atrás. adv.
1. Detrás.
Arg. Durante todo el viaje, una historia atrás de otra. Terranova, Diario 148.
Chi. …la gente incluso colgaba de las pisaderas, tanto adelante como atrás… Fuguet, Las películas 174.
Col. …Lenon salió empeloto de atrás de una cortina. Álvarez S., 35 186.
Cub. …me tiró cincuenta maldiciones una atrás de la otra… Gutiérrez, Corazón 79.
Ecu. Esta imagen es la que regularmente abre el desfile, atrás del toro pregonero. Ávila, La fiesta.
EEUU. ...cuando él oye los mensajes de migración se pone a llorar atrás de la puerta y me dice nunca me vayas a dejar madre... Santana, DAPA.
ES. …en cinco minutos tienen que estar en la calle Arce, en la esquina del Correo, atrás de Catedral. Castellanos M., La sirvienta 349/3041.
Hon. Cuando abrí los ojos estaba desnudo y atrás de mí había un enorme y apestoso bulto de mierda. Cálix, Poff 239/717.
Méx. Atrás de él colgaba una manta con el nuevo lema de la universidad… Mejía M., Disparos 1347/3879.
Par. Pero ahí estaba, con todos sus compañeros atrás de él… Vidallet, La última 1165/1909.
Per. …una por ser chola va atrás, nunca adelante con el patrón. Bayly, Y de repente 96.
PR. …Carabine y Canelo irían al frente y las muchachas atrás. Rodríguez J., Mujer 158.
Ven. A Nerio García lo asesinaron porque pudo ver más allá de las separaciones de bando, porque entendió lo que estaba escondido atrás. Ulive, Yo maté 5699/5838.
2. Antes.
Bol. ...informó que hace dos semanas atrás se programó la limpieza de los puestos de verdulería del Mercado Central... Aráoz, Hallan.
Col. ...es un grupo que viene con una línea de crédito de atrás muy costosa, 90.000, eh, y esos son los del ruido. Fuentes J., Mauricio 0:20:59.
Méx. ...en ese año, ya 2017, ya no existían en el Código penal los ultrajes a la autoridad desde hace un año atrás. Niño R., Me preparé 0:35:41.
3. Tras – Detrás de.
Par. Hay público, mucha gente hoy acá, atrás cámaras, ¡qué exótico! Allende, Derechos 0:02:20.
atrás de. loc.prep.
1. Detrás de.
Arg. Atrás de los campos de instrucción nos mandaban a trotar y tomábamos agua de la pileta de natación. Cecchi, Cuando.
2. Después de.
Méx. ...la función es nomás voltear a ver que no eres tú solo y echarle lo máximo que se pueda para sacar adelante a los que vienen atrás de nosotros. Niño R., Adrián 0:37:58.
atrás suyo. loc.adv.
Detrás de él. (var. el pos.).
Arg. A Leni se le ocurrió que estaban atorados en un embotellamiento de automóviles fantasmas… Almada, El viento 104.
dejar atrás. loc.v.
Dejar de lado.
Col. …es un político que en campaña promete apoyar la economía naranja, pero a las aplicaciones móviles les clava más impuestos... Wills, Deje.
EEUU. ¿Y si es de tan crucial importancia, porque [sic] el Ser Humano lo deja tan atrás, ni tan siquiera se molesta en conocerlo? Candia, Sistema.
Méx. ...no podemos dejar atrás al engreído George Willis Jr., interpretado por Philip, quien nos sacó canas verdes con su prepotencia. Mejía C., Las 10.
desde atrás. loc.adv.
1. Desde una distancia de.
Par. Los hermanos Kim tenían muy buena puntería […], pero ella era excepcional, podía darle a una tapa de refresco desde diez metros atrás… Vidallet, La última 442/1909.
2. Desde la parte posterior.
Cub. ...globitos de detergente, globitos que un niño soplara desde atrás de un tubo de calabaza... Armas, La tabla 434.
3. Desde lejos.
Col. ...es un tema preocupante, cierto, es, arrancar desde tan atrás para una nueva administración no va a ser fácil. Rivas S., Balance 0:17:37.
echar atrás. loc.v.
Echar para atrás – Recusar – Revertir.
Méx. ...grupos conservadores intentaron promover recursos legales par echar atrás las leyes aprobadas... Salazar R. Crece 3016/3453.
echar para atrás. loc.v.
1. Sobrepasar. (equi.).
Chi. Romero pudo echar para atrás los caballos de otros preparadores. Díaz E., La muerte 1366/4494.
