ir. intr.
1. Venir.
Col. ...se bajaban de los barrios más pobres, de los sitios más lejanos y se iban a buscarnos. Castro C.,La tormenta 2582/3331.
2. Irse – Marcharse – Partir.
EEUU. Usted está completamente dentro de sus derechos al preguntar a la policía de Oklahoma City si está siendo detenido. Si le dicen que no, pregunte si usted es libre de ir. Brooks J., Conozca.
ir. tr.
1. Recorrer.
Méx. ¿Se queda aquí, mija, o le doy un aventón? Voy todo el Peri. Fernández B., Azul 1808/3147.
2. col. Valer. Convenir.
Arg. ...los experimentados del equipo meaban a los pibes y les hacían pagar derecho de piso. No, eso no va. Verrina, Renato.
Esp. ...si como es de suponer lleva un móvil con cámara y le va el morbo macabro. Silva, La marca 24218/33923.
3. Visitar.
GE. Aquello era […] tomar el camino a un sitio que ninguna de las chicas había ido jamás. Ávila L., Panga 873/2739.
irse. pr.
Ir.
EEUU. Y para superarme me fui a la escuela y aprendí costura para ofrecer un mejor servicio a los clientes... Sanabria, Preocupa.
fuímonos. forma v.
Vámonos.
Méx. Fuímonos –Eleno tomó a Julio del brazo. Villoro, El testigo 104.
ir + infi. loc.v.
Ir a + infi.
EEUU. …a donde con frecuencia van parar personas inocentes o que purgan largas sentencias por delitos menores. Peña M., Inocentes.
ir a. loc.v.
1. Ser elegido a.
EEUU. ...Sharice Davids de Kansas y Debra Haaland de Nuevo Mexico son las primeras Nativas-Americanas en ir al Congreso... Jatar, Es la diversidad.
2. Ser presentado ante – Someterse a.
EEUU. Dos grandes proyectos de desarrollo en San Juan Capistrano, uno junto a la Autopista 5 de San Juan Creek y otro en el último terreno privado de la ciudad, pronto irán al Ayuntamiento. Park, San Juan.
3. Determinarse por – Elegir.
Méx. En el caso de Juan Carlos y Patricia las sentencias se acumularon porque se fueron a juicio abreviado... Villanueva G., Feminicidas.
ir a + infi. loc.v.
Ir + gerundio.
Pan. ...no sé hasta dónde nosotros iremos a aguantar con eso... Rojas I., Camarones 0:01:24.
ir a por.
ver a
ir con. loc.v.
1. Ir donde – Acudir con – ‘’ a – Visitar a.
ES. …le preguntan qué quiere, adónde va, a quién busca. –Voy con el Vikingo –dice, con aplomo… Castellanos M., La sirvienta 660/3041.
Méx. Fue con Martín, para llevarle otro de los objetos que sostenía en las manos. Piñera, Falsas 80.
2. Encajar – Hacer juego.
Arg. …van a buscar plata, no van a pegarte un tiro a vos, ni a tu mujer, ni a toquetear a tu hija, eso no va, no va con el ladrón. Granados, Tumbero 0:53:47.
Esp. ¿Kafka dijo eso? No me va con él. Silva, La marca 26402/33923.
Méx. El alarde no va con su persona. Fadanelli, Hotel 1340/4130.
3. Ser de. Ser partidario de – ‘’ un seguidor de.
Nic. …nosotros los del barrio de la ladrillería íbamos con los Yankees… Ramírez S., Catalina 598/2575.
4. col. Corresponder.
Esp. El hombre la miró de reojo con rabia, pero la mujer hizo como que la cosa no iba con ella. Árbol, La tristeza 38.
5. Dar con – Encontrar. (A alguien).
Col. Tengo que ir con Otilia. Usted sabe mejor que nadie que no es día para andar por las esquinas buscándose. Rosero, Los ejércitos 858/1966.
6. col. Entrar en materia.
Esp. Es lo único que me falta por contar. Voy con ello. Rosa I., Buscando XVI.
7. col. Acoger, apoyar.
Chi. La salud y los estudios son para los que tienen las lucas. Aquí no se mide la capacidad. Si es de buen apellido, vamos con él. Velásquez F., Las voces.
8. Dirigirse hacia – Encaminarse a. (Alguien).
Méx. El Chori va también con el dueño del rancho y lo saluda como si lo conociera de mucho tiempo atrás. Guedea, Conducir 104.
ir de. loc.v.
1. col. Irla de – Dárselas de – Echarla de. Jactarse de, presumir de.
Esp. Ya sabe que alguno ha ido de gracioso cambiándole de orden las letras del apellido. Silva, La niebla 7036/33923.
