Diccionario de variantes del español - ixil. m.

Cierto idioma mayense hablado en áreas de Guatemala.
Gua. En el ixil, por ejemplo, existen diferencias casi inaudibles para los inexpertos, pues, mientras que ch’em quiere decir “que le falta un pedazo”, tch’em significa “jabalí”. Villalobos V., Con CH.