arruinar. tr.
1. Averiar – Estropear.
ES. ¡Papá, pero los zapatos ya se me arruinaron! Larín, Jugando 0:10:40.
Gua. ...una secretaria ejecutiva que salió tarde de casa porque se le arruinó la plancha para el pelo. Payeras, Imágenes 510/832.
Nic. Si se arruinaba un carro, se les ponchaba una llanta, mentira que ustedes, las mujeres, iban a poder hacer lo que un hombre. Belli G., El país 139/3810.
2. col. Chingar – Fregar – Joder. Malograr.
Arg. No me arruine, compañero, necesito hacer este trabajo. Argemí, Patagonia 1463/2780.
Bol. Ahora no voy a poder volver nunca más. Me arruiné, sargento. Urrelo, Fantasmas 4974/8293.
Per. –...después de las doce, cuando ya estabas cambiado y nos estábamos yendo a dormir dijiste. “Muchas gracias, pero lamento informarles después de esta linda noche que yo soy Papá Noel”. ¡Yo tenía seis años, papá!, ¡sólo tenía seis! –¡Si igual tú ya lo sabías! Pável también lo sabía, tenía diez años, los hermanos siempre arruinan esas cosas. Caravedo, El sistema 0:32:08.
arruinarse. pr.
col. Acabarse – Joderse.
ES. ¡No puede ser! ¡Se arruinó! Larín, Jugando 0:03:31.