parar. intr.
1. Estar – Permanecer.
Arg. ...en cambio, un violador, la policia especula porque sabe por el delito que está. Entonces desde lustrarles las botas, desde limpiarles la redonda, que es donde para toda la policía, que es como una comisaría dentro de la cárcel... Granados, Tumbero 0:19:09.
Esp. –Quería dejarte las llaves del restorante por si alguien pregunta y quiere verlo. –Ay, a mí no me importaría enseñarlo, pero yo no paro en casa, Emilio. Almodóvar, Volver 0:21:51.
Per. …todo el día paraba borracha y me decía cosas feas… Bayly, Y de repente 26.
2. Acabar.
Bol. …siempre paro hablando mal de las mujeres… Urrelo, Fantasmas 325/8293.
Col. ...deciden irse a celebrar y paran en un viejo bar en el que Guadalupe y sus guardaespaldas han estado muchas veces. Restrepo C., El hilo 177.
Gua. La negra se maldijo por haberle introducido aquel primer dildo, ya que no le ponía atención y la paró abandonando. Dardón, Fe 1358/3779.
Méx. El SNTE se opuso y su lideresa paró en la cárcel. Mejía B., Cuatro 2884/3453.
3. Andar – Vagar.
Per. –Lo malacostumbras, Caro. Siempre para fuera de casa. –Sus amigos lo entretienen y nos deja solos. Iparraguirre, El inventario 1125/1848.
4. Morar.
Arg. Mandaron a filetear un cartel: “Acá paraba Toto, un gato catalino”. Tiscornia, El mejor.
Esp. Ahora paro cerca, pero no sé por cuánto tiempo. Silva, El alquimista 4697/33923.
5. Lucir – Mostrarse – Verse.
Per. Y la tía, que ahora paraba fresca y china de risa, lo consentía en todo. Ortiz B., Maldita 2004/3633.
6. Llegar – Finalizar. (En cierto lugar o estado).
Méx. Esos relatos deberían haber parado desde hacía mucho tiempo en el cesto de la basura. Sarabia A., No tienes 1747/1878.
7. Pararse – Quedarse.
Col. Hemos sido viajeros y nos gusta parar. A mí me gustaba parar en todo sitio. Dueñas J., El ser.
Méx. ...se echó un baile con su ahijado en el restaurancito en donde pararon a comer. Morán C., Una vida.
8. Pararse – Detenerse.
ES. Llegué para una feria y no he parado. Maldonado J., Una artista.
Méx. ...tú hablas hasta por los codos no te para la boca... Guerra M., Lo mejor 0:39:16.
parar. tr.
1. Cesar – Dejar – Detener.
Bol. Los cocaleros exigen al Gobierno que deje en libertad a Franclin Gutiérrez. Asimismo, que pare el abuso de control en La Rinconada. Pomacahua, Cocaleros.
Chi. Tata, ¿por qué no paramos un taxi? Yo ya me quiero ir. Fuguet, Las películas 210.
Col. …la solución es simple: paramos la representación, le agradecemos al público su presencia… Mendoza, Los hombres 13.
Esp. Y gracias a que pararon el coche a tiempo porque, si no, lo suelto todo dentro del coche. Sarti, Blanca 12.
2. Erguir – Estar de pie – Poner de pie – ‘’ vertical – Incorporar – Levantar.
Arg. …las chicas que suelen parar en la puerta de un pequeño y sombrío tugurio… Andahazi, Errante, 36.
Bol. Me desperté y vi que la tenía parada. Imaginé la cara de Sally… Urrelo, Fantasmas 66/8293.
Chi. …me tocó pararme al frente de la clase y hacer mi presentación… Fuguet, Las películas 130.
Col.¡Párate, hijueputa, que no te he pegado! Salcedo R., El oro 717/2257.
Cub. Se paró entonces y salió andando… Barrenechea, Tubular 19.
Ecu. En el suburbio se paran en una esquina o consiguen algunas sillas plásticas. Gillette, Las primeras.
EEUU. …Miguel Bosé se paró a bailar un poco y aplaudir. Sarabia, Ellos.
ES. Se parará frente a la tumba y hablará como hijo... Hernández C., Roza 3411/3675.
GE. …lo que más desconcertó a Mauricio fue que el propio Teodorín se parara de su mesa… Escobar, Las increíbles.
Gua. Muy bien –dijo Javier, y fue a pararse junto a Clara. Rey R., Los sordos 1778/3041.
Hon. ...un referí que permanece parado sobre uno de los cuatro postes del ring... Cálix, Poff 103/717.
Méx. ¿Cómo parar junto a la oficina de la directora sin ser vista? Fuentes V., Calzada 1624/3155.
Nic. …se acordarán que cada vez que me paré en la caja de bateo hice que las ilusiones levantaran en vuelo las graderías… Ramírez S., Catalina 632/2575.
