cuenta.
1. Número – Cantidad.
EEUU. En los últimos años, la cuenta de hilos ha ganado influencia en la decisión de compra de sábanas… Amador M., Para estar.
2. Factura – Recibo. (Luz, renta, etc.).
EEUU. ...si se enferma no tiene días pagos, así que debe elegir entre la salud y el tener dinero para comer y pagar sus cuentas. Jaramillo P., Trabajadores.
Méx. …decidió internarlo en el sanatorio más caro de Villa, el que construyeron para los petroleros, y para pagar la cuenta y las medicinas no le quedó de otra más que vender la fonda... Melchor, Temporada 27.
cuenta atrás. f.
Cuenta regresiva – Conteo regresivo.
Esp. Había empezado la cuenta atrás. Giménez B., Nadie 5144/5709.
cuenta de cobro. f.
col. Desquite, represalia.
Col. …la carta de loas transportadores es una cuenta de cobro a la Administración por recientes decisiones… Caro, Hacen.
cuenta de luz. f.
Recibo de luz. Factura de electricidad.
Pan. Volví al departamento, crucé el reguero de volantes promocionales, cartas de cobro y cuentas de luz… Wynter, Nostalgia 1593/1958.
cuenta de vivienda. f.
Cuenta de ahorros con vistas a la adquisición de vivienda propia.
Méx. …hay una mayor informalidad en la labor de las mujeres (60 por ciento de trabajadoras independientes), lo que hace que tengan menos de 50 mil pesos como saldo en cuenta de vivienda... Zavala M., Amafore.
cuenta mocha. f.
Cuenta deficitaria – Déficit. (frec. por desfalco).
Méx. No vayas a descomponer ese aparato y le salgas con cuentas mochas a la señora que te lo prestó... Trevizo, Las muchas 260/678.
cuenta regresiva. f.
Conteo regresivo – Cuenta atrás.
Arg. Estamos en la cuenta regresiva, Bairoletto. Argemí, Patagonia 96/2780.
Méx. …comienza la cuenta regresiva del diez al uno para la inauguración… Mejía M., Disparos 338/3879.
cuentas alegres. f.pl.
Cuentas galanas. Cálculos optimistas y sin fundamento.
Méx. …el gobierno federal hace cuentas alegres y espera que el presupuesto que ejercerá el año próximo tendrá a 70 dólares el barril de petróleo… Calderón L., Una barridita.
a cuenta. loc.adv.
De anticipo – En arras.
Méx. El anciano no compró una, sino dos casas, para sus dos hijos, y me entregó 20 mil pesos a cuenta… Fadanelli, Hotel 478/4130.
a cuenta de. loc.prep.
1. Debido a – Con motivo de.
Méx. …exige que se discuta la cuestión anticorrupción, lo que ‘pone en el comal’ a los priístas a cuenta de las acusaciones de que esa organización es de corruptos. Arvizu, Atorón.
2. De parte de.
Méx. En la historia de la política exterior del bloque socialista existe un notable correlato: a cuenta de la URSS, el aplastamiento de las rebeliones húngara y checoeslovaca en 1956 y 1968... Vega Á., 1968.
3. A propósito de.
Méx. ...fíjense creo que esto, esto que voy a decir es importante a cuenta de antes. Guerra M., Lo mejor 0:05:35.
a la cuenta de tres. loc.adv.
A la de tres.
EEUU. –...nos vamos a congelar o, como se diría en Miami, nos vamos a frisar, para que tú te suscribas al canal, ¿oquéi? –Y want you to suscribe. –Oquéi A la cuenta de tres Uno, dos, tres. Ramos E., La realidad 0:43:12.
ajustar [las] cuentas. loc.v.
1. Pasar la cuenta. (Connotando amenaza).
Esp. …te está buscando para ajustarte las cuentas del pasado… Giménez B., Nadie 1607/5709.
Méx. Acuérdate de él, cuando llegue la oportunidad habrá que ajustarle las cuentas… Aguilar C., La conspiración 763/3691.
