Diccionario de variantes del español - Nacho

Cámara – Camarógrafo.
Ven. …era el periodista que aparecía reportando desde el televisor y no el simple cameraman fornido… Ulive, Yo maté 2877/5838.

1. Bulevar – Malecón – Paseo. Lugar a lo largo de una vía urbana por donde se puede pasear.
Col. ...salía al camellón que bordeaba el río y se iba a pie hasta su hotel… Mendoza, Los hombres 137.
Gua. Son dos pistas de trote, una estará en la Ciudad Olímpica y otra en la zona 15, a un costado del camellón central del bulevar Vista Hermosa... Patzán, Municipalidad.
2. Berma central – Mediana. Loma axial que separa los carriles de una vía. (frec. poblada de vegetación).
Gua. El niño alumbraba con la linterna de su padre la profunda rodada de los autos y el camellón de grama… Rey R., Finca 365.
Méx. …las palmeras y eucaliptos en los camellones que separaban los carriles de sentidos contrarios… Fuentes V.,
Calzada 3146/3155.
Nic. Las estructuras metálicas de los árboles de la vida […] poblaban el camellón central y los espaldones de la carretera… Ramírez S., Ya nadie 19.

1. col. Díler – Moro – Paquetero. Traficante de droga en pequeñas cantidades.
Chi. Tal vez Markus se negó a servir de camello de la droga durante sus viajes al exterior…Ampuero, Los amantes 239.
Esp. Romero detestaba a los yonquis, pero sobre todo odiaba a los camellos… Árbol, La tristeza 128.
Méx. …pa lo único que sirven es pa andar de camellos las muy putas, o sea. Ramírez H., La Mara 306.
Per. Faites, camellos, cafichos, dealers, putas…Trelles, Bioy 1168/3761.
2. col. Chamba – Curro – Jale – Laburo. Trabajo, empleo.
Col. Resulta contradictorio insistir en que el contrabando nos está parando el camello, al tiempo que lo maneamos con ataduras legales. Ayala V., El camello.
Ecu. Me dejó mi jeva y me botaron del camello. Ampuero, Palabrea.
3. col. Metrobús. Semirremolque de transporte colectivo.
Cub. En la calzada el primer camello del día se traerá consigo el primer terremoto de la jornada. Barrenechea, Tubular 25.

col. Camellear – Chambear – Currar – Laburar. Trabajar.
Col. Botones, parcero mío, que fuiste al infierno / a camellar de asesor del Diablo… Álvarez S., 35, 489.
Méx. No nos queda más que seguir camellando pa vivir, aunque no vivamos bien. Parra, Sombras 181.

1. col. Captar, enganchar, engatusar.
Esp. Lo que te pido es que te cameles al furriel… Leante, Mira 31.
Méx. Las otras en cambio camelan en las esquinas, aguantan bailes en casotas abandonadas… Ramírez H., La Mara 340.
2. Examinar – Observar.
Méx. Como las que dolieron en el trazo de su cuerpo y las que fue camelando conforme abría los ojos… Ramírez H., La Mara 160.

Banano – Guineo – Plátano. Variedad de plátano que se come crudo a modo de fruta, cultivado en zonas tropicales de América y Canarias. nc. Musa.
Ven. Cambur. Bs 15 el kg. Longart, Entre.

Zambo. Mestizo de sangre negra e indígena.
Méx. Y hasta pareces como un indio, como un mulato, como un cambujo… Mejía M., Disparos 759/3879.

Cabaña – Caseta – Chinama. Vivienda improvisada o rústica.
Col. ...me invitó a confrontar opiniones en su cambuche cerca de San Vicente. Santos C., Canje.

Barrilete – Cometa – Papalote – Volantín. Es sencillo y de dimensiones reducidas.
Chi. …aprovechando que acaba de salir el viento, con unos cuantos dobleces rápidos, le fabrica una cambucha con la portada de un ejemplar del diario… Rivera L., Santa 47.

