echar. intr.
1. col. Largarse – Rajar.
PR. Pagué la cuenta con los últimos veinte pesos del primer dinero que me dio Arelis y eché. Rodríguez J., Mujer 211.
2. Echarse – Tirarse – Tumbarse.
Bol. ...las llevaron a unas champas, donde las hicieron echar y procedieron con la violación... Mendoza L., Violadores.
echar. tr.
1. col. Botar – Correr. Despedir.
Arg. Teresa, va a descansar. Es una orden. O la echo. Olguín, Oscura 169.
Esp. Espero que no te echen, Amores. Me parece que hoy no quieren ver por aquí a nadie… González L., No hay que 72.
2. col. Tomar. Ingerir bebidas alcohólicas.
Méx. …en el habla cotidiana de los colimenses, “echar” tomó la acepción de “ingerir bebidas alcohólicas”… Maldonado V., Echar.
3. Poner – Implantar.
Méx. Algodones era paso de migrantes. Orita ya no, porque con eso que echaron la barda los gabachos… Mojica, Al borde.
4. Meter.
Méx. A Azucena no se le ocurrió llevar al menos un cambio de ropa, al menos de ropa interior. Sí echó aguja e hilo por si cualquier rasgadura. Toscana, El ejército 755/3880.
5. col. Denunciar.
Méx. Seguirlos hasta sus casas, acusarlos, hablar con sus padres, echarles a la policía... Boone, Suelten 68.
6. Ocupar – Pasar. (Con un lapso de tiempo).
RD. ...echaba días estibando camiones de La Manicera, en épocas de zafra. Hernández N., Mudanza 267/1450.
7. Echar contra – ‘’ encima.
ES. ...yo empecé a exponer la corrupción, y Funes y en aquel entonces Munguía Payés me echaron el aparato estatal, oye, y toda la onda y hasta me allanaron mi casa dos veces en el mismo día. Casale, Anticorrupción 0:32:00.
8. Servir – Verter. (Un líquido).
EEUU. –¿Hay instrucciones en los cartones de leche? –Sí, en la parte de atrás, en todo hay instrucciones aquí. –No, yo sé, pero no, están los ingredientes, no instrucciones del cartón de que te enseñan. –Sí, cómo abrirle, cómo echarle, cómo… Ah, ¿tú lo abres así por instinto? –Mira, nunca había leído las instrucciones, ¡he estado echando la leche todo este tiempo mal! Ramos E., La realidad 0:28:20.
Pan. ...acabo de tirarle 38 dólares, eso para empezar mañana de nuevo para ver, eso diariamente, todos los días, 38, 40 dólares diarios, ahorita veremos cómo está, antes echaba 22, cuando mucho 22... Rojas I., Camarones 0:06:59.
echarse. tr.
1. col. Despachar – Bajarse – Freír – Liquidar. Matar.
Bol. …los tipos entraron cuando ella estaba en casa. Se echó a uno. Hay otro herido. Urrelo, Fantasmas 1816/8293.
Méx. –¿Te lo echaste? –Le corté el pescuezo mi General. Zúñiga, Mendoza 704/3540.
2. col. Follar – Singar – Templar.
Méx. …el objeto de su visita era sólo el querer una mujer para echársela. Sada, Casi 2479/4475.
3. col. Despachar – Tragar. (ali.).
Méx. ...los tragones se echaban sus tacos de las sobras de la comida. Guerrero F., Costumbres.
4. col. Despacharse. Hacer, tramitar.
Méx.–Es que ya es bien tarde, todavía me faltan dos habitaciones. ¿Me puedes ayudar con una? –¡Órale! Nada más me cambio el pantalón y me la echo. Avilés L., La camarista 0:44:05.
echar a. loc.v.
Echarse a – Ponerse a.
Méx. ...la señora, que jamás me simpatizó, echó a llorar a grito pelado... Gil E., Cenotafio 2703/3766.
echar a perder. loc.v.
Deteriorar – Estropear.
Esp. …lucía como si hubiera comido un par de docenas de ostras echadas a perder. Silva, La reina 13692/33923.
Méx. Fíjate qué criminal omisión han hecho durante cinco años para enviar 114 restos óseos que recomendó la CNDH, cuando valía la pena la CNDH antes de que la echara a perder Rosario Piedra... Gómez L., Por la mañana 29/09/23, 1:55:29.
echar de. loc.v.
col. Echar.
Méx. …echaba de gritos diciendo que a los mangos jóvenes Dios los hizo pa darles de mordidas. Ramírez H., La Mara 161.
echarle. loc.v.
col. Darle. Esforzarse.
Méx. Mire, qué bueno que estamos peleando porque hace que se siente mejor. Entonces está bien, usted échele. Eso me da tranquilidad. Escamilla, Lidiando 0:26:59.
echarle a. loc.v.
col. Darle a – Afanarse por.
Méx. ...siguió avanzando hacia su objetivo, juntarse con la banda y echarle al chupirul. Index, La Retama 268.
echarle con. loc.v.
col. Echarle tierra a – Olvídate de – Parar con.
Méx. ...sabía que si otra vez lo decía, la gente es como: “¿Otra vez?, ah ¡échale con eso!” No, porque sí la gente me escribía y me decían: “Ya para con esto, si no fuiste, ya para con esto”... Micha, Paola 0:17:31.
echarse a. loc.v.
Entregarse a.
Col. Yo trato a veces de echarme a la “locha” y decir: “Escríbanse esa ‘vaina’”. Dueñas J., El ser.
ir echando. loc.v.
col. Largarse – Rajar. Salir corriendo.
Cub. …me olí el explote que venía y supe que tenía que ir echando, y rápido. Padura, Como polvo 71.