alcanzar. intr.
1. Estar a tiempo.
Ecu. Pero si no me hubiera confundido con lo del carné alcanzábamos. –SON PASADAS LAS SIETE, TENGA LA BONDAD... Mayorga, Vita 2247/2898.
2. Bastar – Llegar. Ser suficiente.
Arg. ¿Y cuándo arranca a sentir que el bolsillo alcanza? Mercuriali, Javier 0:52:53. (dom.).
Méx. –La próxima semana empiezo un trabajo de tiempo completo en una editorial. –¿Una editorial? ¡Pero si tú eres química! –Ya lo sé, pero tu papá no ha mandado dinero. Y con lo de la prepa no alcanza. Cuarón A., Roma 1:52:05. (dom.).
alcanzar. tr.
1. Llevar – Movilizar. (frec. en aut.).
Uru. Pero una noche, no tuvo más remedio que alcanzarla hasta la casa y, al despedirse, ella le dio un beso devastador. Amengual, Desde 69.
2. Arrimar – Pasar – Tender – Traer.
Arg. Cada mañana le alcanzaban desde la tabaquería del barrio una caja de cigarrillos sin filtro. Chejfec, Mis dos mundos 786/1524.
Col. …atendiéndolos, cocinándoles y alcanzándoles el agua del río. Mendoza, Los hombres 246.
Cub. Alcánzame además un jabón de Castilla, un peine y una palangana… Valdés, La cazadora 203.
Gua. …su padre le alcanzaba ramas secas y trozos de troncos para que los acomodara en un cesto… Rey R., Finca 348.
Hon. ...un marinero les alcanzó un azafate con la licorera de coñac... Bondy, La mitad 9119/9304.
Méx. ...se le acercan manos que le alcanzan pequeños papeles, trozos de servilleta, cualquier espacio para implorarle una canción. Velasco, Luna 333/3190.
Nic. Claudia abrió la cartera y le alcanzó un pañuelito de papel. Ramírez S., El reino 183/2145.
Per. …saludó con respeto al recién llegado y le alcanzó un listado. Macher, Las arterias 2404/4255.
RD. “Alcánzame ése”, pide, señalando un pamper limpio sobre una coqueta. Valdez, Palomos 55.
Uru. Olvidé los microfilms! las fotos, vayan saliendo, ya las alcanzo. Bechler, Bibliocausto 52.
Ven. …le dio de comer y de beber, le compró ropa, le alcanzó un dinero para que tomara un autobús… Centeno, Según pasan 329/1449.
3. Dar alcance a – Acercarse a – Arrimarse a – Encontrar – Juntarse con.
Arg. Enseguida te alcanzo; acá ya terminé. Argemí, Los muertos 162/4925.
Col. –Voy al comedor ¿vienes? –preguntó seguido. –Ve tú hija, ya te alcanzo. Camacho L., El pájaro 2614/3599.
Cub. Luego te alcanzará tu marido, y más tarde yo, o antes, todavía no he planeado bien esto. Valdés, La cazadora 172.
ES. En un momento los alcanzo. –Y voltea hacia los sanitarios. Castellanos M., La sirvienta 327/3041.
Gua. Cayetano la siguió, pero no le fue posible alcanzarla, con las muletas. Rey R., Los sordos 2178/3041.
Méx. Pensé que había sido muy previsor de mi parte el mandar a Ilse a que abordara. –Ahorita te alcanzo, pero si no, escribes –le había dicho… Chimal, Se ha perdido 402/2834.
Nic. …el lechero que quiso alcanzarla pero luego aflojó el paso. Ramírez S., Catalina 1676/2575.
Pan. Yo te alcanzaré en unos segundos. Wynter, Nostalgia 1893/1958.
Per. …ella salió corriendo de su vivienda pero éste la alcanzó y le hizo un montón de heridas con un cuchillo. Macher, Las arterias 3143/4255.
PR. Tú ve buscándonos recodo que yo subo por los libros y te alcanzo en un momentito. Santos F., Nuestra 145.
RD. Un mesero nos alcanza y nos entrega a cada uno un menú. Valdez, Palomos 94.
4. Avistar – Vislumbrar.
RD. Alcanzo el celaje de un hombrecillo rechoncho que se detiene en el salón de al lado… Valdez, Palomos 178.
5. Agarrar – Coger. (Alargando el brazo).
Méx. Carmen alcanzó el tequila y tomó un trago. Parra, Sombras 372.
6. Conseguir – Ganar.
Arg. La adolescencia arribó con todos los cambios, la sensación de felicidad del encuentro con el grupo de amigos [...], la necesidad de querer tener muchas cosas que “el bolsillo”, de su madre no podía alcanzar. Tiago, Que la guerra.
Col. ...nunca le hicieron una ecografía, pues solo tenía aprobadas dos durante toda la gestación y no alcanzó ni la primera... Muñoz A., Hay días 1167/2097.
EEUU. …se le reza una novena para alcanzar de él un favor. Jiménez C., San Martín.
Gua. Por lo visto, ya no alcanzamos agua en botella, que también pedí. –El agente negó con la cabeza. Rey R., Los sordos 2529/3041.
Méx. Ganaba poco, pero no tan poco que no hubiera alcanzado para darle a su mujer siquiera la mitad de lo que ella conseguía vendiendo elotes hervidos. Mastretta, Maridos 933/3389.
Per. Yo no podía haber llegado a este mundo para resignarme a alcanzar un asiento más en la penúltima fila del mezzanine... Ortiz B., Maldita 333/3633.