2. Cobrarse la cuenta – Cobrarse venganza.
Cub. ...las fuerzas insurrectas bajo el mando del general José Luis Robau ajustaron cuentas colgándolo de una de las ramas... Armas, La tabla 152.
arreglar cuentas. loc.v.
Ajustar las cuentas.
Bol. …al principio me preguntaron qué había pasado, y hasta mi papá fue a buscarte para arreglar cuentas. Urrelo, Fantasmas 6820/8293.
caer en cuenta. loc.
Caer en la cuenta – Darse cuenta.
Bol. Te haré caer en cuenta de lo que estoy hablando. Rosquellas, Confidencias 06/05/23, 0:20:06.
Col. …caí en cuenta de que aunque para uno puede resultar engorroso pasar horas en esos trámites, cabe sopesar que […] el país se divide… Hurtado, Relato.
Cub. Solo entonces cae en cuenta y de inmediato acciona de nuevo el interruptor. Barrenechea, Tubular 47.
Ecu. …Smiley cayó en cuenta de que la voz parecía brotar del fondo de un pozo… Vásconez, El retorno 971/1296.
Gua. ...uno cae en cuenta de lo estúpido, mula, pendejo y bobo que es... Dardón, Fe 2732/3779.
Méx. ...caí en cuenta de que aunque la muchacha era atractiva, era él a quien buscaba. Iribe, La escala 338/1332.
Par. Lily cayó en cuenta de que se había acercado demasiado… Vidallet, La última 257/1909.
caer en cuenta que. loc.v.
Caer en [la] cuenta de que – Darse ‘’ de que.
Col. Sí cayó en cuenta que Carmencita le alcanzó un plato de lechona con par orejas tostadas... Rondón C., Cúidese.
caer en la cuenta. loc.v
Caer en cuenta – Darse cuenta.
Todos.
cerrar una cuenta. loc.v.
Cancelar una cuenta – Saldar una ‘’.
Esp. La habitación era amplia […], a Beatriz debía de darle lo mismo el gasto, si no iba a salir por su propio pie ni a cerrar ella la cuenta. Marías, Así empieza 253.
cobrarse una cuenta. loc.v.
col. Ajustar una cuenta – Cobrarse venganza.
Col. ...intuyó oscuramente, cobrarse la cuenta en secreto; arrancar la vida del abusivo, como si fuera posible mantener el velo de tal crimen. Camacho L., El pájaro 2757/3599.
dar cuenta de. loc.v.
1. col. Despachar. Ingerir. (ali. y bebidas).
Esp. …empezó a dar cuenta de un trozo de tostada abandonado… Millás, Lo que sé 16.
Méx. Hizo un gesto de enojo antes de dar cuenta, atascándose, de todo el jamón serrano. Leñero, Más gente 1601/4112.
Per. ...los comensales hacen cola desde la mañana para dar cuenta de un menestrón, un sancochado o un shámbar. Jáuregui E., Sopa.
2. col. Aniquilar, acabar con.
Cub. ...las llamaradas se elevan al cielo en un grueso rugido, dando buena cuenta de las plantaciones de caña... Armas, La tabla 131.
EEUU. ...luego de dar cuenta, con gran facilidad de los Bravos de Atlante (Atlante Braves), supieron sobreponerse a una sexta derrota... Rentería, Gran Serie.
Nic. …le causó tres mordiscos: uno en los genitales, que por poco da cuenta de los testículos… Ramírez S., El reino 589/2145.
Per. …supuse con optimismo que en treinta minutos H.H. habría dado cuenta de los alardes de Euwe. Yushimito, Lecciones 92/3077.
3. Informar de – ‘’ sobre – Reportar.
Ecu. Votjair Navarrete, presidente de la Asociación de Avicultores Puéllaro, da cuenta de que durante los dos primeros meses de la pandemia, incluso, llegaban a faltar por laalta demanda. Guerrero A., El nido.
