de nada. (Incitando a negárselo todo a alguien).
Esp. …hay secreto de sumario y a los plumíferos ni agua. Ni la más mínima información. Silva, Los cuerpos 29727/33923.
no callarse ni debajo del agua. loc.v.
col. Enrollarse como las persianas – Hablar por los codos.
Esp. ...que nos conocemos, que tú no te callas ni debajo del agua. Sorogoyen, El reino 0:16:21.
pedir [el] agua por señas. loc.v.
Estar a dos velas – ‘’ pelado. Hallarse en una situación económica pésima.
Cub. ...lo de pedir el agua por señas ya no fue para él una frase hecha... Armas, La tabla 356.
pensar en cómo le entra el agua al coco. loc.v.
Preguntarse por dónde le entra el agua al coco – ‘’ qué fue primero, el huevo o la gallina. Perder el tiempo en cuestiones absurdas.
EEUU. …me hicieron pensar en cómo le entra el agua al coco. Me di cuenta de que no vale pena quejarse, hasta quejarse te hace perder tiempo… León L., Aquí.
poner el agua a hervir. loc.v.
col. Preparar una maniobra.
RD. Como los perredeístas ponen el agua a hervir sin echar los víveres, nunca se sabe por anticipado de qué se trata el cocimiento. Gil O., Hipólito.
por debajo del agua. loc.adv.
Bajo el agua – ‘’ cuerda – ‘’ mano – A la sorda. A escondidas.
Méx. ...cómplice de presidentes y políticos que lo favorecieron y se asociaron con él por debajo del agua hasta convertirlo en uno de los cinco hombres más ricos de México. Leñero, Más gente 3430/4112.
revolver las aguas. loc.v.
Revolver las aguas hasta que se enturbien – Sacar los trapos sucios.
Esp. –Bittori, haz el favor. No revuelvas esas aguas.– Ruego inútil, ya las había revuelto. Aramburu, Patria 3247/8928.
romper aguas. loc.v.
Romper la fuente. (Parto).
Esp. …es un verdadero espectáculo acompañarlos al baño ya que más que orinar parece que rompen aguas. Revenga, Coca-Cola.
ser más fácil sacar agua de una roca. loc.v.
Ser más fácil ponerle puertas al campo.
CR. –¿Y con esa Theresia qué hay? –Es más fácil sacar agua de una roca, ya Moisés lo hizo. Marín O., El día 1253/2527.
ser un agua y aceite. loc.v.
Ser una mezcla imposible.
Bol. Eso finalmente va camino de ser un agua y aceite que en algún momento se pueda plantear incluso alguna separación territorial... Bosque, En Bolivia 0:18:02.
vivir a dos aguas. loc.v.
Encender una vela a San Miguel y otra al diablo. Servir intereses opuestos, ejercer actividades contrarias con fines de lucro.
Méx. No pocos de sus compañeros y subalternos vivían como él, a dos aguas. Moch, Sonrisa 26.