cable. m.
1. Nota de una agencia de información.
Per. Resumí varios cables. A las tres había enviado todo el material. Cueto, El susurro 168.
2. Cablegrama – Telegrama. (Por vía terrestre).
Cub. Le avisé a través de un cable que supuestamente le mandaría el MINREX, no estoy segura de que lo hayan enviado. Valdés, La cazadora 207.
cable de teléfono. m.
Pasta con forma de espiral larga.
Arg. …los cables de teléfono muestran un punto de cocción firme y no tan al dente… Delgado, Mucho más.
cable pelado. m.
Cable desnudo. (Eléctrico).
Méx. Puso unas oficinas fuera de casa, pero no había en ellas la energía del tráfago político al que se había aferrado por años como a un cruce de cables pelados que echaban chispas en todas direcciones. Aguilar C., La conspiración 598/3691.
colgarse de los cables de la luz. loc.v.
col. Conectarse a la red eléctrica ilegalmente.
Méx. Tenemos una sociedad [...] que compra piratería, que evade impuestos, que se cuelga de los cables de luz... Rosas A., La corrupción.
conectar los cables. loc.v.
col. Darse cuenta, enterarse.
Méx. –¿Están conectando los cables? –A ver. –Estamos ante el esposo de Ileana Moorman. Alazraki, Norma 1:44:34.
comerse un cable. loc.v.
col. Pasarlas moradas – ‘’ negras. Vivir momentos difíciles.
Cub. ...puede ser resultado, por una parte, del interés de algunos en que los artistas vivan comiéndose un cable, mientras ellos hacen la buena vida... Armas, La tabla 240.
Pan. Para 1960, Dolphy, al igual que Ornette, se estaba comiendo un cable. Irving, Ornette.
con (/tener) los cables tocados. loc.adj./adv.
col. Con los cables cruzados – Con los ‘’ pelados – Chiflado.
GE. ...es la prueba de que había estado loca, que lo que pasó al mundo que lo alteró de manera irreversible me dejó con los cables tocados. Ávila L., Panga 170/2739.
cruzársele los cables (a alguien). loc.v.
1. col. Estar chiflado.
RD. La tipa no coge corte. A esta tipa se le cruzan los cables del cerebro. Valdez, Palomos 38.
2. col. Pelársele un cable. Sufrir un acceso de locura.
Ecu. La niña Ali era una madre excelente hasta un poco antes del final. Entonces se le cruzaron los cables y ya no podía, ya no. Ampuero, Pelea 875/1287.
Esp. Y a veces se os cruzan los cables, se os nubla la vista… Silva, Nadie 12143/33923.
Méx. Así, de pronto, a Susanita se le cruzaron los cables al hallarte tan lejos de tu entorno habitual. Sarabia A., No tienes 169/1878.
echar un cable. loc.v.
col. Tirar un cable – Echar una mano – Hacer la upa.
Esp. …me han invitado alguna vez, en las fechas señaladas […] por las veces que les he echado un cable… Silva, El alquimista 3452/33923.
pelársele un cable (a alguien). loc.v.
col. Cruzársele los cables – Fundírsele un fusible. Volverse loco.
Esp. ¿No se supone que es a los siete cuando se os pelan los cables y os volvéis bobos? Silva, Nadie 12447/33923.
picar un cable. loc.v.
Telegrafiar un mensaje en código morse usando el manipulador.
Arg. ¿Qué es lo que defienden? ¿La cultura, la contracultura, el culo porque su jefe los quiere mandar a picar cables? Terranova, Diario 146.
tirar un cable. loc.v.
col. Echar un cable – ‘’ una mano – Hacer la upa.
Chi. ¿Me tiras el cable o no? Ampuero, Cita 131.