joder. tr.
1. mals. Chingar – Fregar – Hacer la puñeta. Fastidiar.
Ecu. …lo que me jodía era que realmente les interese mi cabello y que por el cabello me quiten credibilidad. Charly, Existe 1:06:57.
Esp. O sea me parece tan, me parece irreal, sí, sí, sí, estar ahora jodido por algo que no sé ni lo que es. Buenafuente, Niveles 0:51:38. (dom.).
2. col. Manchar. Bromear, burlarse. (frec. en forma negativa).
Arg. … cree que ella escarmentó y que ahora sabe "que con Fernando Peña no se jode". Tortoriello, Te amo.
Chi. …sus amigos lo joden con que su única misión […] consistió en prepararles la “chupilca del diablo” a los soldados… Rivera L., Santa 22.
Col. …yo le dije, no jodas, ¿en serio existe algo así?... Gamboa, El síndrome 190.
Cub. –En el Policlínico están vacunando, Pedro Juan. –No. Me da miedo. –¡No jodas! ¿Miedo al pinchazo? Gutiérrez, Corazón 44.
Ecu. –...soy el campeón nacional de enduro y tengo una KTM. –No jodas, fascinante, respondí. Mayorga, Vita 1233/2898.
EEUU. –Por eso, si alguien escupe aquí en los vagones le pueden dar una multa de 250 dólares. –No jodas!… ¿por una escupida?… ni que fuera en la cara de alguien. Fuentes J., Mascarilla.
Esp. No me jodas, Nico. Tienes la posibilidad de hacer tres preguntas… Ovejero, Nunca 111.
Per. ...lo abrazó del cuello casi, casi como si le diera pena que lo jodieran tanto. Ortiz B., Maldita 973/3633.
PR. Déjense de joder, muchachos. Santos F., Nuestra 20.
Ven. –No me jodas… –Que te lo estoy diciendo… Ulive, Yo maté 685/5838.
3. mals. Follar – Templar – Singar.
Bol. Así que jodiendo a chiquillos –te dijo Huguito. Urrelo, Fantasmas 6491/8293.
Esp. …encima me jode que joda a mi hija. González L., No hay que 254.
Méx. Ah cómo joden los ineptos […]. Verídicamente como conejos. Berman, El dios 3801/5345.
4. Fregar – Quemar. Condenar, echar a perder, estropear.
Todos.
4. col. Chingar – Fregar. Matar o malherir.
Col. Tienen una lista de nombres. A todo el que descubren lo joden, sin más. Rosero, Los ejércitos 1828/1966.
Méx. Dime la verdad –José Antonio miró a Elias de frente por primera vez–: ¿por qué lo quieres joder? Por todo… por traidor. Parra, Sombras 20.
Per. …si no fuera más decente ahora que la vida lo ha jodido, ya estaría muerto. Trelles, Bioy 141/3761.
Ven. Vente y trae gente que jode. Están llegando los pacos… Ulive-S., Yo maté 3718/5838.
joder. interj.
col. Cojones – Coño. (enf. la afirmación, la sorpresa o el enfado).
Ecu. Eso no se hace, joder. Ampuero, Pelea 549/1287.
Esp. Joder, Julio…, yo a ti no te voy a pedir nada, chico… Sarti, El estruendo 117.
Per. Joder, la preciosura de reportaje que podría estar haciendo yo aquí si trabajara para alguien. Ortiz B., Maldita 1584/3633.
Uru. …lo bravo es triunfar donde las papas queman […] ¡qué joder! Caplán, Dos 41.
Ven. ¡Que no está allí, coronel, joder! Ulive,Yo maté 15/5838.
joderse. pr.
1. col. Enfermar, quedar disminuido. (frec. pp.).
Chi. …me tinca que estoy jodido –se llevó una mano a altura del hígado–. Ampuero, Cita 55.
ES. ¡Se jodió el Vikingo! […] Yo se lo advertí, ayer a mediodía, ahí en esa misma mesa, que se va a morir si no va al hospital. Castellanos M., La sirvienta 719/3041.
Esp. Es mi vista, bastante jodida. Pinilla, Sólo 48.
Méx. …yo ando rejodido. Tengo unos dolorcitos que me hacen pensar. Villoro, El testigo 393.
Per. Estás jodida, niña. Todavía estás joven, igual que el cabo. Tú no deberías estar aquí. Trelles, Bioy 438/3761.
PR. Está muy mal. […] Te digo que está jodido. Rodríguez J., Mujer 109.
2. col. Arruinarse – Chingarse – Fregarse. Estropearse, perderse.
Bol. Te jodiste, feote –te dijo Huguito– Mínimo te cuelgan. Urrelo, Fantasmas 6501/8293.
