papá. m.
1. col. Jefe – Papacito – Patrón. Trato deferente dirigiéndose a un hombre.
Per. ...se oían los gritos del primer agente y otras dos voces más: –¡No, papacito, no hemos hecho nada, papá! Roncagliolo, Abril 210.
2. Padre. (No es informal).
Arg. ...tiene 71 años y se llama como su papá, uno de los fundadores. Drovetto, Coquito.
Bol. No siempre es necesario, dice Montoya, que el papá (tenga el problema)… Romanelli, La mala.
Chi. A la semana siguiente vivíamos de allegados en casa de unos amigos de papá. Guelfenbein, El resto 66.
Col. ¿Y tus papás no te ayudan? Mendoza, Satanás 213.
CR. Pero no es de mi papá de quien quería hablarle, sino de mi madre. Marín O., El día 2182/2527.
Cub. …soy el hijo de Roberto Mendoza. Chiri le dicen a mi papá. Montero, Son 113.
Ecu. …es bien distinto que si tuviéramos el cariño de mis papás… Abad, La familia.
EEUU. Esos rumores, agregó, podrían haberse convertido en una obsesión de su papá… Reyes, Un americano.
ES. Se iban a luchar y a defender desde las montañas con su papá. Hernández C., Roza 340/3675.
Gua. A usted tal vez consideraríamos vendérselo, por la estima que le tenemos a su papá. Rey R., Caballeriza 76.
Hon. …ayer me dijo que su papá le va a poner un negocio en el centro de la ciudad… Sierra Ó., La muñeca 193/1709.
Méx. …cuando yo iba a Tamaulipas a ver a mis papás, Ciudad Victoria era una ciudad tranquilísima. Solís, Cecilia.
Nic. ...al principio decidí despachar por la verja, pero si ve la verja es muy pequeña, entonces mi papá me ayudó a poner el plástico... García M., Farmacias.
Par. Nos ocupamos mucho de los mayores porque a mí también me gustaría que traten así a mi papá y a mi mamá. Quintana J., Volver.
Per. Mi papá se había entregado a los amigos como al trabajo y a la familia… Cueto, El susurro 82.
RD. ¿Cuál es la prisa, andan juíos sin permiso de sus papás? Martín G., Rumor 877/1064.
Uru. …la vieja rogó, imploró, lloró e intentó impedir que papá se fuera. Fernández P., Buracos 48.
Ven. No joda, si cuando mi papá era pequeño nadie le dio nada. Ulive, Yo maté 439/5838.
3. Compay – Cuate – Pai. (Tratamiento amistoso).
PR. …papá, prepárate para desembolsar un par de cienes, porque eso son los shock absorbers. Cabiya, Trance 91.
Ven. ¿Tú viste el papel con la firma? Nos quieren meter burro mocho, papá. Ulive, Yo maté 2513/5838.
4. col. Papito. Querido.
Arg. –Vení, papá, vení, no tengás miedo, no muerdo. Moreno R., El custodio 1:09:13./p>
Papá Liborio. m.
Liborio. Líder popular mesiánico objeto de culto. (RD.)
RD. …vivía la reencarnación del líder espiritual des Sur, Papá Liborio, en los cuerpos de los mellizos de Palma Sola... Miller, A mí 625/882.
Papá Noel. m.
Padre Noel – Santa – Santaclós.
EEUU. …se vistieron de Papá Noel e iniciaron su peregrinaje desde el condado de Westchester… Loboguerrero, Santa.
Esp. Era el candidato perfecto para disfrazarse de Papá Noel en Navidad. Trujillo S., El secreto 147.
Par. …el Chausero es ahora para mí similar a lo que Papá Noel, los Reyes Magos y Superman representaban en mi niñez… Urraza, Diferentes 1799/2434.
Papá Noeles, Papanoeles. m.pl.
Papás Noel.
Par. ...no sé si es más burla eso o ver las casas comerciales decoradas con nieve, renos y papá noeles desde una calle donde hace cuarenta grados a la sombra. Urraza, El síndrome 787/2506.