Gua. Los ojos son diferentes y parece que no dan cuenta del universo que tiene enfrente, de los otros seres humanos. Dardón, Fe 893/3779.
Méx. ...investigadores como Narciso Alonso Cortés, Enrique Pineyro o Aniano Peña daban cuenta de las andanzas de José Zorrilla. Leñero, Más gente 2102/4112.
Pan. De este panorama dio cuenta Miguel Alfaro, otro residente de la comunidad… Arcia, Koskuna.
4. Dar un balance de – Registrar una cifra de.
Bol. Unos 2,8 millones de estudiantes [...] retornarán a clases este lunes, según los datos estadísticos del Ministerio de Educación, que también dan cuenta de 143.455 maestros en todo el sistema. Cuevas A., Conozca.
dar cuenta que. loc.v.
1. Dar cuenta de que – Informar de que – Reportar que.
Col. ...algunos testigos daban cuenta que el taxista resultó apuñalado por otro colega... Parra E., Taxista.
Gua. El reporte de la PNC da cuenta que una unidad hacía recorridos de seguridad ciudadana cuando recibieron la alerta… Román J., Capturan.
Per. Las primeras informaciones dan cuenta que la unidad de transporte público, que cubre la ruta San Martín - Villa El Salvador, apareció repentinamente a toda velocidad... González L., SMP.
2. Dar cuenta de que – Manifestar.
Col. Las investigaciones de las autoridades dan cuenta que estas propiedades “fueron utilizadas por la estructura criminal del Clan del Golfo”… Bustamante M., Ocupan.
dar cuentas. loc.v.
Rendir cuentas.
ES. Es el jefe –dice Carlos–. Tiene que dar cuentas. Castellanos M., La sirvienta 1492/3041.
Méx. Óyeme, pendejo, no te tengo que dar cuentas de nada, ¡tú y yo apenas somos amigos! Fernández B., Azul 2408/3147.
dar la cuenta. loc.v.
Salir la cuenta. Valer la pena.
Cub. …y es en moneda nacional, ¡eso da la cuenta mi’jita! León, Renacer.
darse cuenta de que. loc.v.
Darse cuenta que.
Arg. …es además complementado por un módulo de habilidades blandas, mentoreo y acompañamiento a cargo de Junior Achievement Argentina. Oliva L., Cuidaba. (min.).
Chi. Nos dimos cuenta de que cuando uno quería hacer todas esas cosas, había distintos proveedores y uno tenía que ir buscándolos uno a uno Lemunguir, Tres incipientes. (min.).
Ecu. ...ahora que estoy en el otro lado me doy cuenta de que muchas veces yo caí en lo que caen muchas personas que es justificar a veces como la irresponsabilidad. Charly, Existe 0:25:29. (min.).
EEUU. Nos dimos cuenta de que el uso de mascarillas para nuestra comunidad era indispensable y que no había dónde conseguirlas. Díaz B., Ángeles. (min.).
Esp. ¿Sabes de que me he dado cuenta? Sastre, De la homeopatía 0:04:22. (dom.).
Méx. …fue entonces que se dio cuenta de que no estaba sordo, de que sí podía escuchar los gritos... Melchor, Temporada 43. (min.).
Per. ...me di cuenta de que más me gustaba el saxo, sobre todo el tenor porque tiene un timbre cálido, grueso, que podía ser sensual y achorado. Palacios Y., Bruno. (min.).
darse cuenta que. loc.v.
Darse cuenta de que.
Arg. ...se dio cuenta que no era tan fácil como él pensaba… comenzaba la guerra …la guerra de sobrevivencia... Tiago, Que la guerra. (dom.).
Bol. …se dio cuenta que el sonido también podía ser transportado. Hasbún, El lugar 115/1227. (dom.).
Chi. Agregó que en ese tiempo se dio cuenta que los amigos que iban a su casa disfrutaban mucho de los dulces y pasteles que preparaba junto a su pareja. Manzur, Los chilenos. (dom.).
