cargar. tr.
1. Cargar con – Llevar – Portar – Traer.
Arg. ...la gente empezó a tener sed todo el tiempo y cargar una botellita con agua... Stoppelman, Mi abuela, 0:00:22.
Bol. Esta vez carga una linterna. Rivero, La piedra 868/1242.
Chi. El espía moderno no carga armas, no es callado ni usa impermeable oscuro... Alarcón C., Espías.
Col. …le ayuda a cargar al difunto amarrado en un palo de juángare hasta la morgue. Molano, Chaín.
CR. Ahí estaba, a la derecha, cargando la carabina y con un puro en la boca, compartiendo la sonrisa con Fidel. Marín O., El día 367/2527.
Ecu. …siempre cargaba una cámara de video a todas partes que iba. Cáceres, La flor 42/1307.
EEUU. García carga en su cartera algunas calcomanías color rosa… Marrero, Cristina.
ES. El sobrepeso, la cara redonda y los pequeños lentes que la miopía le obliga a cargar le dan aire de bonachón... Valencia R., La triste.
Gua. Pero tendrías que venirte a la ciudad. Y cargar fierro. Rey R., Los sordos 258/3041.
Hon. …ese viejo pastor con la mano izquierda carga la biblia y con la otra esconde la macarol… Sierra Ó., La muñeca 680/1709.
Méx. No carga siquiera una identificación no oficial. Mojica, Al borde.
Per. Cargaba algunas revistas deportivas que se puso a hojear. Cueto, El susurro 64.
2. col. Tener, poseer.
Col. Esfúmese, abuela, dijo, si sabe que no cargamos plata, ¿a qué viene? Rosero, Toño 53.
Ecu. Yo también cargo una pésima dentadura… Varas, Los descosidos 13/1239.
Méx. …los gabachos cargan sangre de la que no hierve… Parra, Nadie 13.
3. Obtener – Recoger.
Méx. …entonces Roque se cargaba un escándalo de chiflidos y buenos deseos… Parra, Sombras 352.
4. col. Embromar – Tomar el pelo.
Uru. …la peluquerita pelirroja se había enamorado de una clienta, una tilinga de familia bien de Pocitos, la cual se la venía cargando desde hacía algún tiempo. Lissidini, Un tiro 38.
5. col. Fastidiar.
Esp. Empezó a cargarme el sometimiento de Sierra hacia el clan Siguán. Giménez B., Nadie 3958/5709.
6. Empujar.
Méx. ...los de atrás nunca cesan de cargar hacia adelante... Velasco, Luna 1419/3190.
7. Repostar – Reponer. (Carburante, aut.).
EEUU. ...cuando uno se para a cargar gasolina también se ve otro grupo similar de gente... Medina J., La carga.
Méx. …cuando fui a cargar gasolina, sentí que el volante se desvía al frenar… Piñera, Falsas 43.
8. Alzar en brazos – Llevar en ‘’.
Col. ...el CTI me está siguiendo hasta con mujeres que cargando niños me siguen a donde voy... Alzate, Popeye.
Hon. Eso es lo que se hace con los niños cuando lloran, ¿no? ¡Los cargan y se callan! Cálix, El último 479/571.
Méx. El trance la desvaneció, Andrea y el comunista espiritista la cargaron y la recostaron en un sillón de la sala. Pérez G., Venimos 2097/3538.
9. Apresar.
Cub. Así, para evitar que también los cargaran a ellos por saber demasiado, no solo aparentaron no haberle prestado ninguna atención a los disparates que el patriarca familiar soltaba [...], sino que hasta tuvieron el talante de no mencionar la existencia de cierto papel. Barrenechea, Tubular 92.
10. Entorpecer.
EEUU. ...Donald Trump es un presidente cuyas perspectivas de reelección están cargadas por el peso de su respuesta fallida a la pandemia de covid-19. D’Antonio, El mensaje.