2. Ir para – Presentarse a. (Elecciones).
ES. ...quien iba de alcalde era José Hernández, entonces el objetivo era que José Hernández perdiera... Casale, Anticorrupción 0:40:14.
ir entre.
entre
ir para. loc.v.
1. Estudiar para – Cursar la carrera de.
Méx. El tercer inquilino, de temperamento mucho más discreto, iba para médico y pasaba mucho tiempo en el hospital. Nettel, El matrimonio 636/1367.
2. Concurrir para – Presentarse a – Ser candidato a. (Comicios).
Méx. Elba iba para diputada y, en aquellos años, la colonia Arenal era una fotocopia de los barrios de Neza: lodo, hambre y muerte. Almazán, En Neza.
ir por.
por
ir sobre.
sobre
ir tras. loc.v.
1. Ir por – Ir a la conquista de.
Méx. ...no podía ponerse en contra de Sebastián porque Sebastián no hacía sino cumplir su mandato de ir tras el poder. Aguilar C., La conspiración 3085/3691.
2. Acosar – Hostigar – Perseguir.
EEUU. Cuando Lenin Gutiérrez le pidió a una clienta que se pusiera una máscara, ella fue tras él en Facebook. Wilkens, El barista.
irla bien / ‘’ mal. loc.v.
Pasarlo bien / ‘’ mal – Llevarse bien / ‘’ mal.
Col. Padre e hijo la iban mal, no se entendían… Vallejo, El don 46.
irla de. loc.v.
col. Ir de – Dárselas de – Echarla de. Jactarse de, presumir de.
Arg. No es la que la vaya de bocón, / ya van a saber de mí… Andahazi, Errante 23.
Uru. ¡Ella la iba de artista! Silberberg, Sueña 12.
irle. loc.v.
col. Jugarle. Apostarle.
Méx. –¿Listo padrino? ¿Cuánto le vas a ir? –Diez mil. González I., Amores 0:03:57.
irle a. loc.v.
col. Estar con – Ser de – Apoyar a. (gnlt. dep.).
Col. Bueno, primo espero que hoy estemos de acuerdo y le vayamos a Ronal José y Esteban, esos muchachos sí que se las traen. Camacho L., El pájaro 1089/3599.
EEUU. Mi mamá le va a los Bravos y pues que mejor que traerla a un partido… Martínez G., La fiesta.
Gua. ...votó por Carlos Peña, le va al Real Madrid y a los Cremas. Dardón, Fe 2720/3779.
Méx. “¿Te late el futbol?” “Le voy a los Pumas.” Fadanelli, Hotel 1874/4130.
Per. El zambo estaba con España y el capitán le iba a Bélgica. Trelles, Bioy 740/3761.
irse a. loc.v.
1. Irse contra – Echarse sobre – Abalanzarse ‘’.
Méx. Se le fue al pescuezo con los vidrios por delante. Andaba ardido, a leguas se veía. Parra, Sombras 289.
2. Ir a. (+ infi.).
EEUU. …una vez coronada nos vamos a participar al 56 Concurso Nacional de Marinera… Carrión, Coronan.
3. Agarrarse a – Pelear a. (Golpes, balazos).
Col. ...los agentes de la Policía Aduanera que custodiaban el puerto se fueron a los balazos con los paramilitares... Castro C., La tormenta 1025/3331.
4. Irse con – Juntarse con – Unirse a.
Méx. Don Anacleto no vino con ellos porque se fue a la Revolución Porfirista y nunca más volvió. Robles T., Personajes.
5. Ir a parar a – Caer en.
Col. Nicolasito estaba dando sus primeros pasos y en ese instante seguía los pasos de su mamá, a través del jardín, cuando se fue a un pozo. Neira, Con Nicolás.
6. Ir a.
Méx. No se vayan a hacer trampa y bajar el trabajo de internet. ¿Sale? Vamos a apegarnos a la tarea. Avilés L., La camarista 0:38:20.
irse bien (/mal). loc.v.
Llevarse bien.
Méx. ...yo me iba muy bien con los camarógrafos, pues con todo el mundo... Micha, Paola 0:12:19.
irse con. loc.v.
1. Juntarse con – Sumarse a.
EEUU. Tras la muerte de ‘El Señor de los Cielos’ y la fuga de ‘El Chapo’ en 2001, ‘El Azul’ se fue con los sinaloenses. Alvarado I., El Azul.
2. col. Lanzarse con – Soltarse con.
Méx. ¿Con quién voy? “Chingada madre, y me fui con mi disco de Alfredo Gutiérrez y su Capullito de Rosa”. Cruz A., Celso.