Pan. Para vivir pedía dinero, parada sobre la raya amarilla de una negra avenida… Rodríguez P., Sueños 754/859.
Par. Puso los pies sobre el gélido suelo y se paró sin voltear. Urraza, Diferentes 1566/2434.
Per. …llevaba los pelos parados y usaba botas de vaquero con tacón para parecer más alto. Galarza, Algunas 307/1501.
PR. La vieja se para del sillón de paja del balcón... Santos F., Nuestra 236.
RD. ...esperar que vengan en la noche a enfocarnos la cara […], o a pararnos frente al tronco de un árbol y ponernos a esperar el tiro... Miller, A mí 549/882.
Ven. …brinca de su moto por un terraplén, rueda y cae parado con una escopeta de dos cañones entre sus manos. Centeno, Según pasan 1330/1449.
3. Encimar. Poner encima.
Cub. Untamos sal en ambas caras de cada una de las rodajas y ponemos a escurrir durante 30 minutos de forma que queden paradas sobre un colador o vasija con rejillas... Bosch T., Cómo.
4. Arrestar – Detener.
Arg. ...estás en riesgo de que te pare la policía... Granados, Tumbero 0:04:05.
pararse. pr.
1. Asentarse – Instalarse.
EEUU. …resolvieron pararse a pocos metros de los predios de un restaurante McDonald… Ortiz P., Buscan.
Méx. Migrantes extracontinentales han comenzado a pararse en la carretera internacional que conduce del municipio de Tapachula al puerto fronterizo Talismán… Cancino J., Migrantes.
Per. …la quinta mugrosa en la que se paraba el Manso para vigilar su negocio. Trelles, Bioy 1305/3761.
2. Recuperarse. (eco.).
Per. Sé que tenía más plata antes de Velasco, pero no se fue a la mierda tampoco y luego con Morales Bermúdez se volvió a parar. Trelles, Bioy 769/3761.
3. Presentarse.
Arg. Yo no entiendo cómo en esa facultad a esta altura del partido un profesor o ayudante de profesor puede pararse frente a 40 alumnos y decir semejantes cosas... Mitre, El estudiante 0:26:04.
Chi. Lo que no parecía doloroso en junio, cuando se paró frente a las cámaras para decir que la suspensión de las fondas era lo correcto, ahora lo está siendo. Radovic, Cuando.
Col. ...iba a encontrar larguísima la fila. Había gente que se paraba desde antes de las tres de la madrugada... Mackenzie, Un negocito 2798/4007.
Cub. ...a cien pasos no había quién se le parara porque lo tumbaba como un pollo… Armas, La tabla 24.
Méx. Es que en los últimos tres días no se ha parado en el negocio ni un solo comprador. Sada, Casi 1260/4475.
PR. Claro, si algún deambulante o persona usuaria de drogas se para en mi fila, tampoco se le niega un plato de comida... Cruz R., Titánica.
4. Plantarse.
Arg. El puesto de Policía está en la entrada y entonces los chorros se paran enfrente. Gaik, Los “robavalijas”.
Chi. Y sentí cierto orgullo en ese momento por la valentía de mi compañera comediante que se paró frente al monstruo como diciendo, no me vas a ver llorar ni pedir perdón... Opazo, El linchamiento.
Col. Después entraba a la otra habitación. Se paraba en la mitad y comenzaba a mover la cabeza... Muñoz A., Hay días 1598/2097.
Ecu. Se para frente al espejo, a menos de un metro de mí... Ampuero, Pelea 274/1287.
EEUU. Su esposa, María Paz Pérez, se paró con valor frente al autobus [sic] que se lo llevaba, en un último esfuerzo por evitar la separación de su familia. Tramonte, Valiente.
ES. Paulino se paró detrás del atril, frente a no más de 30 bróderes, y comenzó con la oración de bienvenida. Valencia R., La triste.
Gua. Algunas veces tengo que ponerme un uniforme, pararme en la puerta de un banco o de un comercio portando un arma y mi trabajo es intimidar. Payeras, Imágenes 632/832.
Méx. …ella me vio y se me paró enfrente y me dijo ¿doña Cata?, ¿qué hace aquí, señora? Chimal, El señor 2650/2834.
5. col. Empalmarse. Entrar en erección.
Cub. ...¡y si por casualidad se te para la picha te le dan en la cabeza con un martillo plástico y se encoge como pichón en el nido! Armas, La tabla 140.
Per. ¿Por qué se le paraba la pichula cuando estaba por hacerle la cagada a algún jugador? Ortiz B., Maldita 2821/3633.
6. Levantarse – Ponerse de pie.
Col. ...yo simplemente le digo: “No radico, muchas gracias”, me paro y me voy... Patiño R., Tengo 0:07:15.
