arreglar. intr.
1. Acordarse – Concertarse. Ponerse de acuerdo.
Arg. Usted trabaje tranquilo y después arregla con mi esposa. Antonuccio, Siesta 122.
Col. Ya no podía arreglar porque uno de los agentes recordó que un hurto a mano armada no es conciliable. Hurtado, Relato.
ES. Si ella aceptaba, podían encontrarse en la oficina de la capital o podían arreglar para que la persona se trasladarse hasta su pueblo. Hernández C., Roza 146/3675.
Per. Tú eres la rara –replica Ton–. Pero ya arreglaremos más tarde. Iparraguirre, El inventario 344/1848.
Uru. ¿Arreglaste con Lucio? –No hay problema. Amengual, Desde 104.
2. Despachar – Diligenciar – Tramitar.
Hon. En la recepción del hotel arregló sobre su estadía... Bondy, La mitad 4664/9304.
arreglar. tr.
1. col. Bajarse – Despachar – Fregar – Liquidar. Matar.
Esp. …antes quiero que los maquis arreglen a don Matías. Pinilla, Antonio 139.
2. col. Amañar – Muñir.
Arg. –¿Nunca jugaste un partido arreglado? –Depende, un empate sí, es más fácil. Verrina, Renato.
3. col. Confabularse con.
Arg. Y con los árbitros yo creo que pasa. No es porque sean ellos los sucios y nosotros los limpios. Es porque tenés que arreglar una persona o arreglar 11. Verrina, Renato.
4. col. Arreglárselas para – Resolver. Tomar las medidas necesarias para hacer frente a un problema.
Méx. Yo arreglaré que nada le pase antes de que caigas –dijo Santos. Aguilar C., La conspiración 1769/3691.
5. Enmendar – Subsanar.
EEUU. ¿Por qué no vuelven y ayudan a arreglar esos lugares completamente quebrados y plagados de crimen de donde provienen? Goodman,Trump.
6. col. Madrear – Tundir – Zurrar. Dar una paliza.
Méx. Y al que no pagaba o no le alcanzara para liquidar su préstamo, échenlo para allá, lo arreglaban. Peña S., El Infierno.
7. Adornar.
Méx. Guarda mucha similitud con la vaquería dedicada a la Santa Cruz en Xocén, al oriente de Yucatán, en la que participan trece jóvenes mujeres o “vaqueras” ataviadas con terno y sombrero arreglado con cintas multicolores. Güémez, De la danza.
arreglárselas. loc.v.
col. Apañárselas – Desempeñarse – Manejarse. Valerse.
Esp. Usted no está para vivir sola y yo no me voy tranquila. ¿A ver cómo se las arregla para las comidas? Almodóvar, Volver 0:05:20.