luz. f.
1. Corriente eléctrica.
Arg. Parece que cortaron la luz, el gas en todas las universidades. Alché, El profesor 1:25:46. (dom.).
Méx. ¿Nos ayudarías con el recibo de la luz? Sainte-Luce, Los insólitos 0:45:56. (dom.).
Gua. …a ver, los regalos yo siento que es más un rollo de niños, como que uno empieza a ser adulto y empieza a ver la prioridad: hay que pagar la luz, el agua, la red. Amado J., Convivio 0:17:40. (dom.).
2. Fuego – Lumbre. (Para fumar).
Méx. –¿Una luz? –(Mirando alrededor) Sí, cómo no. (Aguirre enciende un cerillo, se lo ofrece a Medina y es asesinado). Zúñiga, Mendoza 697/3540.
3. Piloto – Testigo.
EEUU. ...me acuerdo que te dan el tanque vacío o con poquitito o ya con la luz encendida, ¿no?... LimaIn, A la Miércoles ep.202, 0:43:28.
4. Foco – Reflector.
Arg. –¿Y este también trabajó en películas? –No, no, no, soy pésimo actor, no sé escribir, odio cargar luces, coser ropa, poner maquillaje... Campanella, El cuento 0:12:28.
luces. f.pl.
1. Inteligencia. (frec. en forma negativa).
Esp. –¿Cómo era su tía? –Buena, sin muchas luces, todo el día rezando en la iglesia, no sé. Sorogoyen, Que Dios 0:46:24.
2. col. Guita – Lana – Parné. Dinero.
Méx. –¿Svoboda, el Nene? En cuarenta minutos tengo luces. –Bien. Rodríguez H., Nicotina 0:05:16.
luces altas. f.pl.
Luces largas – ‘’ de carretera. (aut.).
Arg. Croce le hizo un guiño con las luces altas y pensó que seguramente el camionero lo había reconocido… Piglia, Blanco p.94.
ES. El Chicharrón mantiene la velocidad; hace una señal, encendiendo y apagando las luces altas. Castellanos M., La sirvienta ps.2956.
luces chinas. f.pl.
Fuegos artificiales.
Gua. Y es indudable que el hijo del guardián estaba feliz, y suyo era el gozo de quemar cuetes […], y es como si las luces chinas no estuvieran reventando en el cielo, sino en su alma. Echeverría, Por lo menos 359/795.
luces de artificio. f.pl.
Fuegos artificiales.
Méx. Te hacen pasar por un estrago para luego convertir todo aquello en una fiesta de luces de artificio. Guedea, Conducir p.113.
luces de emergencia. f.pl.
[Luz de] baliza – [Luces] preventivas. (aut).
EEUU. Agua y comida (Barras de Granola por ejemplo) – Lata de reparación de llantas – Fix-a-Flat – Bengalas o luces de emergencia para carretera – Chaleco reflectivo – Mapas de papel. Klein, Consejos .
RD. ...el conductor apenas avanza encendiendo las luces de emergencia. Miller, A mí 719/882.
luces direccionales. f.pl.
[Luces] intermitentes.
Méx. ...faros bifocales, luces antiniebla, luces direccionales en los espejos calaveras oscurecidas y sensores de estacionamiento traseros. Hernández L, Gol.
luces intermitentes. f.pl.
Intermitentes de emergencia – Luces de ‘’ – [Luz] de baliza. (aut.).
Méx. ...encendió las luces intermitentes del Tsuru como los ojos de un animal nocturno entre la niebla del camino estrecho, se orilló sobre la cuneta... Maldonado T., Metales ps.1179.
luces largas. f.pl.
Luces altas – ‘’ de carretera. (aut.).
Esp. Hice sonar la sirena y metí unos cuantos destellos con las luces largas… Silva, La reina p.968.
Méx. ...me parecía ver siempre a lo lejos, rumbo a la salida a Monclova, las luces largas de las camionetas... Boone, Suelten p.114.
luces preventivas. f.pl.
Preventivas – Luces de emergencia – [Luz de] baliza. (aut).
Méx. Encendió las luces preventivas y se volteó hacia mí. Maldonado T., Metales 908/3209.
luz amarilla. f.
Amarillo – Ámbar. (Semáforo).
Pan. Cuando vi la luz amarilla, bajé la velocidad. Pérez F., Cenizas 579/675.
luz de baliza. f.
Balizas – Luces de emergencia. (aut.).
Uru. …un automóvil Daewoo Cielo color marrón estacionado con la luz de baliza, palpitando como un corazón asustado… Ramos F., Tres p.16.
luz de giro. f.
[Luz] intermitente – Luz de giro – ‘’ de prende y apaga.
EEUU. Prueba de las luces, limpiaparabrisas, luces de giro, encendedor y radio. Jaramillo P., Fiscalía.
luz de prende y apaga. f.
[Luz] intermitente – Luz de giro – Señal de cambio de carril. (aut.).
PR. …horrendos matojos de pino que adornan con guirnaldas de papel y lucecitas de prende y apaga… Santos F., Nuestra p.62.
luz de stop. f.
Luz de alto – ‘’ de freno.
Par. Largas filas de vehículos con las luces de stop encendidas... Urraza, El síndrome ps.2372.
luz de tránsito. f.
Farola – Poste de luz – ‘’ de alumbrado.
