bola. f.
1. col. Pandilla. Grupo de personas. (gnlt. desf.)
Cub. El Picúo pasaba las tardes en compañía de una bola de negros vagos en la costa, frente al mar… Menéndez R., La casa 197.
EEUU. ¿Será que les robamos sus trabajos o que son una bola de huevones que lo único que pueden hacer es tratar de culpar a otros de su modo de vivir? Salgado, De todo.
Gua. Resistencia a la excelencia, claro, porque son una bola de mediocres. Dardón, Fe 1262/3779.
Méx. Los banqueros son una bola de ladrones… Benabib, Totalmente.
2. col. Cantidad – Montón. Muchos.
Cub. ...el alzado Dondique, el negro anticomunista una bola de cojones... Armas, La tabla 216.
Méx. O comentarle a esa doña Elvira acerca de la bola de problemas que traía cargando… Sada, A la vista 1690/3155.
3. col. Bolazo – Bulo. Rumor que se propaga.
Arg. Alguien había echado a rodar la bola de que Cecchi tenía un “padrino”, un contacto pesado en las altas esferas del Ejército que lo protegía… Plante, Una mancha 156.
Chi. Hizo correr la bola de que Barbo iba a la pelea y los apostadores hicieron caso de sus palabras. Díaz E., La muerte 594/4494.
Col. …recibieron dos billetes de $50.000, por lo que la ‘bola’ se regó entre varios comerciantes, quienes rodearon al joven. Solano R., Un desconocido.
Cub. ...las bolas contrarrevolucionarias con el fin de resquebrajar la férrea moral de nuestros trabajadores azucareros... Armas, La tabla 221.
ES. Se fue regando la 'bola', la gente me empezó a buscar… Lemus, Partera.
Gua. Es la envidia, ya sabes cómo la gente levanta bolas... Dardón, Fe 2924/3779.
4. col. Paparrucha – Patraña.
Chi. ¡Puras bolas de político patrañero! Rivera L., Santa 71.
Esp. Una cosa era meterles una bola en unos números, en un par de frases, por broma y por no defraudarlos, y otra seguir haciéndolo en descripciones y relatos… Marías, Así empieza 177.
Par. Tsh. –lo ignoró Tyson–. Bola eso es. Urraza, Diferentes 2066/2434.
Uru. …el Divino no va a estar derrochando de sus finos ángeles de raza contigo y tu bola de muerte… Rivero, El velorio 28.
5. col. Cojón.
Arg. …estaban fuera de temporada y todo se achicaba durante el invierno, era como las bolas, había dicho Jesús una vez, con el frío se acortan… Plante, Fuera 71.
Bol. …sólo atiné a cubrirme lo más importante:las bolas. Urrelo, Fantasmas 281/8293.
Chi. Le apagaron un cigarrillo en las bolas. Bisama, Arena 308/1242.
Ecu. ...intentó excitarme dándome masajes en las bolas, lamidas y demás... Mayorga, Vita 2491/2898.
EEUU. Me parece que tienen esas bolas y esos cojones bien puestos para vivir en Nueva York, los admiro mucho. Ramos E., La realidad 1:02:50.
Méx. …si fuera extranjero podría venir desnudo, con las bolas hinchadas, con el culo sucio… Fadanelli, Hotel 494/4130.
Pan. ¿Te gusta andar medio desnudo, con este montón de locos mirándote las bolas y diciendo que son Napoleón o Josefina? Wynter, Nostalgia 1761/1958.
Per. ¿Vas a dejar de tocarte las bolas o qué, porra? Yushimito, Lecciones 2130/3077.
PR. …él fatigoso y yo aún encorvado y agarrándome las bolas contra el vehículo más cercano… Rodríguez J., Mujer 86.
Ven. Los comandantes querían demostrarles a los internacionalistas que las bolas del hombre nuevo estaban entre sus piernas, no en las de ellos… Centeno, Según pasan 313/1449.
6. Bolita – Bolindre – Canica – Chibola – Piqui. (Para juegos infantiles).
Col. …en el juego de bolas, qué es el neto, el mullo, pepo y cuarto. Eraso, Examen.