3. col. Irse contra – Abalanzarse sobre.
Ecu. ...–la gente se metía con mi físico y todo lo demás. –Es la primera arma de los cobardes. No, pero siempre. O sea siempre se van con tu físico, yo creo. Espinosa A., Mujeres 0:23:28.
Méx. Luego de acabar contigo, nos vamos con toda tu familia. Todititos se van a ir a la mierda, uno por uno… si no saldas tus cuentas, mi buen. Rosado, El cerco 1002/1566.
4. Ir adelante con – Proseguir con.
Bol. Nosotros nos vamos a ir con todos los procesos legales que correspondan contra esos autores... Román D., Operativo, 0:01:53.
5. Ir con – Ir donde – Acudir con – Visitar a.
Col. Cuando Daniel López se metió en esa vaina yo lo llamé y le dije: “Yo tengo un poco ese brief de lo que hicimos, venga, compartamos”, y ahí nos fuimos con el ministro Reyes... Fuentes J., Mauricio 0:08:39.
6. col. Entrarle a – Meterse a. Dedicarse a.
Gua. Yo creo que si le baja un poquito es un error estratégico de, de parte del gobierno entrante. O sea me parece que, si eso es, es una mala apuesta. Si te vas a ir con eso tenés que, y es difícil el proceso, tenés que convencer a sectores sociales... Soria, Encuentro 0:07:51.
irse contra. loc.v.
Irse a – Echarse sobre – Abalanzarse ‘’.
Gua. Entonces, se va contra Jacinto, porque no ve a Lucas… Liano, El hijo 1368/1646.
Méx. “¿Quién habló? ¿Quién fue el hijo de la chingada cabrón chamaco que me despertó?”, decía y se iba contra el primero que le pasaba cerca. Mastretta, Maridos 2340/3389.
Pan. Aplanadora se va contra una casa. Rivera R., Aplanadora.
irse por. loc.v.
1. Dejarse caer por.
Méx. ...algunas le daban pavor: pegarse un tiro, aventar el cuerpo desde un noveno piso, irse por un barranco, tirarse al cráter de un volcán... Mastretta, Maridos 1486/3389.
2. Acudir a – Elegir.
Chi. Es decir, únicamente si están agotadas esas alternativas corresponde irse por ella. Peralta S., Distintos.
irse sobre. loc.v.
Irse a – ʻʼ contra – Abalanzarse sobre.
Méx. Y si vuelves a abrir la boca me voy sobre ella. Chimal, Mogo 1643/2834.
írsele (algo a alguien). loc.v.
Escapársele.
Cub. ...al mejor escritor se le va un borrón... Armas, La tabla 168.
Méx. –Pues no sé. Déjeme pensarlo. –¿Pensarlo? Mire, Víctor, en ningún otro lugar va a encontrar una oportunidad como esta, y se le va ¿eh?, se le va. Contreras E., Párpados 0:11:40.
írsele arriba (a alguien). loc.v.
col. Írsele encima. Atacarlo.
PR. …Roberto se le fue arriba. Nadie vio de dónde sacó el puñal. Santos F., Nuestra 139.
írsele encima (a alguien). loc.v.
col. Írsele arriba. Atacarlo.
Méx. El equipo de cuidadores de la yegua se le fue encima al otro jockey y se armó la bronca. Maldonado T., Metales 614/3209.
va. forma v.
Vaya. (Voseo imperativo de ir).
Arg. Teresa, va a descansar. Es una orden. O la echo. Olguín, Oscura 169.
va. interj.
Adelante – Sale – Vale.
Méx. Aunque desde días antes los gobiernos de Nuevo León, Querétaro, Baja California Sur, además de ciudades como Torreón y León habían anunciado la cancelación de la noche patria, el gobierno federal dijo “¡Va!”. Rosas A., Pandemia 77.
va la suya. loc.v.
col. Va con la suya – Le toca a él. (var. pos. y tiempo, frec. amenazando).
Méx. Dice que ahora va la de él lo puso así en un comentario en sus redes sociales: “Les dije ahora va la mía”. Pedrero, Salinas 0:55:25.
va por ti. loc.v.
col. A ti te toca – Te llegó la hora. (Amenaza, var. el prb).
Méx. He tomado una de las mejores decisiones de mi vida. Va por ti, pinche abuelo. Fadanelli, Hotel 1037/4130.
va que chuta. loc.v.
col. Va con viento en popa. Está bien así. (var. la persona).
