caño. m.
1. Cañón. (De arma de fuego).
Arg. …cazaban patos con la escopeta de dos caños que su padre les había comprado… Piglia, Blanco 21.
Bol. …metí en la boca el caño de la escopeta, y disparé. Paz S., Los vivos 184.
Chi. …con un movimiento rápido, posó el caño de la pistola en su sien derecha. Díaz E., La muerte 4330/4494.
Per. Ni bien el caño del revólver trasponga el filo de la esquina, disparará. Trelles, Bioy 246/3761.
Uru. …la muerte agazapada la había encontrado y ejecutado a través del caño de una pistola de calibre 22. Ramos F., Tres 20.
2. Brazo de agua – Riachuelo.
Col. Su oficio era recibir lo que sus hombres requisaban en los muchos retenes que mandó poner en el río, caños, manglares y caminos secos. Molano, Chaín.
PR. …pasaron a cumplir mejor función bajo la solanera candente del caño, ahí abandonados en la escasa brisa del mangle lleno de miasmas. Rodríguez J., Mujer 122.
3. Cañería – Tubo.
Arg. Cuando lo ataron a los caños de ese sillón de jardín, estaban todos a cara descubierta… Argemí, Los muertos 4418/4925.
Bol. …se metían en ese cuarto derribando puertas, ventanas, escurriéndose incluso por el caño del agua… Urrelo, Fantasmas 3660/8293.
Chi. …simulaba estar atareado lavando vasos […] y dejando escurrir el agua del caño… Ampuero, El caso 251.
Ecu. Le pregunté […] a un humilde caño, sobre el lugar hacia el que iba nuestro empeño revolucionario. Páez, Ecuatox 306/1288.
EEUU. “Papito ¿cuánto me cobras / por destaparme el caño? / “Calmada, así no me llevo”, / contestó el joven plomero... Fuentes J., Calaveras.
Gua. Fue al baño de su madre y abrió la llave –aunque de esa agua no solían beber. El caño estaba seco. Rey R., Finca 374.
Per. …José Ramón fue llamado por amor para arreglar el caño de un lavatorio… Bryce E., Dándole 2528/3364.
4. Barra – Tubo. (De cortinas, del ropero).
Arg. ...hubo que renovar 40 cortinas. […] Recorrió varios negocios para comprar las telas y los caños para instalarlas. Diap, Las profesoras.
5. Alcantarilla – Atarjea.
Cub. ...apelando por un machete escondido en el caño más cercano... Armas, La tabla 275.
Méx. …la gente sale a barrer su banqueta, echando toda la basura al caño con el resultado que ya conocemos. Camba, La ciudad.
6. Chorro.
RD. El caño de sangre de mi pie rebosó poncheras: nadie imaginaba que una niña tuviera tanta sangre... Hernández N., Mudanza 880/1450.
caño de escape. m.
Tubo de escape – Mofle – Muffler. (aut.).
Par. Bocinazos esporádicos, el endemoniado aroma de los caños de escape. Viveros, Urbano 704/1546.
de caño. loc.adv.
col. A mano armada. (Robar, salir, etc.).
Arg. Tampoco éramos como estos pendejos que se la pasan todo el día fumando paco para salir de caño. Oyola, Chamamé 106.
echar al caño. loc.v.
col. Echar a la basura – Tirar al basural. (fig.).
Méx. Cuando ni restos quedan. El otrora poder presidencial ha sido echado al caño. Rodríguez F., El Grito.
irse al caño. loc.v.
1. col. Irse a hacer puñetas.
Méx. …los seres animados en los que descubro a mis mejores amigos. Los demás que se vayan al caño. Fadanelli, Hotel 60/4130.
2. col. Frustrarse, malograrse.
Méx. Eso bastó para que se fueran al caño mis planes. Iribe, La escala 297/1332.
tirar un caño. loc.v.
col. Hacer un túnel. Hacer pasar el balón por entre las piernas del contrario. (dep.)
Arg. A los treinta y tres años, Juan López acababa de tirar un caño en el borde del área. Sacheri, Esperándolo 127.