juez. f.
Jueza.
EEUU. El diálogo con la juez Karina Alomar empieza con nuestro comentario de que su oficina se ve muy ordenada, simétrica. Castillo A., La mujer.
Esp. Quizá le interese saber que la juez que lleva este caso […] está al tanto… Silva, La reina 17408/33923.
juez asistente. c.
Árbitro asistente – Referí ‘’.
Chi. Fueron 10 meses que este profesor de Educación Física y ex juez asistente profesional estuvo en el puesto. Esparza, Seremi.
juez calificador -a. s.
Funcionario municipal encargado de determinar la gravedad de las faltas cometidas por un ciudadano.
Méx. Al ser cuestionada por el juez calificador, la mujer señaló que el problema se derivó cuando ella se enteró que su esposo andaba de coscolino con otras mujeres… Mendoza S., Lo hiere.
juez cívico -a. s.
Juez encargado de la aplicación de las disposiciones legales estatales.
Méx. …el Juez Cívico pone la multa que va desde siete mil pesos, dependiendo del acto y como sea calificado… Rosas R., Van.
juez civil. c.
Juez de lo civil. (Litigios y aplicación de la ley).
Méx. Por eso respondiste de un solo golpe: Sí. En un momento como aquél, a cualquier juez civil le habrías dado la misma respuesta. Velasco, Luna 232/3190.
juez conciliador -ra. s.
Conciliador municipal – Juez de paz.
Méx. …pidieron apoyo a la policía municipal que procedió con la detención del individuo que fue remitido a barandilla y puesto a disposición del juez conciliador. Reyes E., Detienen.
juez de circuito. c.
Juez de distrito – ‘’ distrital.
EEUU. Raúl Vega se jubiló el 28 de enero después de más de dos décadas como juez de circuito del Condado de Cook... García K., El juez.
juez de control de garantías. c.
Juez de control – Juez de garantía. (Que vela por el respeto de los derechos de las partes).
Col. …el juez de control de garantías les impuso detención preventiva intramural en la cárcel Bellavista… Duque, Oficial.
juez de coso. c.
Juez de partidor. Autoridad que da salida al toro. (Coleo).
Col. ...la voz del juez de coso autorizó la salida del animal: ¡Cacho en la manga! Camacho L. ,El pájaro 1224/3599.
juez -a de ejecución de penas. s.
Juez de ejecución penal – ‘’ de aplicación de penas.
CR. ...las juezas y los jueces de la fase de ejecución o sea los que dan seguimiento al cumplimiento de estas medidas... Hernández C., Si una persona 0:05:04.
juez de partido. c.
Persona encargada de arbitrar un partido. (dep.).
EEUU. Es, además, referí internacional desde 2010; juez de partidos de Libertadores… Fonseca, El árbitro.
juez subrogante. c.
Juez suplente.
Arg. Alcanzan a los jueces Ariel Lijo [...], a Rodolfo Canicoba Corral y al exjuez subrogante Octavio Aráoz de Lamadrid, entre otros. Alconada, El misterioso.
juez sustituto -a. s.
Juez de apoyo. Juez que no es de carrera y cubre vacantes.
Esp. A partir de mañana se incorpora el reemplazo. Una juez sustituta. Silva, La reina 15263/33923.