7. Afectar – Impactar.
Méx. ...van creando ídolos de papel, cuyo destino los alcanza para dejar expuestos sus pies de barro. Mier, Quo.
Pan. Ya no soy un patojo, Arcos. ¿Sabés? La vida te alcanza. Wynter, Nostalgia 1867/1958.
Per. Estimó que la posible afectación alcanza a 3400 hectáreas. Aunque los pobladores estiman que el daño alcanza a 20.000 hectáreas. Fernández L., Cuenca.
8. Aprovechar.
EEUU. …los retos que enfrentan las minorías para alcanzar oportunidades económicas… Ortiz, Piden.
9. Lograr.
Arg. Es hermoso –quiso decir la mujer luego, pero sólo alcanzó una vibración mínima en la quietud de sus labios... Rodríguez F., Semanas 1.
Méx. ...el presidente Padilla instruye a las Secretarías de Hacienda, Economía y Relaciones Exteriores para que alcancen un acuerdo comercial de mayor envergadura con Estados Unidos... Negrete, México 901/3453.
10. Atizar – Golpear.
Hon. ...ella me alcanzó la espalda con un escobazo. Maldonado E., El adivino.
11. Ofertar – Ofrecer – Proponer. (A la venta).
Col. Pasó el tiempo ofreciendo tinto, alcanzando chicles, poniéndole sal a los huevos cocinados... Mackenzie, Un negocito 2847/4007.
12. Bastar – Llegar. Ser suficiente. (frec. el dinero).
Todos.
alcanzarse. pr.
Apersonarse – Presentarse.
Col. ...recuerda las otras gestas que realizaba cada vez que llegaba de visita: el recibo del agua que le pagó a una señora que se alcanzó con la factura... Rojas J., El Palomo.
alcanzar a. loc.v.
Atinar a – Conseguir – Lograr.
Arg. …su coche iba tan rápido que no alcanzaba a salir de la huella… Piglia, Blanco 235.
Chi. Alcancé a verlo cuando salía del corral, pero no vi a su chofer. Díaz E., La muerte 1141/4494.
Col. …unos jóvenes estudiantes universitarios alcanzaron a incendiar uno de los tanques de la policía. Mendoza, Los hombres 191.
Ecu. …a leguas se alcanzaba a observar al sonidista tratando de hacer magia para salvar el acto. Cáceres, La flor 1031/1307.
ES. La dirección de las organizaciones populares ha dado un ultimátum […] alcanza a escuchar en el radio antes de cruzar la calle. Castellanos M., La sirvienta 441/3041.
Esp. …a veces esperan tanto que nada alcanza a realizarse y todo se les pudre en la imaginación. Marías, Así empieza 209.
Gua. …estaba preparada para el campo, con jeans de cintura muy baja (se alcanzaba a ver el g-string rojo que le rodeaba las caderas)… Rey R., Finca 362.
Hon. …no alcancé a tocarlo con las miradas… Sierra Ó., La muñeca 680/1709.
Méx. …una camiseta desteñida en cuyo frente se alcanzaba a ver “Benetton Boss”… Piñera, Falsas 11.
Nic. …se alzaban toscas repisas de madera sobre las que se alineaban objetos que no alcanzó a distinguir. Belli G., El país 189/3810.
Per. Pocos, incluido el penetrante Poe, alcanzaron a admirar su maravilloso mecanismo… Yushimito, Lecciones 113/3077.
RD. “Ponte los zapatos…”, alcanzo a oír que añade… Valdez, Palomos 159.
Ven. ¿Cómo te fue con las jevas anoche? –alcancé a preguntar. Centeno, Según pasan 938/1449.
alcanzar de. loc.v.
Afectar por – Vulnerar por.
EEUU. No se deje alcanzar de la influenza, vacúnese. Montero, Gánele.
alcanzar para. loc.v.
col. Valer para. Convenir para, ser apto ‘’.
Col. El Bicentenario alcanzó hasta para modificar nuestro himno... Restrepo E., La traducción.
Méx. El tongo alcanza para todo. El sabadazo de Miguel Ángel Oso…rio Chong para rescatar al pachuquita Tomás Zeron de Lucio [...] es elevado a las alturas del aparato de (in)seguridad. Rodríguez F., El Grito.
alcanzarle (a alguien). loc.v.
1. Alcanzarle el dinero.
Arg. Con lo que hago me alcanza para vivir... Walter M., Confesiones.
Col. Sus partidarios más pobres solamente se emborrachan, […] a los que les alcanza tiran voladores: desde nuestro refugio podemos oír los del municipio de Junín. Ungar, Tres 3194/3871.
EEUU. Tus hijos tal vez quieran una laptop o tableta de última generación, pero ellos no toman en cuenta que tal vez esta cueste más de lo que a ti te alcanza. Ramirez A., Cinco.
Méx. ...con el sueldo que me pagaban no me alcanzaba ni para comprarme un rollo de papel de baño. Guedea, Conducir 20.
Pan. ...yo tengo una camioneta, antes la llenaba con 40, 45 dólares, el tanque lleno, ahora va para 80. Yo vivo de un salario mínimo. Ya no me alcanza ahora. Rojas I., Camarones 0:45:27.
2. Dar la talla – Tener oportunidad. (frec. en forma negativa).
Méx. ¡Jajaja! Suena a cita romántica y la neta, no te alcanza, Chinola. Fernández B., Azul 1727/3147.
alcanzarse a. loc.v.
Alcanzar a – Lograr.
Méx. Aunque la comida duró apenas una hora, Nicolás se alcanzó a beber tres cervezas con tequila y un cognac... Serna, La ternura 1617/3383.