2. Echar atrás – Recusar – Retirar.
Méx. El propio INE echó para atrás su veredicto respecto a la candidatura de Margarita Zavala, la cual aprobó. Ajenjo, Retazos.
echarse atrás. loc.v.
col. Echar[se] para atrás. Renunciar a lo pactado.
Bol. …¿te estás echando atrás. No, dijo Escarbino apoyando la espalda en un muro recién estucado, sólo digo que algo no está bien. Urrelo, Fantasmas 4980/8293.
Esp. Te he llamado porque quiero hacerme socia de DMD. Ya lo había pensando hace dos años cuando me lo diagnosticaron. Finalmente me eché atrás. Abenámar, Mar 0:48:21.
Gua. Por ahora, relata el momento en el que decidió echarse atrás. Pradilla, Retorno.
echarse para atrás. loc.v.
col. Echar[se] atrás. Renunciar a lo pactado.
Bol. Eso es lo bueno de vos, Cacas, nunca te echas para atrás… Urrelo, Fantasmas 3517/8293.
Méx. Este compadre no se echa para atrás, siempre está al pendiente de mí. Trevizo, Las muchas 121/678. (dom.).
estar atrás. loc.v.
1. col. Estar por debajo – Quedarse corto.
EEUU. Como muchas veces pasa, estamos muy atrás de la realidad. Restrepo E., Tráfico.
PR. Y lleva doscientos adicionales, con eso cuadro; estoy atrás, demasiado atrás. Rodríguez J., Mujer 177.
2. col. Estar pendiente – Preocuparse.
Ecu. ...un súper complicado llevar un método anticonceptivo, súper complicado. Primero sabes que, que toca estar ahí atrás y pendiente de día a día siempre... Espinosa A., Mujeres 1:14:41.
4. Sentir.
Méx. ...faltó algo, quizás faltó que estuvieran más atrás de uno y eso es lo que yo buscaría en un programa para ayudar... Niño R., Adrián 0:07:37.
hacia atrás. loc.adv.
Antes – Anteriormente.
Gua. –¿En qué momento te parece que el Congreso de Guatemala tenía más poder? –O sea, yo creo que hacia atrás los, los diputados tenían esta, esta, este rol de interceder... Soria, Encuentro 0:41:13.
hasta atrás. loc.adv.
1. Detrás – Al fondo.
Méx. Siempre que me formo en una fila me envían hasta atrás. Me pasaba desde niño, pero no me quejo porque estar atrás tiene sus ventajas. Fadanelli, Hotel 2728/4130.
2. col. Al máximo – Por completo.
Méx. Va’star pero si hasta atrás de pesado, decían los más experimentados. Pérez C., El debut.
ir para atrás. loc.v.
Correr con el objetivo de no ganar. (equi.).
Chi. …corría el rumor de que su caballo iba para atrás. Al parecer, y pese a las buenas condiciones en que se presentaba el ejemplar, alguien deseaba que no ganara. Díaz E., La muerte 1192/4494.
irse atrás. loc.v.
Echarse para atrás – Retroceder.
Méx. ...en la mañanera cuando estaba hablando alguien más, el presidente estaba parado ahí, no se sentaba, no se iba atrás. Trava, 6 lecciones 1:04:38.
irse de para atrás. loc.v.
col. Echarse [para] atrás. Renunciar a lo pactado.
Col. La vieja quiere irse para Miami. ¿Cómo la ve? El man casi se va de para atrás. Mackenzie, Un negocito 2990/4007.
no quedar[se] atrás. loc.v.
No andar a la zaga – No ser menos.
Arg. Son varias las ciudades que apostaron por sistemas de IA de reconocimiento facial, y Buenos Aires no quedó atrás. Tarnogol, El ojo.
Méx. …Trump no se quedó atrás y dijo que tenía todo bajo control... Rosas A., Pandemia 58.
tirar para atrás. loc.v.
col. Hacer caer de espaldas. Provocar la admiración.
Esp. Ninguna medía uno ochenta ni tiraba para atrás. Silva, El alquimista 3426/33923.
venir desde atrás. loc.v.
Remontar. (dep.).
Chi.Nicolás Jarry (86º ATP) vino desde atrás para superar al japonés Taro Daniel (71º) por los octavos de final del Challenger de Phoenix, Arizona. Jeria, A cuartos.
venir para atrás. loc.v.
Provenir de tiempos pasados.
Hon. Una canción de aisoplei sonó en mis oídos, me venía para atrás… Sierra Ó., La muñeca 1555/1709.
volver atrás. (algo).
Revertirlo – Anularlo.
Arg. ¿Y hay chances de volver todo este cisma atrás? Saharrea, El colapso.