EEUU. …aprobó por unanimidad la cantidad de $591,926 […] para la reparación y el mantenimiento de las luces de tránsito en la ciudad. Zavala, Cícero.
luz eléctrica. f.
Luz – Electricidad.
Col. Lo vi en el noticiero, ¿ustedes no lo vieron? –nos preguntó, sin recordar que nosotros, sin luz eléctrica, ya no teníamos acceso al aparato... Rosero, Los ejércitos 1506/1966.
luz estrobo. f.
col. Luz estroboscópica.
EEUU. Junto con su pareja y una amiga, construye tableros que adereza con barritas de luces estrobo y bocinas bluetooth. Morbiato, Poleana.
luz giratoria. f.
Baliza giratoria – Rotatorio – Luz de policía – Sirena luminosa.
Esp. Tres calles antes de llegar, apagamos y escondimos la luz giratoria. Silva, El alquimista p.442.
luz mala. f.
Fuego fatuo.
Arg. … a Tapioca se le había metido miedo a la luz mala. Almada, El viento p.79.
luz parpadeante. f.
[Luz] intermitente – Luz de prende y apaga.
EEUU. ...tenía luces parpadeantes en el frente y la parte trasera de su bicicleta... Barahona, Arrestan.
luz trasera. f.
Foco trasero – Luz de cola. (aut.).
EEUU. Una luz trasera descompuesta. Estar parado afuera de una tienda. Llevar a “mucha” gente de color en tu carro. Esos son los tipos de “infracciones”... Tramonte, Valiente.
Luz y Fuerza del Centro. a.
Organismo público de distribución de energía eléctrica. (Méx.)
Méx. Y no me vayan a venir con que, con eso de que “¡Y tú a Luz y Fuerza del Centro y dejaste a 44.000 personas!” Sí, efectivamente se quedaron sin fuente de trabajo porque se extinguió el organismo... Alazraki, Norma 1:37:10.
a la luz del sol. loc.adv.
En pleno día – A la vista de todos.
Méx. Flaco favor le hacen al candidato del PRI [...] sus allegados, al reunirse sin ninguna pena y a la luz del solecito con representantes de Chacho Barraza. Mirone, Poder.
apagarle la luz (a alguien). loc.v.
col. Desmayarlo.
Méx. …me aventó con tanta juerza que me apagó la luz del guamazo… Piñera, Falsas p.280.
dar a luz. loc.v.
Traer al mundo – Parir.
Méx. –Así embarazada no sé si te conviene, la verdad. –¿De cuánto estás? –Siete meses. –Pero cuando des a luz te puede venir muy bien. Franco M., Las hijas 0:06:59.
dar luces. loc.v.
1. Aparecer – Manifestarse.
Méx. Sucede lo mismo siempre: cuando quiere encontrarse con alguien, nadie da luces. Guedea, Conducir p.27.
2. Dar luz – Dejar[lo] claro.
Chi. –Hay que, eh, rebalancear el presupuesto. –Ahora, yo, yo creo que puede ser inteligente no dar muchas luces de eso porque lo que probablemente si yo fuera él haría es decir: “Voy para allá”... Kast, Daniel 0:47:36.
dar luz. loc.v.
1. Dar luces – Dejar[lo ] claro.
RD. Todas las chicas, por supuesto, son muchachas, pero no al revés. ¿Te di luz? Valdez, Palomos p.52.
2. Abrir paso
Méx. Me lleva la chingada, ¿así que ahora tú das luz a los rubios, pinche Nairobi? Fadanelli, Hotel ps.1371.
echar luz sobre. loc.v.
Sacar a luz.
EEUU. Es necesario echar luz sobre estas realidades si queremos lograr una mayor inclusión y apoyar el desarrollo sobre bases sólidas e igualitarias. Jaramillo, En tiempos.
el último [en salir] que apague la luz. loc.v.
La situación no dará más de sí – Todo se ha acabado. (Humorístico).
Esp. Lo daremos todo pero si perdemos, que Santiago y cierra la puerta se salve y, ya de paso, que apague la luz. Escudier, Los enemigos.
hacer luces (algo). loc.v.
Iluminarlo – Encantarlo – Hechizarlo.
Méx. ...su madre consideraba que aquel personaje en el que se había convertido el niño […] que fue su hijo, podría hacerle la vida luces a cualquier mujer que le cruzara el horizonte. Mastretta, Maridos 782/3389.
hacerle luz (a alguien, o algo). loc.v.
Sacarlo a la luz pública.
Per. ...hasta tenía que botarlos para que no me hicieran tanta luz. Porque después la gente abre el hocico... Ortiz B., Maldita p.73.
írsele las luces (a alguien). loc.v.
Perder el norte – Perder el sentido.
Col. …cuando estaba en la mitad de mi discurso se me fueron las luces y me desvanecí. Mendoza, Los hombres.
llevarse la luz roja. loc.v.
col. Brincarse el semáforo en rojo – Saltarse el ‘’ en rojo – Tirarse el ‘’ en rojo.
EEUU. ...los choferes frenan súbitamente para evitar llevarse la luz roja. Pardo, Cámaras.
ni sus luces. loc.adv.
Ni sombra – Ni rastro.
Méx. Y del amante, ni sus luces. Gil E., Cenotafio ps.3546.
ver la luz. loc.v.
col. Tener una revelación.
Esp. Pruebe el manchego, que verá la luz. Ruiz Z., El prisionero p.248.