aire. m.
1. Aire acondicionado – Climatización.
Arg. –No me andaba el aire a la mañana, dormí mal. –¡Huy, Dios! –Hacía mucho calor. Occhiato, Hay secretos 0:28:31.
Esp. Hace un par de semanas que hemos dicho: “Arreglar el aire”. Sorogoyen, Que Dios 0:06:24.
RD. Pido al conductor que ponga el aire y cierro la ventana. Miller, A mí 701/882.
2. Altura. (Vuelo).
RD. ...se concentró en terminar el relato de su fantástico vuelo, contándonos que las chichiguas perdieron aire cuando pasaba sobre la cueva de Miel de Abejas... Martín G., Rumor 102/1064.
3. Estilo musical.
Col. Allí se escoge melodía, la parte literaria, que tenga rima, que no exista plagio en cuanto a la letra o en la melodía, que tengan la cadencia de música tradicional vallenata en sus cuatro aires. Barriga , Existe.
4. Tiempo de aire – ‘’ de transmisión.
Arg. Esto me lo voy quedar, eh, avísenle a la gente de comercial porque después me lo quieren chorear cuando está arriba el aire, no, no, no. Occhiato, Hay secretos 0:30:07.
Per. Tenemos un cupo ahorita en el canal, por favor tenemos aire, todavía tenemos aire. Hereña, Existe 0:13:31.
aire. interj.
Fuera – Largo. (Echando a alguien).
Esp. Aire o avisamos a la Social. Ruiz Z., El prisionero 231.
aire acondicionado. m.
Aparato de aire acondicionado.
EEUU. Darán aires acondicionados gratis a ancianos y abrirán centros de enfriamiento... Frisneda, Alcalde.
Méx. ...la empresa Carrier (que fabrica aires acondicionados)... Rocha, El cierre 1165/3453.
aire acondicionado de ventana. m.
Aparato de aire acondicionado interior que se puede colocar en una pared o debajo de una ventana.
EEUU. Los aires acondicionados de ventana necesitan limpieza… Pérez A., Ocho.
aire central. m.
Aire acondicionado – Climatización – Clima artificial.
Cub. Se frota los antebrazos como para insuflarles un calor que, lo sabe, no lograrápor el nivel en que los conserjes han encendido el aire central. Valle, Las palabras 13.
aire lavado. m.
Aparato de aire enfriado por humidificación.
Méx. Encendí el aire lavado de la recámara para dormir un rato. Boone, Suelten 7.
a su aire. loc.adv.
A su antojo – A su modo – A su gusto. (var. el pos.).
Esp. Yo voy a mi aire. Silva, La niebla 9900/33923.
agarrar aire. loc.v.
Recobrar aliento – Tomar ‘’.
Ecu. …no hay más que buscar la huida, pedir que el conductor se detenga y así agarrar aire y volver a empezar. Varas, Los descosidos 1043/1239.
Méx. Incluso cuando bebían tosían, por lo cual: ¡puf!: se silenciaron para agarrar un nuevo aire. Sada, Casi 2700/4475.
al aire. loc.adv.
En antena. (Radio, televisión).
Arg. Al salir al aire dijo su nombre y apellido. Tortoriello, Te amo.
Chi. Esta noche “La Divina Comida” celebrará sus 100 capítulos al aire en Chilevisión... Moreno C., Divinos.
Col. Soy muy maniático de la producción al aire. Dueñas, Entrevista.
Méx. “Nadie ve a esos putos”, expresó el presentador, antes de darse cuenta que ya estaba al aire. Hernández S., Gobernación.
Par. …los conductores trataban de entrevistar a los protagonistas, ponían al aire las llamadas al celular de los implicados. Viveros, Urbano 1336/1546.
RD. …bueno, como no fue suficientemente responsable para decir su nombre, lo sacamos del aire. Valdez, Palomos 74.
Ven. …pasó al aire para invitar a la gente a manifestar… Ulive, Yo maté 3262/5838.
cortar el aire. loc.v.
Dejar sin resuello.
Esp. Pronto hará dos años que se nos fue –dijo con una tristeza que cortaba el aire. Ruiz Z., El prisionero 363.
dar aire. loc.v.
1. Alentar – Animar.
Bol. ...a esto también se añade el problema del narcotráfico que le da cierto aire a la economía... Bosque, En Bolivia 0:12:58.
Gua. Y el reggaetón daba aire para seguir hurgando, y las voces ondulaban... Echeverría, Por lo menos 212/795.
2. Dar un aire – Dar un respiro.
Arg. Lo que pasó con José López y la aparición de Pérez Corradi le dan un poco aire en un clima que estaba muy caldeado. Schapiro, Eduardo.
darle aire (a algo). loc.v.
Airearlo – Ventilarlo. Ponerlo sobre el tapete.
Méx. …vino la interpelada con dos vasos de agua para enseguida darle aire al tema de Demetrio… Sada, Casi 1953/4475.
darle un aire (a algo). loc.v.
Darle un respiro – ‘’ una pausa. Suspender provisionalmente.
Col. ...cuando la relación empezó a deteriorarse, Sara decidió darle un aire a su matrimonio y visitar a su familia. Rocha, Ama.
darse un aire a (alguien). loc.v.
Imitarlo. Tratar de parecérsele.
Esp. Oye, se da un aire, la Virgi. A esa actriz tuya. La rubia. Silva, La niebla 9753/33923.
disparar al aire. loc.v.
Dar palos de ciego.
Esp. La sargento arrugó la nariz. –Estamos disparando al aire –observó. Silva, Los cuerpos 31129/33923.
echar del aire. loc.v.
Negar acceso a la antena.