Col. En el volumen 7 me di cuenta que yo tenía que ser distinto… Parra A., Jader. (dom.).
CR. –...me di cuenta que no duraba más de un mes, verdad. –¿En los trabajos? –En ningún brete. Montiel R., Nosotros 0:07:04. (dom.).
Ecu. …dice que se ha dado cuenta que a la gente le gusta mucho ese tipo de comida. Pérez B., Llega. (dom.).
EEUU. …se dio cuenta que la mujer trabajaba para una familia pero que nunca salía. Restrepo E., Tráfico. (dom.).
Gua. Claro, esto lo hace sin darse cuenta que a la estudiante con mejor promedio de toda la promoción sí le respondió su pregunta que lanzó minutos antes que ella. García J., La culpa. (dom.).
Méx. Cada vez que llevo una bolsa de despensa me he dado cuenta que no sólo llevo alimento, llevo fe, alegría, contentamiento... González M., Llevan. (dom.).
Per. …nos damos cuenta que las autoridades no conocen ni sabe [sic] de su existencia. Flores E., Docentes. (dom.).
de esta (, esa) cuenta. loc.adv.
Por tanto – De este modo.
Gua. De esa cuenta, no habría delito. Dardón, Fe 2390/3779.
de nueva cuenta. loc.adv.
De nuevo – Otra vez.
Méx. …otro puntapié levanta el cadáver del suelo y cae de cuenta nueva adonde los perros furiosos se lo disputan… Parra, Sombras 357.
defendido -a a cuenta. loc.adj.
Defendido por un abogado nombrado de oficio.
Arg. Oreja Robledo estaba sin dinero, defendido a cuenta… Argemí, Los muertos 514/4925.
dejar (algo) de la cuenta (de alguien). loc.v.
Dejarlo a su cuidado – ‘’ entre sus manos.
Esp. Pueden dejar esto de mi cuenta. No creo que necesite mucho tiempo. Silva, Nadie 13206/33923.
entregar las cuentas. par.
col. Diñarla – Espichar – Estirar la pata. Morir.
Méx. No sabía si estaba vivo o en trance de entregar las cuentas. Barrientos, Asesinos.
hacer cuenta. loc.v.
Hacer de cuenta – Figurarse.
Méx. ...un edredón así tipo tela, así blanco, pachoncito, o sea hazte cuenta que era el edredón hecho deseo, ¿no? Escamilla, Lidiando 0:19:42.
Nic. …nos repitió sus instrucciones tantas veces como si hiciera cuenta de que éramos sordos… Ramírez S., Catalina 151/2575.
hacer cuentas. loc.v.
Echar cuentas – Sacar ‘’.
Méx. Sí, en el barrio los ñiños hacen cuentas: no me porté tan mal; o poquito, pero no mucho: de todos modos escribiré mi carta. Pérez C., El debut.
hacer de cuenta. loc.v.
1. Aparentar – Fingir. Hacer como si.
Arg. Me ofrecí a arreglar la barrera haciendo de cuenta que no sabía nada. Almeida, El colectivo 600/1064.
Col. ...siempre jugaba a hacer de cuenta que… hagamos de cuenta que tú eres tal y yo soy tal, y toda la vida he sido igual, de varios personajes. Parra B., Marilyn.
Per. ...ay, chicos, hagan de cuenta que la cámara no está, hagan lo que hacen siempre... Ortiz B., Maldita 490/3633.
2. Hacer cuenta – Figurarse.
Col. ...haga usted de cuenta una fila de banco para adelantar un trámite... Castro C., La tormenta 240/3331.
Méx. ...esta perforación es exacta para colocar un lápiz con la punta perfectamente afilada, y cuando la persona se sienta haz de cuenta que recibe una inyección para caballo, y brinca como un canguro. Index, La Retama 148.
Nic. Hagan de cuenta que soy una farmacia ambulante… Ramírez S., Catalina 660/2575.