7. Balón – Pelota. (Fútbol, voley). Arg. …ese morochito vestido de azul y de argentino no va a entrar al área con la bola mansita a su merced… Ramos P., El alimento 1081/1415. Méx. Era muy alta y casi lo logra, pero lo hizo con una técnica deficiente y la bola picó afuera de la cancha. La pelota salió rodando directo hacia mí. Maldonado T., Metales 2505/3209.
Nic. …tenía él que despejar la bola para enviarla a saque de banda… Ramírez S., Catalina 169/2575.
Per. Apenas Maradona toca la bola, lo cierran entre dos… Trelles, Bioy 788/3761.
8. Pelota. (Béisbol).
EEUU. Busca un lugar seguro para que tu niño juegue e invita a un amigo o dos y lleva bates, bolas y bicicletas… Rosello, Familia.
Méx. …toma en sus manos el bat mientras aguarda en el jardín a que su pequeño Alex arroje la primera bola. Fadanelli, Plegarias 1096/1239.
Nic. …la potencia de un slugger para enviar una noche la bola a cuatrocientos pies […] depende de la alimentación apropiada… Ramírez S., Catalina 5/2575.
9. Pastilla. (De jabón).
Gua. …le dieron un jabón de bola, una toalla raída y hasta una rasuradora desechable… Rey R., 1986 416.
10. Criadilla. Testículo de animal de matadero.
Ecu. Se trata del batido de ojo de vaca y bola de toro, un brebaje exótico que a más de uno le parece desagradable, pero que a quienes lo consumen les significa una dosis extra de energía. Rodríguez M., El batido.
bola. m.
col. Pavo. Peso. (Moneda).
Méx. ...me voy a amarrar el cinturón y en cinco meses no voy a gastar en nada pero voy a juntar quinientos bolas... Escamilla, Lidiando 0:54:20.
bolas. interj.
Sepa la bola – Sepa – Vaya a saber. (Manifestando incomprensión).
Méx. ...tomó el arma de su jefe y “bolas” se dio una balazo... Gato, Se achicalan.
bola de fraile. f.
Berlín Berlinesa. Pastel relleno.
Arg. Compró una docena de facturas (churros rellenos, cañoncitos, bolas de fraile, todo lo que tuviera dulce de leche… Olguín, Oscura 127.
bola [d]e fuego. f.
Bolefuego – Fuego fatuo.
Col. Mi hermano vio conmigo la bola de fuego, o bolefuego como le dicen los llaneros […]. Son fuegos fatuos, bocanadas de gases que salen a la superficie y se incendian... Castro C., La tormenta 279/3331.
bola de mingo. f.
Minga – Bola blanca – ‘’ de tiro. (Billar americano).
Méx. …la profusa parafernalia billarista: tacos, soportes de tacos, taqueras, bolas de mingo, relojes de control… Sada, Casi 3367/4475.
bola ensalivada. f.
Bola mojada. Pelota de trayectoria errática. (Prohibida, béisbol).
Méx. ...un beisbolista como el presidente, no, que te va a engañar con bola ensalivada, gitanrón, cambio de señales... Pedrero, Alfredo 0:16:05.
bola guacha. c.
col. Bola ocho. Solitario, que no tiene amigos.
Chi. ...siempre fui un poquito más bola guacha, me sentía sola... Paz, Luz.
bola mágica. f.
Bola de cristal.
Esp. Existe una probabilidad, pero no tengo una bola mágica para decir si llegará. Sánchez H., El volcán.
bola ocupada. f.
Acción en la que un jugador alcanza salvo la primera base porque la defensiva hizo un out en otra base. (Béisbol).
Méx. ...Jesús “Jessi” Rivera y se envasa por bola ocupada tras roletear a la segunda base entregando a Víctor Mazón para el primer out... Lara F., Buenos.
bola sin manija. f.
col. Veleta. Persona inconstante.
Arg. Ser una bola sin manija hacía imposible tener vida de familia, mantener los amigos o hacer proyectos. Argemí La última 23.
arriba de la bola. loc.adv.
col. En la onda. Al corriente, al día.
Cub. Nada de eso se publica en la prensa. Pero los taxistas estamos siempre arriba de la bola. Gutiérrez, Corazón 51.
dar bola. loc.v.
