careta. adj./c.
1. col. Hipócrita.
Arg. –Y qué, ¿en tu casa todo vida normal? –Sí, son dos caretas. Duermen juntos y todo. Piñeiro, Tuya 644/1806.
2. col. Atrevido.
Arg. A robar se va a robar careta, si no, no te llevamos. Granados, Tumbero 0:52:26.
careta. f.
1. Máscara. (Antigás, protectora).
Esp. Ante todo, se trataba de verle sin careta, o con otra distinta. Silva, El alquimista 5490/33923.
Méx. Luego refulgieron al sol decenas de cascos, caretas protectoras y escudos antimotines. Parra, Sombras 364.
2. Duplicidad – Engaño.
EEUU. Descubrirás muchas caretas y falsas intenciones… Jiménez C., Horóscopo.
3. Pantalla protectora – Protector facial.
Méx. …giró instrucciones a todo el personal que labora en la Presidencia Municipal para que el uso de cubrebocas y caretas sea obligatorio sin excepción alguna… Escobar I., Uso.
4. Sintonía. (Identificativa de un programa).
Esp. La sección tiene título truñazo y se llama Barra libre con Francisco Hornillos y tiene careta. Martínez T., Dietas 0:20:45.
caer la careta. loc.v.
Caer la máscara.
Arg. …le hubiesen roto la jeta / los muchachos del estaño / al ver caer su careta. Andahazi, Errante 70.