Per. Hagamos de cuenta –por poner un ejemplo muy didáctico– que te están dando un beso. Ortiz B., Maldita 2919/3633.
hacer una cuenta. loc.v.
Presentar una cuenta – Sacar una ‘’ – Pasar una factura.
Méx. ...le hizo una cuenta de aproximadamente 15 mil pesos, pero no se le hizo justo y lo ha evadido... González G., Campesinos.
la cuenta de la vieja. f.
col. Cuenta complicada.
Esp. …el estrés sobreviene cuando uno hace el balance del tiempo que requiere todo ello y del que realmente dispone, la cuenta de la vieja, vamos… Revenga, Coca-Cola.
largarse por su cuenta. loc.v.
Establecerse por su cuenta – Instalarse por cuenta propia.
Arg. ...ya casada con Ernesto Villafañe Duffau y madre de María José y Ernesto Diego, se largó por su cuenta y montó un taller en el comedor de su pequeña casa... Kraiselburd, Delia.
llamar a cuentas. loc.v.
Pedir cuentas. Pedir que se rindan cuentas.
Méx. Herrera Beltrán nunca informó de ese adeudo y cuando llegó la nueva administración tampoco lo llamó a cuentas para que respondiera por el faltante… Reyes I., No la dejaremos.
ni cuenta. loc.adv.
Ni siquiera se dio cuenta. (var. tiempo y persona).
Méx. Me pasé a su cama, y ella, ni cuenta. Boullosa, Cuando 106/1578.
pasar la cuenta de cobro. loc.v.
Pasar la cuenta. Reclamar lo debido.
EEUU. …correr más de 25 millas puede pasarle la cuenta de cobro a su cuerpo. Lifshitz, Consejos.
pasarle cuenta (a alguien). loc.v.
Entregarle las cuentas – Presentarle las ‘’.
Méx. ...despertó con un cachazo en la cabeza y sin un peso en la bolsa, porque hasta entonces no dejó de pasarle cuenta a su proxeneta. Sin Embargo, La Merced.
poner una cuenta. loc.v.
Contratar – Suscribir un contrato – Darse de alta. (Luz, gas, etc.).
EEUU. ...las matrículas ya no serán válidas para poner su cuenta de agua, gas, electricidad… Córtez P., Me están.
por cuenta de. loc.prep.
1. A causa de – Con motivo de.
Col. Pero me parece exagerado que en regiones donde todo el mundo se conoce […] acabe uno en la cárcel por cuenta de algún encuentro. Duzán, Los próximos.
2. En nombre de.
Col. ...lo manda a comandar un grupo en Santa Helena de Cúsiva, ya por cuenta de la revolución. Restrepo C., El hilo 39.
3. De cuenta de – De parte de.
Méx. ...los lazadores de la dinastía Franco no tuvieron problemas para completar la terna, siendo el lazo de cabeza por cuenta de Alejandro... Rodríguez J., Charros.
por cuenta que. loc.conj.
Por cuenta de que – Porque.
Col. ...terminó siendo un debate en virtual por cuenta que una de las senadoras del Centro Democrático encontró que era positivo... Duzán, Control 0:01:14.
por la cuenta que le trae. loc.v.
Más le vale – Más le conviene. Por su propio bien. (var. el tiempo y el prb.).
Esp. A partir de ahora, ya puede olvidarse de mí, por la cuenta que le trae. Silva, La niebla 10129/33923.
por propia cuenta. loc.adv.
Confidencialmente. De forma privada.
EEUU. …pacientes hombres y mujeres de 12 años en adelante pueden recibir atención médica por su propia cuenta. Sanabria, Nos sentimos.
por su cuenta. loc.adv.
Por sí mismo. (var. el pos.).
Bol. ...las mismas por su cuenta habían ido al lugar donde se cometió el delito... Mendoza L., Violadores.
Col. ...yo con la mano encalambrada de tanto apretar la cacha de ese cuchillo, hasta el punto de que cuando se fueron yo no era capaz de soltarlo por mi cuenta... Restrepo C., El hilo 26.
sacar a cuentas. loc.v.