Col. ...pensé que por no dar con Ada Neira se me había jodido la última oportunidad de dar con usted. Ungar, Tres 3037/3871.
Cub. ...no vaya a ser que se ponga engreída y entonces sí que se jode... Armas, La tabla 358.
Ecu. La alerta que hace hervir el cerebro: se te acaba de joder la vida. Ampuero, Pelea 69/1287.
EEUU. ...cuando te molestas con fulanito o fulanito se molesta contigo, ¡coño se jodió el negocio!... Ramos E., La realidad 0:28:40.
Esp. Todo se jodió a la vez. Mi ex se olió la tostada […] y me vi en la vía rápida hacia un divorcio... Silva, La marca 28556/33923.
Méx. ...te encuentras a tu socio fuera de sí, juntando las pocas cosas que tenía en el despacho. –Ahora sí. ¡Nos jodimos! –te dice cuando te ve entrar. Beltrán, Amores 1030/1930.
Per. ...si algo está a punto de joderse, el primer Gallardo abandonará su rol de caudillo y apuntará a la cabeza de la víctima... Trelles, Bioy 1436/3761.
RD. ¿Y cuando ya no hubiera ríos ni animales acuáticos? Nos joderíamos todos... Miller, A mí 302/882.
joder vivo. loc.v.
col. Cagar – Fregar. Desgraciar.
Esp. Sé que te mantuviste fiel a la República […] que trabajaste en tal o cual Ministerio, aunque fueras soldado raso y te limitaras a cumplir órdenes. Da lo mismo, suficiente para que te jodan vivo. Marías, Así empieza 334.
joderla. loc.v.
1. col. Fregarla – Meter la pata.
Esp. Acaba usted de joderla, subinspector. Giménez B., Nadie 1561/5709.
Per. La jodió entera. No hubo espacio ni para el silencio. Trelles, Bioy 1860/3761.
2. col. Chingarla – Fregarla. Arruinar la situación.
Méx. Para acabarla de joder, la cerveza estaba tibia. Serna, La ternura 1413/3383.
joderle la cabeza (a alguien). loc.v.
col. Aturdirlo, confundirlo.
Per. Estoy seguro de que era él fingiendo que no, tratando de joderme un poco más la cabeza. Trelles, Bioy 1929/3761.
estar jode que te jode. loc.v.
col. Acosar, hostigar.
Per. …hay un vecinito entrometido […] que está jode-que-te-jode con eso de que hablo mal de las mujeres. Trelles, Bioy 3559/3761.
hay que joderse. loc.interj.
col. No te jode – Nos ha jodido – Joder – Coño. (Manifestando enfado).
Esp. ¡Hay que joderse! –exclamó–. Con todas las energías que derrochamos inútilmente en aquel desdichado asunto y ahora tener que volver a empezar. Giménez B., Nadie 67/5709.
no joda, nojoda. loc.interj.
col. Joder – Coño.
Col. ¡No joda, a mi abuelo […], la pelea que más le gustó fue la de Lion Furuyama! Salcedo R., El oro 1606/2257.
EEUU. ...no joda, Estados Unidos es lo mejor, no joda, no hay más nada que Estados Unidos, arrechísimo,.. Ramos E., La realidad 0:12:53.
RD. ...reconócelo, no joda, a Bosch no lo dejaban moverse mientra Balaguer andaba como Pedro por su casa recorriendo el país... Martín G., Rumor 673/1064.
Ven. Resentidos. Envidiosos. No joda, si cuando mi papá era pequeño nadie le dio nada. Ulive-S., Yo maté 439/5838.
no te jode. loc.v.
col. Hay que joderse – Nos ha jodido – Joder – Coño. (Manifestando enfado).
Esp. –Te has pasado media vida en el bar y media vida en la bicicleta. –Y todos los días he ido de vacaciones a la fundición, no te jode. Aramburu, Patria 4230/8928.
nos ha jodido. loc.v.
col. Hay que joderse – No te jode – Joder – Coño. (Manifestando enfado).
Esp. Esta mujer tiene la manía del pescado. […], alguna vez podríamos cambiar. –Pues el domingo puso croquetas. –De bacalao, nos ha jodido. Aramburu, Patria 4177/8928.
ponerse a joder. loc.v.
mals. Irse a joder. (frec. como insulto).
RD. Ponte a joder, asqueroso. Valdez, Palomos 99.
ya ni [la] jodes. loc.v.
col. Ya ni la amuelas – Ya ni la haces. Eres un inútil. (Censurando).
Méx. Oye Mon, le reclamó, ya ni jodes, saliste igual que los otros: Abusivo, arbitrario, corrupto… Arroyo H., A propósito.