11. Cargar con – Soportar – Sufrir.
Arg. Waldemar Cubilla es una voz más que autorizada para analizar cómo los estigmas de la pobreza condicionan, la mayoría de las veces, una trayectoria de vida. No solo porque es sociólogo y docente universitario sino también porque él mismo los cargó. Oliva L., Waldemar.
12. Llevarse.
Méx. Está bien que el amor se haya agotado, pero, no hay que ser: ella cargó hasta con el televisor, el corazón y la mostaza. Torres V., Alma.
13. Echar – Verter – Volcar.
Bol. Pasarlo por la cernidora y cargarlo a un sifón. 2. Aplicar la carga, batir y utilizar. Camacho C., Prepare.
14. Agobiar – Preocupar.
Bol. ...a mí me pasa mucho eso de: No sé si le hablo, voy a cargarle a la persona... Beja, No puedo 0:33:00.
cargarse. tr.
1. col. Fregar – Liquidar. Aniquilar, destruir, matar. (A alguien).
Esp. Una cosa era disparar indiscriminadamente […] y otra muy diferente cargarse a sangre fría a un accionista… Vázquez F., Coltan 205.
Méx. Yo no le pedí que se cargara a nadie. Villoro, El testigo 227.
2. col. Despedazar – Despellejar. (A alguien).
Esp. El día anterior había salido en la Prensa una entrevista donde se cargaba más o menos a todos los diseñadores… Busquets, Hoy 276/1698.
3. col. Amarrarse – Coger – Meterse – Ponerse. (Borrachera, droga).
Méx. Que embotado y aturdido está, es como si se cargara una peda de horas. Peña S., El chemo.
4. Cargar – Llevar – Tener.
Méx. Si querían desviar la atención del megaproblema pandémico que los gringos ya se cargaban desde entonces, lo lograron... Rosas A., Pandemia 92.
cargar arriba. loc.v.
Llevar encima – Portar.
Cub. ...empezó a maliciar que era un muñeco de trapo, sacó el cuchillo que siempre cargaba arriba, y lo picoteó todo... Armas, La tabla 30.
cargar con. loc.v.
1. Cargar – Llevar – Portar –Traer.
Todos.
2. Contar con. Tener antecedentes de.
EEUU. Acusado por arrollamiento en Times Square carga con al menos tres arrestos previos. Padilla D.,Acusado.
3. Soportar – Sufrir.
Esp. Este deporte o actividad, como queráis llamarlo, carga con una losa que es la del alcohol... Martínez T., Dietas 0:33:14.
Chi. Viene cargando con pérdidas desde octubre, cuando, para el estallido social, su clásico restorán [...] sufrió una baja de un 40% en la venta de sus platos. Radovic, Cuando.
4. Asumir – Ser responsable de.
Arg. ...la Ley 26.842 del año 2012 sobre “Prevención y sanción de la trata de personas y asistencia a sus víctimas” se convierte en letra muerta ante situaciones como estas y carga con la explotación sexual y la trata de miles de mujeres... Canalis, Explotación.
Esp. A ti también me gustaría mandarte a tu casa pero creo que te suicidarías y no estoy dispuesto a cargar con eso. Sorogoyen, Que Dios 01:06:16.
Par. Los partidos deben cargar con la responsabilidad política de la pésima oferta electoral que han puesto a consideración del elector... Bareiro, Masoquistas.
cargar sobre (alguien). loc.v.
col. Cargarle a. Imputarle a.
Méx. ...el legislador asume que tiene que cargar las culpas sobre un chivo expiatorio. Garza E., Las jugadas.
cargarle (algo a alguien). loc.v.
col. Imputárselo.
Esp. De degollar a un chaval, robar un coche […] y hacer luego una llamada telefónica para que se lo carguen a otro. Silva, La niebla 8667/33923.
cargársela. loc.v.
col. Cargar con la culpa.
Esp. Supongo que por eso existen los juicios y los jueces, porque si no, siempre se la cargarían los que nos producen más repulsión. Giménez B., Nadie 546/5709.