cabrón. adj./s.
1 . mals. Canalla – Hijo de puta – Jodido – Malparido – Puñetero.
Bol. El primer día me habló el director. Un cabrón llamado Don Lucho. Urrelo, Fantasmas 363/8293.
Chi. ...hasta subieron el precio del licor los muy cabrones… Rivera L., Santa 56.
Col. Todos esos cabrones son asesinos… Mendoza, Los hombres 168.
Cub. …esa visión la hundió, la puso enferma, para que yo supiera: “Fue una salación cabrona”. Montero, Son 167.
Ecu. Mejor nos llevamos a la fuerza a estos cabrones, dijo el Pipo. Cáceres, La flor 92/1307.
ES. Vi a dos cabrones sospechosos en el cafetín. Castellanos M., La sirvienta 1697/3041.
Esp. ¡Vais a matarme de hambre! Sois unos cabrones de mierda. Leante, Mira 32.
Gua. De hecho, vivo a la vuelta, y si no fuera por un cabrón que no me deja dormir por un bar de rock, sería ideal... Dardón, Fe 3068/3779.
Hon. …el cabroncito pastor, un domingo cualquiera, se llevó a todas las muchachas de la iglesia a bautizarlas a poza grande… Sierra Ó., La muñeca 603/1709.
Méx. No seas cabrón, Franklin, esto no se hace. Villalobos, Fiesta 555/864.
Nic. …y óiganme bien, cabrones, Don los tiene de este tamaño… Ramírez S., Catalina 606/2575.
Per. Ese cabrón de Carlos, ¡por la puta madre! Se lleva el menos. ¿Dónde carajo está? Iparraguirre, El inventario 107/1848.
PR. Me pregunté si aquella cabrona sería capaz de visitar las tiendas con tal de complacer a su marido moribundo. Rodríguez J., Mujer 53.
RD. Los cabrones que nos azuzan con golpes de tambor y platillo se benefician de la sombra de un alero. Valdez, Palomos 29.
2. mals. Guarro. Indecente, vicioso.
Cub. ...aquí gozó una cabrona mujer a ritmo del movimiento de mi mano... Armas, La tabla 107.
Méx. ¿Sientes cómo me pones, cabrona? Parra, Desterrados 1260/2231.
3. col. Macho. Indómito, valiente.
Méx. …te digo que era un cabrón, si lo hubieras conocido te caería poca madre. El abuelo, carajo, no me da vergüenza decir que me gustaría parecerme a él. Fadanelli, Hotel 1834/4130.
4. col. Pendenciero – Peleón.
Arg.–Te hemos visto pelearte con Moreno por ejemplo ¿Sos cabrón en serio? –Sí, sí. Schapiro, Eduardo.
5. col. Boludo – Gilipollas – Pendejo.
Col. Con gran esfuerzo pude preguntar, como si lo más sencillo, como si charláramos mientras fumábamos […]: Por qué. –Porque había que hacerlo, cabrón –me respondió. Rosero, Toño .
cabrón. adj.
1. col. Canijo. Difícil.
Méx. …el asunto es más cabrón de lo que piensas. Villoro, El testigo 185.
2. col. Puñetero – Puto. Tremendo. (Denigrando o encareciendo).
Cub. …no tenía la más cabrona idea de qué estarían haciendo con su cuerpo. Valle, Las palabras 141.
Hon. No tengo idea si el tal Mallo escribe bien o no, pero moderno sí que suena el muy cabrón. Cálix, El último 99/571.
Méx. Vi un mural […] con imágenes de la muerte y de la magia, en colores cabrones. Villoro, El testigo 124.
PR. …no vale los trescientos cohetes ésos correrte ese riesgo cabrón… Rodríguez J., Mujer 49.
3. col. Cabreado. Enojado.
Cub. ...tío Periquín sale cabrón y dice que eso es un globo que para ser comunista no hay que ser tan comemierda... Armas, La tabla 91.
4. col. Terrible, tremendo.
Méx. Nadie esperaba una helada tan cabrona. Aldea salió de casa de Solís con cuatro capas de ropa sólo para cubrir el trayecto al auto. Boone, Suelten 32.
cabrón. m.
1. mals. Cornudo – Tarrudo. Marido engañado.
Esp. El cabrón que iba a morir no sabía que el auténtico padre estaba allí, a su lado. González L., No hay que 130.
PR. Ella curaba su aburrimiento de mujer casada y él parecía curar su depresión de cabrón por consentimiento. Rodríguez J., Mujer 151.
Ven. ¿Qué era ahora, sino un cabrón? Centeno, Según pasan 1292/1449.
2. Chulo – Macro. Proxeneta.
Chi. De la noche a la mañana la bahía quedó desolada […] arrojando a empleados, putas y cabrones a un paro perpetuo. Ampuero, El caso 19.
3 . col. Chavo – Güey – Tío.
ES. ...vos compusiste estas canciones, cabrón. Casale, Anticorrupción 0:20:13.
Esp. Los compinches del Anguila dicen: huyamos cabrones, y se marchan... Mayorga, Vita 135/2898.
Gua. Cabrones, hubieran visto esa pelea de voluntades. Dardón, Fe 1284/3779.
Méx. ¡Salud, cabrón, vamos a hacer buenos negocios! Fernández B., Azul 1010/3147.
PR. –Ah, sí, el calvo ese cabrón. –Ternura de calle, sin duda… Rodríguez J., Mujer 14.
cabrones. interj.
col. Chingados – Coño. (enf. la sorpresa, la irritación o la interrogación).
Méx. Dónde cabrones se podía conseguir un exterminador, me preguntaba yo. Boone, Suelten, 5.
ah, cabrón. loc.interj.
col. Ay, cabrón – Coño. (Manifestando sorpresa).
Méx. Ah, cabrón –dice el gallo sorprendido… Barrientos, Asesinos.
ah, que cabrón. loc.interj.
col. Ah cabrón – Pero bueno. (Manifestando enojo y rechazo).
Méx. Habrase [sic] visto, quién se cree, Cristo Jesús, ah, que cabrón. García M., Cómo fue.
andar de cabrón. loc.v.
col. Andar de juerga – Parrandear.
Méx. Debe andar de cabrón. Yo le dije lo mismo a Olga, pero no, Olga dice que desde que se casaron Ismael nunca había faltado a dormir. Guedea, Conducir 109.
ay, cabrón. loc.interj.
col. Ah, cabrón – Coño. (Manifestando sorpresa).
Méx. ¡Ay, cabrón! –susurré a su oído como hablándole de amor–, ¿pues quién es tu cliente? Fernández B., Azul 1630/3147.
estar cabrón. loc.v.
1. col. Estar mosca. Estar enojado, tenso.
Cub. …luego de la bronca con Lucy estaba un poco cabrona. Suárez, La viajera. 85.
Méx. La raza está muy prendida. –Sí, están cabrones. Parra, Sombras 123.
2. col. Estar feo – ‘’ grueso – Ser canijo.
ES. Está cabrón por allá –comenta el vendedor […] y hace una mueca hacia el radio. Castellanos M., La sirvienta 435/3041.
Méx. –Lo que quiero es irlo a buscar. – Como andan los gringos ahora, está cabrón. Parra, Sombras 186.
3. col. Ser fenomenal. Ser estupendo.
Méx. Sabe todo de todo. Los comparatistas están cabrones. Villoro, El testigo 21.
4. col. Ser canijo. Ser difícil.
Méx. ...sin un contacto en la Procuradoría iba a estar cabrón tener acceso a los archivos. Fernández B., Azul 1019/3147.