Méx. ...los periodistas que alentamos esta investigación fuimos echados del aire de la radio mexicana. Núñez B., Principales 376/3453.
en el aire. loc.adv.
1. En suspenso – Sin resolverse.
EEUU. ...pudo resolver la situación de los 11 millones de indocumentados en Estados Unidos, pero se concentró en otras cosas, a pesar de sus promesas, y dejó a estos en el aire. Suárez M., La escandalosa.
Esp. …el asesinato de Adolfo ha quedado en el aire. Giménez B., Nadie 397/5709.
Méx. ...el Nuevo Aeropuerto de la Ciudad de México, que prácticamente les ha quitado el sueño, y los tiene volando bajo, y mientras tanto, hoy por hoy, “está” en el ¡aire! García C., Se puede.
2. Al aire – En antena. (Radio, televisión).
Arg. Voy a ponerte al primer mandatario en el aire. Aquí lo tengo, en exclusiva, desde el sur de la provincia de Buenos Aires. Martínez T., El vuelo 128.
Per. …no tenemos ni un mes en el aire y ya nos han salido más enemigos que a Osama bin Laden… Trelles, Bioy 2476/3761.
3. Al vuelo – De improviso.
Cub. ...Amadís, nervioso, la ha inventado en el aire, intuye que se ha salvado de caer en pecado de chivatería... Armas, La tabla 48.
fuera del aire. loc.adv.
1. Sin transmisión. (Radio, televisión).
Ven. Los cortes de energía eléctrica han afectado a todas las emisoras AM y FM del país, porque no sólo es quedar fuera del aire por varias horas y no poder cumplir con su variada programación, es que a varias se le han quemado los equipos… Soterani, El rondero.
2. Fuera de micrófono.
Par. Fuera del aire contáme. Allende, Derechos 0:15:06.
hacerle lo que el aire [a Juárez] (a alguien). loc.v.
No hacerle ningún efecto.
Méx. Se lo dije ayer, con la ayuda de este santo, Cabrera y todos sus chalanes me van a hacer lo que el aire… Parra, Sombras 440.
írsele el aire (a alguien). loc.v.
Perder el resuello.
Col. ¡Ay! Berna nos acabamos manita, se metió la guerrilla ¡ay! dios mío y mi marido que anda embarcado– me decía ella. Ay, a esa muje’ se le iba el aire. Narciso, Se armó.
jalar aire. loc.v.
Aspirar hondamente.
Méx. Para disponerme a recibir mi bautismo de fuego, sólo contaría con la templanza que me consiguieran los ejercicios de respiración. Empecé a jalar aire, a moverme, a hacer estiramientos... Boone, Suelten 102.
llevarse del aire. loc.v.
col. Freír – Tumbar. Matar.
Cub. …una escopeta de cartuchos, vieja pero efectiva, con la cual se llevó del aire a unos cuantos soldados de Batista… Valle, Las palabras 87.
poner al aire. loc.v.
Poner en antena – Difundir. (Por radio, televisión).
Col. La llamada la hizo el periodista Yamid Amat, quien pudo comunicarse y poner al aire al presidente de la Corte Suprema… Santos R., Doce.
EEUU. Tras haber puesto al aire el épico ciclo cultural informativo “Nuestro Mundo” a principios de 2003, volvió a incursionar en el ámbito gráfico... Molinet, Se fue.
Nic. Hubo emisoras de radio que pusieron al aire marchas fúnebres. Ramírez S., Catalina 214/2575.
sacar al aire. loc.v.
Airear – Sacar a la luz. Hacer público.
GE. ...podría haber sido el que realizó el dibujo que sacó al aire los secretos de un tal Du Brogg. Ávila L., Panga 2411/2739.
sacar del aire. loc.v.
Cortar o impedir la transmisión. (Radio, televisión).
Cub. ...tu programa de tangos, que ya hará mucho habrán sacado del aire, sin embargo. Barrenechea, Tubular 30.
Ecu. ...se hallaban ante la disyuntiva de dar por terminado el flash informativo o resignarse a que la audiencia fuera por sus controles y los sacaran del aire. Alemán G., Poso 1628/2442.
Ven. Ahora el gobierno amenazaba con sacar del aire a las televisoras privadas… Ulive, Yo maté 925/5838.
salir al aire. loc.v.
Ponerse al aire – Difundirse. (Por radio, televisión).
EEUU. ...logró una oportunidad en La Tijera, un programa de entretenimiento que salió al aire durante algunos años... Arias P., Carolina.
Ven. Acaba de salir al aire un comunicado de Wenceslao García. Ulive, Yo maté 4572/5838.
salir del aire. loc.v.
Abandonar la transmisión – Cortar la comunicación. (Radio, televisión).
Ven. El productor sonrió al salir del aire, acercándose para felicitar a José Ángel. Ulive, Yo maté 423/5838.
saltar por los aires. loc.v.
col. Hacerse añicos.
Esp. ...eso sí, siempre corbata, por edad debía de parecerle imprescindible esa prenda […] pese a que en aquellos años las normas indumentarias hubieran saltado ya por los aires. Marías, Así empieza 14.
segundo aire. m.
Segundo aliento. (También fig.).
Col. ...aprovechaban ese segundo aire que él les ofrecía, y terminaban ganándole. Salcedo R., El oro 1131/2257.
Méx. Éramos cuarentones y la cosquilla del segundo aire comenzaba a mordernos ciertas zonas del cuerpo. Parra, Sombra 337.
traer al aire. loc.v.
Traer a la memoria – ‘’ a la mente.
Méx. ...la sola palabra ayer le había traído al aire el momento en que ella […] lo vio pintando de amarillo y burbujas el agua quieta... Mastretta, Maridos 1636/3389.