encima. adv.
1. Además – Por añadidura – De propina – De yapa.
Arg. ...no hay gobierno que haya luchado contra la corrupción como lo estamos haciendo nosotros y encima nos metimos con esos que se dedican a hacer negocios sucios... Mercuriali, Javier 0:28:34.
Ecu. …buena está la pendejada, ella decirnos putas a nosotras. Encima que le ayudamos a la madre. Ampuero, Pelea 230/1287.
Esp. ...pueden subirme la tarifa y encima multarme si me voy después... Sánchez R., Timocracia 45.
Gua. ...los alcaldes hacen su primera apuesta estratégica y esa, por supuesto, si hay pisto encima te distorsiona todo... Soria, Encuentro 0:36:08.
Méx. ...ese tipo –que encima de todo es deforme– mató al hombre que amabas... Gaitán., Ricardo 2887/3540.
Par. Con el calor que hace en Paraguay encima y todos sabemos que dentro de los boliches hace demasiado calor. Allende, Derechos 0:38:48.
Per. Uno se preocupa por ti y, encima, jodes. Ortiz B., Maldita 416/3633.
2. Alrededor a mí – Junto a ‘’. (var. la persona).
Méx. –Me fascina estar con la gente encima… –Sí, ¿pero? –Pero es el gentío que yo escogí. Guerra M., Lo mejor 0:50:28.
encima mío. loc.adv.
Encima de mí. (var. el pos. y prb.)
Col. Pensé que iban a matarme –le digo–. Pensé que era la guerra encima mío. Rosero, Los ejércitos 384/1966.
encima que. loc.conj.
Además de que.
Par. ...probé hace un rato por primera vez el mate de verdad como tiene que ser y me gustó, estaba rico y encima que hacía un friazo, pues buenísimo. Allende, Derechos 0:03:24.
echarse encima. loc.v.
1. Ponerse en contra.
Nic. …si quieren durar no se pueden echar a los hombres encima… Belli G., El país 2993/3810.
2. Ocurrir antes de lo previsto.
Esp. Como se nos había echado encima la hora de comer, pedimos un par de pizzas. Silva, Nadie 117/33923.
estar encima. loc.v.
col. Correr prisa. Ser urgente.
Col. No podemos darnos el lujo de perder tiempo. Porque todo está encima, no podemos darnos el lujo. Asprilla, Carnaval.
estar encima de. loc.v.
col. Estar atento [a], seguir de cerca, vigilar.
Arg. Queríamos algo más informal, donde el cliente esté encima de su propia experiencia. Rufrancos, Gastropubs.
Chi. ... dependen de ellos para estar encima de que no se cancele la prueba en locales enteros... Minay, Esta PSU.
Esp. …al pedirlo directamente demostraba que estaba encima y que incluso podía pedir autorización judicial para pincharlo. González L., No hay que 119.
ir (, seguir) para encima (a alguien). loc.v.
col. Írsele encima – Brincarle ‘’ – Volarle ‘’ – Abalanzarse sobre él. Agredirlo.
PR. …el perro sigue para encima, ladra que te ladra… Cabiya, Trance 127.
irse encima. loc.v.
Ir encima – Brincar ʻʼ – Volar ʻʼ – Abalanzarse. Agredir.
Arg. Virulento, el sastre se fue encima del plomero para tomarlo a puntapiés… Fonseca, South 671/2407.
írsele (, caérsele, venírsele) encima (a alguien). loc.v.
col. Írsele contra – Irle para encima – Brincarle ‘’ – Volarle ‘’. Agredirlo.
Arg. …cuando llegó a la vereda apareció el cuzco […] que al verlo salir a la luz del sol se le fue encima y le ladró… Piglia, Blanco 281.
Col. Reina sacó un pie al frente como si estuviera decidida a írsele encima… Franco, Paraíso 196.
Cub. …y ni se te ocurra salirle con una malacrianza, ¿oíste?, porque la que te va a ir encima soy yo. Montero, Son 270.
Ecu. Cuando el ciego se percató de su presencia lo comenzó a patear y los otros cuatro hombres también se le fueron encima. Alemán G., Poso 1697/2442.
Méx. Incluso hubo una señora […] que una tarde se le fue encima y le arrancó varios mechones de pelo… Parra, Sombras 284.
Per. ...así calatitos, sudorosos y recontra al palo como estaban, se me vinieron encima a hacerme la bronca... Ortiz B., Maldita 1055/3633.
írsele por encima (a alguien). loc.v.
col. Sobrepasarlo.
Cub. …lo invade un temor monumental de que usted se le vaya por encima. Valdés, La cazadora 84.
por encima. loc.adv.
1. De pasada – Superficialmente.
Esp. …interrogaron a Gómez Padilla y se informaron por encima de su vida y milagros. Silva, La niebla 6952/33923.
Méx. Yo veía la documentación, le daba una revisada por encimita a los papeles y ponía el sello. Beltrán, Amores 962/1930.
2. Por delante – En primera fila.
EEUU. ...la llegada de población indocumentada en 2017 [...] estaba liderada por grupos de “otros países” en primer lugar, por encima del Sudeste Asiático y Asia Oriental, seguido por México... Sánchez S., Oh.
3. Y algo más.
Ecu. El bulto del choclo se despacha a USD 18, mientras que el año anterior estaba a 4 por encima. González P., Los precios.
sacarse (, quitarse) de encima (a alguien). loc.v.
col. Librarse de él.
Per. Y si fallas –aquí me dio una palmada en el hombro– te lo sacas de encima para siempre. Yushimito, Lecciones 1709/3077.
saltar encima de. loc.v.
col. Dispararse contra.
Gua. ...los choferes saltan encima de cualquiera. Y luego preguntan que porqué los matan. Dardón, Fe 2470/3779.
tener encima (a alguien). loc.v.
col. Tenerlo muy atento.
Esp. Tengo a Pereira muy encima, me ha pedido que le mantenga informado todo el tiempo... Silva, Los cuerpos 30900/33923.
Gua. ...resulta ser como ese voto bisagra en algunas ocasiones en instituciones como el Inde, el Infom, que para ellos es muy importante sobre todo en territorios donde tienen ahí sí que a la población encima. Soria, Encuentro 0:46:06.
volarle encima (a alguien). loc.v.
col. Brincarle encima – Irle encima. Agredirlo.
Cub. Sintió deseos de volarle encima y entrarle a galletadas… Valle, Las palabras 50.