Sacar la cuenta – Caer en [la] cuenta – Darse cuenta.
Méx. Ahora que estoy frente a la dulcería Celaya saco a cuentas que no conozco a una sola persona malvada a la que no le guste comer dulces. Fadanelli, Hotel 37/4130.
sacar la cuenta. loc.v.
1. Calcular – Conjeturar – Pensárselo.
Cub. Sacaba la cuenta: si me da un ataque de pánico, me desmayo. Y si me rompo la cabeza y me desangro; el guardia ni se aparece por aquí. Ojito, Gerardo.
Méx. Cuando tengas mi edad vas a saber de lo que hablo. Saca la cuenta. ¿Sabes cuántos días me he despertado, bañado y puesto a trabajar? Contreras E., Párpados 1:15:02.
Per. Y, yaaa, pues, brother, piensa, ponte a pensar un toque y saca tu cuenta… Trelles, Bioy 3599/3761.
2. col. Venir con el cuento.
Cub. O como aquellos habaneros desvergonzados, que […] un día se pusieron a sacarnos la cuenta de que si por esos días Fidel había estado haciéndose el santo en África... Barrenechea, Tubular 22.
sacar una cuenta. loc.v.
Hacer una cuenta – Presentar una ‘’ – Pasar una factura.
Méx. ...la primera vez entregó 9 toneladas y le quitó $4,900 pesos, en la segunda llevó 39 toneladas y le sacó una cuenta de casi 20 mil pesos. González G., Campesinos.
salir a cuenta. par.
Tener cuenta – Traer cuenta. Ser conveniente o benéfico.
Esp. Pero se volverán gilipollas, digo yo, y entonces tampoco sale a cuenta. Giménez B., Nadie 5677/5709.
Per. Pa’ tal caso, hubieras seguido tosiendo. Te salía más a cuenta. Ortiz B., Maldita 2228/3633.
salirle la cuenta (a alguien). loc.v.
col. Salirle las cuentas. Sacar provecho.
Méx. Lo pasó bien. Pero luego muy mal. ¿Le habrá salido la cuenta? Sí. Sí le salió la cuenta. Mastretta, Maridos 1172/3389.
salirle las cuentas (a alguien). loc.v.
col. Salirle la cuenta. Encontrarle el provecho.
Esp. Pasado este tiempo, hago balance del camino recorrido y no me salen las cuentas de la felicidad. Abenámar, Mar 1:50:18.
tener cuenta. loc.v.
1. Traer cuenta – Salir a cuenta. Ser conveniente o benéfico.
Nic. …no quisieron oírlo porque no les tenía cuenta saber ni averiguar sobre orines de muerto. Ramírez S., Catalina 1507/2575.
2. Tener conocimiento – ‘’ constancia.
Méx. ...se negó a bajar con ellos a la mina después de sufrir uno de los peores ataques de los que tuviera cuenta. Maldonado T., Metales 2616/3209.
tener en cuenta. loc.v.
Observar – Vigilar.
Col. A él yo lo tenía muy en cuenta, porque […] jamás lograba redondear los números... Castro C., La tormenta 2083/3331.
tomar cuenta. loc.v.
Enterarse.
Méx. Ni siquiera se voltearon a verte pasar, pero lo intuiste de inmediato, habían tomado perfecta cuenta de tu llegada. Sarabia A., No tienes 636/1878.
tomar en cuenta. loc.v.
Tener en cuenta – Tomar en consideración.
Méx. Novedad desconocida por generaciones hoy vivas el que se tome en cuenta a los ciudadanos... Selva J., Sobre.
traer cuenta. loc.v.
Tener cuenta – Salir a cuenta. Ser conveniente a benéfico.
Esp. …lo puse en una situación en la que le ha traído cuenta confesarnos por encargo de quién nos echó sobre el pobre Santacruz… Silva, La estrategia 22540/33923.