Esp. ...rechazó el ofrecimiento. –Con lo que hay voy que chuto. Aramburu, Patria 5081/8928.
vámonos que aquí espantan. loc.v.
col. Vámonos que es hora – Apaga y vámonos. (frec. despedida al terminar la jornada de trabajo).
Méx. …compra una Coca Cola en la tienda de la esquina, en donde vivía el «Gullifo»… y vámonos que aquí espantan... Mora C., No todo.
vas. interj.
Ve – Adelante – Dale.
Méx. Diez puntos. ¡Es un recuerdo de la luna de miel! Vas. Eimbcke, Temporada 1:11:31.
ves. forma v.
Ve. (Imperativo).
Esp. –¿Puedo ir a ver la tele? –Sí, bueno ves. Almodóvar, Volver 1:25:50.
vete a saber. loc.interr.
Quién sabe. (var. la persona).
Esp. Así que vete a saber, igual se metió en algún lío... Silva, La marca 24400/33923.
yera. forma v.
col. Fuera.
Méx. Le dije que les yera como pudiera. Valadez F., Sin señas 0:13:58.
acá no va más. loc.v.
col. Déjalo – Olvídalo. (Con la intención de poner fin a un asunto considerado sin salida).
Par. …entonces les decía acá no va más, dejá nomás... Cantero, Convicto.
cómo te va. loc.interj./interr.
Cómo estás – Qué hubo – Qué pasó – Qué tal. (Saludo informal, var. el prb.).
Arg. –¿Cómo le va? –Bien. Alonso L., La libertad, 0:32:11.
Bol. –Hola Tuffí, ¿cómo te va? –Hola Daniel, es un gusto enorme estar en tu espacio... Bosque, En Bolivia 0:01:27.
Col. Bienvenidos aquí. Jorge Enrique Robledo, senador, ¿cómo le va? Duzán, Control 0:03:25.
cómo va. loc.interj.
col. Qué tal.
Col. Qué tal usted se levantó una vieja, se la llevó a la casa, es la única oportunidad, marica, un diez, huevón, por primera vez, como que la vieja, no sé, está despechada, dijo: “Cómo va, marica, cojamos a este feíto de mierda”... Pugliato, Si mamá (ep.21), 0:09:19.
de qué va. loc.interr.
Cómo es – ‘’ funciona.
Esp. “Alucino cómo en las películas americanas hay bares sólo para abogados otros sólo para policías o pilotos de f18; ¿qué pongo en el Google para saber cuál es el bar de mi profesión, soy pintor de coches?” Bueno, el tipo... –Esto no ocurre en las películas. –Sí, bueno, yo sé de qué va. Buenafuente, Niveles 0:07:31.
¿de qué vas? loc.interr.
col. ¿A qué juegas? – ¿Qué andas buscando? (var. la persona).
Esp. –¿Y esto se hacía con el ayuntamiento? –Sí, claro, con urbanismo. –¿Y quién estaba en urbanismo en 2003? –¿En el ayuntamiento? –Pues sí claro, Paco, en el ayuntamiento. ¿Dónde va a ser si no? –¿Tú de qué vas, Paco? Sorogoyen, El reino 0:32:10.
el no va más. m.
Lo mejor – La perfección.
Esp. …me pareció el no va más como escritor. Silva, La reina 13604/33923.
ni le va ni le viene. loc.v.
col. No le va ni le viene – Ni le viene ni le va – Le importa un bledo – Le vale madre.
Esp. …una vida tan tranquila y sosegada como la tuya con problemas que ni te van ni te vienen. Vázquez F., Coltan 77.
no ir con (alguien). loc.v.
col. No formar parte de sus hábitos o gustos.
Esp. Óscar no era un camello. Ni siquiera un cocainómano. Eso no iba con él. Silva, La estrategia 21764/33923.
no ir más de ahí. loc.v.
No ir más lejos.
Col. Al indagarle sobre qué futuro le ve a las composiciones, afirmó: “Ya estamos viendo que no va más de ahí”. Barriga, Existe.
no le va ni le viene. loc.v.
col. Ni le va ni le viene – Ni le viene ni le va – Le importa un bledo – Le vale madre. (var. el tiempo y la persona).
Esp. Lo que hablábamos no le iba ni le venía ni le sería muy comprensible…. Marías, Así empieza 220.
¿quién va? loc.interr.
col. ¿Quién quiere? – ¿Quién se junta?
Méx. Nos alcanza para otro tequis. ¿Quién va? Index, La Retama 227.
ya vas. loc.v.
Ya está – Eso es todo. (var. la persona).
Méx. Y yo me dije que a nadie lo matan a patadas, que te desmadran, y ya vas, una costilla, el codo zafado... Taibo II, Sólo 495/1169.