chingar. intr.
1. col. Singar – Abrochar – Clavar – Coger – Follar – Templar.
Esp. Sí, en todo este año las parejas de solteros no han hecho más que chingar en el monte. Pinilla, Antonio 188.
PR. …visualizo su íntimo trajín de sexo, alimentación, eliminación y perico; la gente chingan, comen, mienten, cagan y se arrebatan. Rodríguez J., Mujer 134.
chingar. tr.
1. col. Joder – Jorobar. Fastidiar, molestar.
Esp. “¡Deja de chingar, ya vamos!” Manresa, De puerto.
ES. ...–Entonces se terminaron [sic] comprando dos drones, cada uno 25.000 dólares. –¡No chingues!... Casale, Anticorrupción 0:47:51.
Méx. No chingues, mi Cabe […] mi dinero me lo gasto en lo que se me hinchen los huevos. Moch, Sonrisa 187.
2. col. Afanar – Mangar. Hurtar.
Méx. ...era tan transa que él se robaba a sí mismo: se sacaba los billetes de una bolsa y se los metía a otra. “Ya chingué” se decía a sí mismo. Andrade H., Dónde.
3. col. Joder – Fregar. Destruir, malograr.
Gua. ...las empresas gringas encargadas de la reconstrucción del país, que el mismo estado norteamericano chingó, son protegidas... Dardón, Fe 2395/3779.
Méx. …el que te dio el chisme ya se chingó. Si vuelve a joder con eso le meto un tiro, ¿oíste, pendejo? Avísale. Fadanelli, Hotel 962/4130.
4. col. Cargarse – Fregar. Matar o herir de gravedad.
Méx. Se los chingaron, Aníbal […] les dispararon. Volpi, El fin 140.
5. col. Tomar el pelo.
Gua. ¡Jajajajaja!, no, hombre, yo chingando estaba, vos… No vayas a creer que soy tan, tan, pervertido... Dardón, Fe 2877/3779.
6. col. Joder. Estropear.
Méx. Iba para figura de la televisión, pero se le chingó la rodilla. Rosas A., Pandemia 103.
7. col. Chingarse – Despachar – Tragar. Beberse o comerse.
Méx. Voy a chingar una chela con mi carnal. Sollima, Zero ep. 2, 0:47:11.
chingarse. tr.
1. col. Bajarse – Cargarse – Despachar – Liquidar. Matar.
Méx. Si nomás nos falta chingarnos al Goyo –interrumpe el tucán–. Relájate carnal. Barrientos, Asesinos.
2. col. Despacharse – Tragar. Beberse o comerse.
Méx. –¿Una cervecita, muchachos? –nos ofreció el capitán. –Me la chingo –dijo el Járcor. Fernández B., Azul 2273/3147.
3. col. Afanar – Mangar. Hurtar.
Méx. Yo me chingué ésta de la casa, no la encontraron los que fueron a registrar… Moch, Sonrisa 229.
4. col. Chingar – Joder – Fregar.
Méx. Al enterarse de que ganó, dijo textualmente: “Ya me los chingué”. Orozco C., Desde.
5. col. Chingar – Fregar. Matar.
Méx. ¿Qué se chinga –perdonarán la expresión– al coronavirus? Sí, Trump, inventivo, volteó hacia el cloro o lejía como le llaman en otros lados. Rosas A., Pandemia 31.
6. col. Singar – Abrochar – Follar – Joder – Templar.
Méx. Cuando pase por tu casa deja ardiendo una velita, la otra noche que pase [sic] en la oscurana, yo creiba que te chingué y en vez de chingarte a ti, que me chingo a tu abuelita. Balderas M., Y suenan.
chingarse. pr.
1. col. Fregarse – Joderse.
Gua. Que se chingue, añadió al arrancar. Rey R., Los sordos 1429/3041.
Méx. …conmigo las escuinclas se chingan: no les doy ni agua. Parra, Nadie 24.
2. col. Fregarse. Echarse a perder.
Méx. –Se chingó la escobilla. –¿Y esto qué?¡Arréglala, pos estás de mecánico! Cuarón J., Desierto 0:05:27.
chingarla. loc.v.
col. Chingar – Chingar la borrega – Joder – Jorobar. Fastidiar, molestar.
Méx. –Segurito que orita anda en brazos de la muerte. –¡No la chingues –se alarmó Ramón–. Parra, Sombras 53.
chingarle a. loc.v.
col. Darle duro a – Afanarse en.
Méx. Le prometí que, si completaba la vuelta a la manzana, me pondría en serio a bajar de peso, le chingaría al ejercicio, me metería a un gimnasio. Boone, Suelten 59.
chingue y chingue. loc.v.
col. Chingue que chingue – Chinga que te chinga. Chingando sin cesar.
Méx. Están chingue y chingue… pues ahora va la de nosotros, ora' sí que chinguen a su madre Melgoza, Estado.
mandar a chingar [a su madre]. loc.v.
mals. Mandar a la chingada – ‘’ a hacer puñetas. Despedir o rechazar con malos modos.
Méx. Yo que tú, lo mandaba a chingar a su madre. Volpi, El fin 167.
no la chingues. loc.v.
col. No la chifles – No jodas. No fastidies. (var. la persona).
Méx. ...mis amigos ya habían liberado su lado femenino en grado superlativo; además era nuestro primer Zoom –no la chinguen– ¿qué podía esperar para las siguientes ocasiones? Rosas A., Pandemia 5.
ya ni la chingas. loc.v.
col. La fregaste – Te pasaste de la raya. Lo hiciste muy mal. (var. la persona).
Méx. Ella, que quería el amor contigo, pero tú la abandonaste, ya ni la chingas. Sada, Casi 4052/4475.