emparejar. tr.
1. Alisar – Aplanar – Nivelar.
Arg. La mujer tomó el lápiz, estudió con detenimiento la mina y la emparejó dibujando elipses en una hoja. Rodríguez F., Semanas 11.
Chi. …dijo terminando de emparejar el pastel. Ampuero, Los amantes 48.
Méx. ...los puso a emparejar la loma... Index, La Retama 116.
Ven. …la aplanadora que emparejaba el terreno donde serían erigidos los cimientos… Ulive-S., Yo maté 1473/5838.
2. Concordar – Equiparar – Igualar.
Col. Lenon prendió un baretico para “calentar motores”, Maguila invitó un par de cervecitas […] “para emparejar”… Álvarez S., 35 189.
Méx. Como si someterse a la sabiduría cirujana del Dr. Babú volviera al cuerpo amado el de un animal, lo emparejara. Boullosa, Cuando 983/1578.
3. Acompañar.
Col. …el perico que metía lo emparejaba con vodka, el vodka lo neutralizaba con más perico… Álvarez S., 35 190.
Méx. ...me pasaba a su cama, y para conciliar el sueño, emparejaba mi respiración con la suya. Boullosa, Cuando 107/1578.
4. Entornar. (Puerta, ventana, etc.).
Méx. De hecho, huí y dejé emparejada la puerta en medio del caos de un pleito a gritos y azotes de sillas. Mejía M., Tequila /2845.
5. Emparejarse – Alcanzar – Dar alcance. Ponerse a la altura.
Méx. En cierto punto del camino, sin detener la marcha, don Antero emparejó a Santiago para entregarle algo. Maldonado T., Metales 1755/3209.
6. Regular – Regularizar.
Pan. ...hay que buscar una solución, aunque sea por meses, a ver si esto se empareja y pedirle a Dios que los países esos terminen la guerra y ya se normalice todo. Rojas I., Camarones 0:02:05.
Ven. Bolaño se calmó, emparejó su respiración… Ulive, Yo maté 3799/5838.
7. Acoplar.
Cub. Al final, cuando emparejaran una isla con la otra, todo sería abundante y luminoso. Barrenechea, Tubular 43.
Méx. ...se había empequeñecido, yo, como respuesta, me le emparejaba. Boullosa, Cuando 90/1578.
emparejarse. pr.
Formar pareja.
Esp. Nunca lo vi ‘emparejado’ en serio con ninguna, lo máximo a que se prestaba era a reiterar varias salidas con alguna mujer concreta que le cayera bien… Marías, Así empieza 194.
GE. ...quedó definitivamente prendido el deseo inmarchitable de emparejarse con altísimo general... Ávila L., Panga 577/2739.
emparejarse a. loc.v.
Emparejar – Alcanzar – Dar alcance. Ponerse a la altura.
Arg. La nave se emparejó al tren. Argemí, Patagonia 1345/2780.
ES. El autopatrulla ha salido de una calle lateral, a gran velocidad, con la sirena encendida, se apresta a emparejárseles. Castellanos M., La sirvienta 1495/3041.
Méx. 3 minutos después el automóvil azul se emparejó a mi taxi y el piloto dijo: – Las doce en punto del día 40... Berman, El dios 4050/5345.