1. col. Parar bola – ‘’ bolas. Hacer caso.
Arg. No me das ninguna bola, mother. Cohen, El país 102.
CR. …por cierto no le dé bola a las cabras que andas [sic] por ahí, mae, que son unas locas… Ugalde, A Costa Rica 626/2681.
Esp. –Vamos, hombre, que me voy a enrollar. ¿Me darás bola? –Cuando pueda, a ti el primero. Silva, La estrategia 22456/33923.
Per. A pesar de ser tan […] considerado con todos, nadie le daba bola. Macher, Las arterias 876/4255.
Uru. …era una lucha con la hija adolescente para que le diera bola al liceo… Fernández I., El hombre 23.
2. Bolear – Lustrar. (Los zapatos).
Méx. ...saca a crédito un tacuche con camisa blanca y corbata nueva y se da bola a los zapatos y va con su vieja al evento... Campos L., Jubilación.
dar golpe en bola. loc.v.
col. Dar pie con bola – Dar en el blanco. Acertar.
Col. …me pertrechaba con amorosa paciencia para dar un buen golpe en bola. Espinosa, Aitana, 262.
de bolas. loc.adj./adv.
1. col. Coño – Joder. Por cierto, seguro. (Enfatizando una afirmación).
Ven. No es lo mismo, ¡pero de bolas que no lo es! Centeno, Según pasan 98/1449.
2. col. De cojones – Cojonudo. Excelente.
Bol. Le dicen la Morsa, un tipo feísimo pero de bolas. Urrelo, Fantasmas 2723/8293.
echar bolas. loc.v.
col. Fardar. Alardear. (Mostrándose intrépido).
Méx. …muchachos y hombres ya hechos que se peleaban por entrar primero y a veces nomás iban a echar bola, a bordo de camionetas y con la radio a todo volumen... Melchor, Temporada 20.
echarle bola[s] (a algo). loc.v.
col. Echar el resto. Afanarse.
EEUU. La gente que están escuchando este podcast, que viven en Nueva York que le está echando bolas, los admiro de verdad. Ramos E., La realidad 1:02:43.
Ven. Y bueno, le fue echando bola, como todo el mundo, y poco a poco fue subiendo. Ulive, Yo maté 440/5838.
en bola. loc.adv.
1. Juntos y en desorden.
Méx. Parado en lo alto de la escalera vi cómo llevaban en bola a Juan Solórzano, impidiéndole todo movimiento. Aridjis, Sicarios 889/4423.
2. col. En bolas – En pelota[s] – Calato – En cueros – Encuerado. Desnudo.
Par. ...las fotos muy en bola era tipo “está de facturera”. Torres I., Sharon, 0:05:29.
en bolas. loc.adv.
col. En pelota[s] - Calato - En cueros - Encuerado. Desnudo.
Arg. …está sacándose los mocos y mirando fotos de mujeres en bolas… Argemí, Los muertos 870/4925.
Gua. Excelente, puedo regresar a andar en bolas en mi casa. Dardón, Fe 2261/3779.
hacer bola. loc.v.
col. Hacer número, agruparse para cierto fin.
Méx. …meterse a la política, a hacerle bola a quién sabe quién… Chimal, El señor 2555/2834.
hacerse bola. loc.v.
col. Hacerse humo – Esfumarse – Largarse – Rajar – Pirarse.
Bol. …me moría de rabia porque el negroide ese se hizo humo, no había por ningún lado. Con mi papá lo buscamos por todas partes […] y nada, se había hecho bola como se dice. Urrelo, Fantasmas 2442/8293.
hacerse bolas. loc.v.
col. Hacerse un embrollo – Liarse.
Méx. …¡carajo!, para qué hacerse bolas. Sada, Casi 1828/4475.
hacerse bolas el engrudo. loc.v.
Acabar en agua de borrajas – Salir el tiro por la culata. Acabar mal una iniciativa.
Méx. ...se la llevaron al hospital, pero [sic] los médicos se les hicieron bolas el engrudo y no pudieron salvarla… Gato, Se achicalan.
hasta las bolas. loc.adv.
col. Hasta los cojones – ‘’ la coronilla.