cambio. m.
1. Feria – Menudo – Sencillo – Suelto. (Monedas o billetes de baja denominación).
Arg. Repartí los billetes en el corpiño, la bombacha, y el cambio en la cartera. Piñeiro, Tuya 1543/1806.
Chi. El punto anterior me hizo recordar uno de los problemas más recurrentes de los empacadores, que es el no tener cambio. Valenzuela F., 7 cosas.
Col. Lo que entrega Hermod a sus clientes son kit de cambios con fajos de billetes de baja denominación y paquetes de monedas. Calderón R, El millonario.
Esp. Dame cambio. Sorogoyen, El reino 1:05:33.
Méx. ¿Te quedaste sin cambio para pagar el estacionamiento? Castillo V., Cómo pagar.
2. Vuelta – Vuelto. Dinero que se devuelve al realizarse un pago.
EEUU. Los clientes pueden donar en línea o redondear el monto de su compra en la tienda y donar el cambio adicional, hasta US$0.99… Herrera M., Macy’s.
Méx. La matrona le dio el cambio a Demetrio. Sada, Casi 106/4475.
Per. El taxista no sabe la dirección y no tiene Waze. Tiene que guiarlo todo el camino. Al llegar, no tiene cambio de 20 soles. Bullard, Con mi taxi.
3. Cambio de agujas – Aguja.
Méx. ...aumentaba su velocidad hasta llegar frente al “Rastro” de dicha ciudad con vertiginosa celeridad donde al entrar en un cambio se “cuatrapeó” y se volcó... Páramo A., Cumple.

cambio a. m.
Cambio de – ‘’ en.
EEUU. Unamos fuerzas en el nuevo año para exigir un cambio a los sistemas y las estructuras fallidas que producen nuestros problemas. Espinoza M., Cuidado.

cambio de agujas. m.
Desvío. (Vía férrea).
Esp. En medio del cambio de agujas, una locomotora estaba parada. Árbol, La tristeza 21.

cambio de chaqueta. m.
col. Cambio de colores – Reacomodo. Cambio de bando. (desf.).
Esp. Hubo tanto cambio de chaqueta como jamás se ha reconocido, un chaqueteo masivo. Marías, Así empieza 30.

cambio de hora. m.
Final de clase – Receso.
Ecu. …llegué acá a la universidad y fue como que los cambios de hora y era como que todo mundo se iba a hacer su vida, su vida y era como “¡Oye!” quería preguntarles algo y todo se iban, así. Charly, Existe 0:11:12.

cambio de marchas. m.
Cambio de velocidades. (aut.).
Arg. Rubén oye el cambio de marchas del colectivo y lo ve acelerar. Almeida, El colectivo 76/1064.

cambio de ropa. m.
Muda.
Méx. A Azucena no se le ocurrió llevar al menos un cambio de ropa, al menos de ropa interior. Toscana, El ejército 755/3880.

cambio de un cheque. m.
Compensación de un cheque – Liquidación de un ‘’ – Pago de un talón.
EEUU. ...cuenta entre sus servicios con cambios de cheques, pagos de “billes” y envíos de dinero... Vargas W., National.

Cambio Radical. m.
Partido político liberal colombiano.
Col. Previamente se prestó para intentar darle un golpe de estado a Germán Vargas Lleras, en una convención de Cambio Radical en Cartagena. Martínez L., Roy.

a las primeras de cambio. loc.adv.
A la primera de cambio – De repente.
Col. El hecho de conocer de memoria el meollo del programa del candidato le sirve para lucirse ante él a las primeras de cambio, repitiendo algún discurso reciente... Domínguez G., Perfil.
EEUU. ...no cierra círculos, a las primeras de cambio, claudica... Salayandia, Sálvese.
Esp. …me debía los suficientes méritos en su propia hoja de servicios, como para no apretar a las primeras de cambio el gatillo de la amonestación. Silva, La estrategia 18597/33923.
Méx. ...a las primeras de cambio cedía a la tentación de hacer pasar por míos textos escritos por otros. Leñero, Más gente 2281/4112.

a las primeras de cambios. loc.adv.
A las primeras de cambio – De repente.
EEUU. ...no saben dialogar, explotan a las primeras de cambios… Salayandia, Sálvese.

bajar un cambio. loc.v.
col. Calmarse, contenerse.
Arg. A veces me digo “bajá un cambio”. Me contengo. Iglesias F., Eduardo.

en cambio.loc.adv.
1. De intercambio – Canjeado.
EEUU. ...Wentz deja Philadelphia y se va en cambio a Indianapolis, donde se reunirá con Frank Reich... Rodríguez M., Philadelphia.
2. Por el contrario.
Esp. Y en cambio lleva años, supongo que años, pasándole yo qué sé que facturas a su mujer. Marías, Así empieza 373.

hacer un cambio. loc.v.
Cambiar de vida.
Col. ...le parecía que aquella forma de educación no le permitía ser quien ella quería. Ella no quería ser una más del montón, quería hacer un cambio. Contreras D., Cosechas.