embalar. tr.
1. Empacar – Empaquetar – Envolver.
Chi. Aprende a embalar. En otras palabras, aprende a hacer cajas o amarrarlas como corresponde. Valenzuela F., 7 cosas.
CR. Viajaba muy bien embalado, sin embargo, y con una etiqueta en la parte superior que decía “Frágil. Úsase hacia arriba”. Quijano V., El modelo 352/2681.
Cub. Durante la semana embalamos el equipaje que nos permitieron llevarnos… Valdés, La cazadora 293.
Esp. –¿Me da ocho metros de cuerda para tender de plástico?–Sí.–...y cinta para embalar. –¿Cuántas cintas? –Cuatro o cinco rollos. Almodóvar, Volver 1:15:00.
Nic. …se sentó en una caja de embalar jabón… Ramírez S., El reino 2023/2145.
Méx. ...¿dónde pongo esto? –dijo Lizzy, señalando el cuadro embalado qu había traído a la subasta. Fernández B., Azul 2800/3147.
2. col. Embolatar. Engañar.
Col. Asi que los hijueputas lo embalaron y ahora andan perdidos. Álvarez S., 35 399.
3. col. Despachar. Expedir, enviar sin miramientos.
Ven. Me embalaron hacia Venezuela y desde entonces he pululado por los bares… Centeno, Según pasan 1314/1449.
4. Envainar. (Un arma).
Col. Embaló de nuevo su arma, se estiró cuan largo era sobre la silla y bebió un vaso de whisky de un solo trago. Camacho L., El pájaro 2525/3599.
5. Correr a toda prisa.
Per. Con el botín en la mano, El General embala hasta su máxima velocidad... Ortiz B., Maldita 1662/3633.
embalarse. pr.
1. Excitarse. (Sexualmente).
Esp. ¡El Ruso nos viene embalado! Pinilla, Antonio 266.
2. Experimentar los efectos de una droga.
Col. …Marlon se fumó un bareto conmigo. Le tengo un negocio, me dijo cuando estábamos bien embalados. Álvarez S., 35, 199.
3. Desbocarse – Dispararse.
RD. Un campesino se topó con el fuego corriente y se desvaneció convencido de que era el mismo Satán el que iba embalado a campo traviesa. Hernández N., Mudanza 309/1450.
Ven. …huía, embalado, hacia la estación de Metro. Ulive, Yo maté 195/5838.
4. Acalorarse – Embriagarse.
Esp. –No te embales, Vila. –No me embalo, peleo por mi caso. Silva, La marca 26194/33923.