Esp. ¡Este caso me tiene hasta las bolas, inspectora! Giménez B., Nadie 3881/5709.
hecho bola. loc.adj. (var. o no en pl.).
1. Hecho una madeja.
Méx. …tienen las líneas hechas bolas, son culpables de los apagones y son lentos para arreglarlos… Benabib, Totalmente.
2. Hecho un ovillo.
Méx. …voltea hacia sus subordinados y sólo distingue cinco bultos chaparros hechos bola contra el muro. Parra, Desterrados 1113/2231.
ir a su bola. loc.v.
col. Ir a lo suyo. Hacer lo que le apetece sin preocuparse de los demás. (var. el pos.).
Esp. A fin de cuentas ella iba a su bola, como en realidad pienso hacer hasta el final de mi vida. Aramburu, Patria 55/8928.
írsele de bola (a alguien). loc.v.
col. Seducirlo.
Ecu. …esa pelada era bolera, a mí se me fue de bola como aburrida… Ampuero, Palabrea.
mis bolas. loc.interj.
mals. Mis pelotas. Para nada. (Rechazando).
Hon. –Bukowski… –Bukowski mis bolas. Yo soy Henry Chinaski. Cálix, Poff 242/717.
no dar tres cuartos de bola. loc.v.
col. No parar bola. No hacer ningún caso.
Arg. Como parece que soy una máquina de decir boludeces al final cuando digo algo de verdad no me dan tres cuartos de bola. Sacheri, Papeles 433.
parar bola. loc.v.
col. Parar bolas. Hacer caso, prestar atención.
Ecu. …ya la gente le, le, no le para mucha bola a las, a las elecciones ¿no? Charly, Existe 0:28:50.
EEUU. ...la policía no le paraba mucha bola porque era blanco... Ramos E., La realidad 1:07:08.
Hon. …no pararon “bola” al hecho de estar cubriendo la noticia de un evento policial. Vélez B., Cafeteando.
Per. Estás en pérdida, huevonazo. Esa vieja nunca te va a parar bola, ya te he dicho ya. Ortiz B., Maldita 674/3633.
parar bolas. loc.v.
col. Parar bola Dar bola. Hacer caso.
Col. Y no le paren bolas a los que estén buscando que los nombren papa. Franco, Paraíso 58.
pelar bola. loc.v.
col. Pelar bolas – Estar sin blanca.
EEUU. ...tienes tres trabajos, estás, estás, igual estás pelando bola, coño, es jodido y hay gente que odia Estados Unidos... Ramos E., La realidad 0:29:37.
pelar bolas. loc.v.
col. Pelar bola – Estar sin blanca.
EEUU. ...de todos los lugares para pelar bolas, pelar bolas en Nueva York debe ser bien ladilla. Ramos E., La realidad 0:57:48.
regarse una bola. loc.v.
Correrse un bulo – Propagarse un rumor.
Col. …recibieron dos billetes de $50.000, por lo que la ‘bola’ se regó entre varios comerciantes, quienes rodearon al joven. Solano R., Un desconocido.
rodar la bola. loc.v.
Andar la suerte. Desarrollarse los acontecimientos.
Esp. Así es como rueda la bola, cuando la suerte no se pone de uñas. Silva, Nadie 11859/33923.
romper las bolas. loc.v.
col. Hinchar los cojones – Sobar las pelotas – Cabrear.
Arg. … y cuando asoma la napia rompe las bolas con medicina, mitología celta y el cultivo del cacao. Cohen, El país 53.
sepa la bola. loc.interj.
col. Bolas – Sepa – ‘’ Pancha – Quién sabe – Vaya a saber. (Manifestando incomprensión)..
Méx. …¿eh?, ¿cuál era?, y la respuesta: ¡Sepa la bola! Sada, Casi 1453/4475.
sobar las bolas. loc.v.
col. Hinchar los cojones – Romper las pelotas – Cabrear.
Arg. A mí el amor me soba las bolas, imbécil. Cohen, El país 84.
tirar de las bolas. loc.v.
Abroncar.
Arg. ¿No te van a tirar las bolas por escaparte? Argemí, Los muertos 2453/4925.