cuate. m.
1. col. Colega – Compa – Tronco – Zanca. Amigo, compañero.
EEUU. Claro, sus cuates y asesores le dan ideas. Ramos J., La trompada.
Gua. Es mi cuate, el dueño del políbono. Rey R., Los sordos 362/3041.
Méx. Soy Félix o el Gato, nomás para los cuates, claro… Moch, Sonrisa 224.
Par. Le dije “Cuate, quiero regalarte este libro”… Urraza, Diferentes 1851/2434.
PR. Chegüi fue cuate mío de la infancia. Rodríguez J., Mujer 135.
2. Chico.
Méx. …vivir a lo grande con la vieja, rodeado por los cuates… Parra, Desterrados 767/2231.
3. Gemelo – Jimagua – Mellizo.
Méx. …nos enseñó la hierba de San Nicolás, para las mujeres que no pueden tener hijos, unos tecitos y hasta cuates parían. López J., Un viaje.
4. col. Güey – Tío.
Gua. Entonces volteo. Es uno de esos cuates que sonríen y sonríen. Echeverría, Por lo menos 411/795.
Méx. ...cómo podía ser tan necia, cómo dudar de que ese cuate estaba casado para siempre, y ni siquiera con su mujer, sino consigo mismo. Mastretta, Maridos 1052/3389.
poner a (, hacer) parir cuates. loc.v.
col. Poner a parir chayotes. Poner en aprietos.
Méx. Lo otro, que ya hizo parir cuates a los elegidos del gabinete, es el descenso de sus imaginados ingresos. Pardo V., ¡Sí se pudo!