EEUU. …se para feliz, aunque cada mañana tenga dolor en las rodillas por su edad, dijo. “Todos los días me levanto agradecida por la vida”... Santana J, Historias.
Méx. Llegaba en plan deportista; tenis, sostén para correr […], ganas de molestarme si me quedaba atrás o si me tardaba en terminar el trabajo y pararme del sillón. Boone, Suelten 67.
párala. loc.interj.
col. Párale. Basta.
Per. Como sea, negro, párala ya. Solo vas a conseguir que me contagie. Yushimito, Lecciones 2132/3077.
párale. loc.interj.
col. Párala. Basta. (var. la persona).
Méx. –Se quiere reír. –¡Ya, güey! –¡La reina de las anfetas se está riendo! –¡Párale, cabrón! –Se ríe, se ríe, se ríe... Fernández B., Azul 2028/3147.
parar a. loc.v.
Pararse a – Ponerse a.
GE. ...¿ha parado usted a recapacitar que, si hubiese existido este asesino decreto Ley en el país [...] no habrían existido ni sus madres tampoco como en el dolorido e irreparable caso palpable de la menor de edad, Mauricia NCHAMA LOPEZ que pierde su vida, su hijo, sus estudios… SU TODO a los 16 años? Ballovera, El Ministerio.
parar con. loc.v.
col. Andar con. Alternar con, codearse ‘’.
Arg. ... llama a su hermano y le cuenta que erró el tiro y le dio a “un guacho que para con ellos... Soriano F., Le dimos.
parar de. loc.v.
Salir de – Acabar con.
Col. Huy, hijo de madre, espéreme, déjeme terminar yo tengo que parar de todo esto... Fuentes J., Mauricio 0:36:20.
parar por. loc.v.
Presentarse en.
Méx. Es más, falta con ver el chat de este programa en este momento, eh, de las personas que se están expresando y comentarios que “Pues no vayan a Banco Azteca, los mexicanos no paren por el Banco Azteca”… Pedrero, Salinas 0:53:02.
pararle. loc.v.
Ponerle fin – Cesar – Dejar.
Méx. Te prometo que voy a pararle para comer. Chimal, Shanté 763/2834.
pararse a. loc.v.
1. Levantarse a. Levantarse para ir a.
Méx. –Te vas a quedar –sigue Beatriz– en la cama todo el tiempo, así como… ¿de la misma manera? –No, Beatriz, no seas bruta. Alguna vez me tendré que parar al baño. Chimal, Shanté 653/2834.
2. Dedicarse a – Ponerse a.
Méx. No se hacen a la idea de que el Mandatario del país no sea uno como ellos [...], que nunca se haya parado a esquiar en Vail o carezca de una American Express. Zepeda, La República.
parársele, parársela. loc.v.
col. Empalmarse. Tener una erección.
Arg. Contaba que a él se le paraba y se le bajaba al instante. Abbate, La intemperie 205.
Bol. … fue al médico para que le recetaran Viagra. No se le paraba con su mujer. Paz S., Los vivos 178.
Chi. …a los hombres se les para hasta después de muertos. Ampuero, El caso 239.
Col. –...no se le para –Exacto, exacto. Pugliato, Si mamá (ep.21) 0:06:36.
Cub. Tú venías a buscar el bicho de carey pa que se te pare. Gutiérrez, Corazón 204.
ES. Y ya ni se te ha de parar esa tu cosa –agrega, señalándole la entrepierna con un gesto de la boca. Castellanos M., La sirvienta 64/3041.
Méx. …cuando se la paraba la metía en un vaso jaibolero… González A., La mecedora.
Per. Si algo sabía, si de algo estaba completamente seguro, era que no se me iba a parar. Trelles, Bioy 1943/3761.
PR. Debe decirse “viripausia”, porque “andro” sería la pausa de la masculinidad y no de la virilidad, que es lo que se les ha jodido a todos ustedes, que no se les para. Rodríguez J., Mujer 48.
RD. Se nos paró a todos y para esa situación conocíamos dos remedios: el que nos enseñó el profesor de matemáticas […] o masturbarnos... Martín G., Rumor 816/1064.
parársele (a alguien). loc.v.
col. Plantarle cara. Enfrentarlo.
Nic. …por primera vez se le paró a él en serio. Compungido, Dionisio juró enmendarse. Belli G., El país 3520/3810.
párele. m.
Pare – Alto.
Chi. Claro el sistema colapsaría ante el párele a los cobros y tablas diferenciales... Honores, Interpelaciones 0:02:53.
ir a parar. loc.v.
Ir a dar – ‘’ a escorar.
Esp. Eso no es malo ¿verdad? –preguntó Álvaro sin saber a donde quería ir a parar el jefe de la policía local. Navarro S., La casa 420/7848.
no pararse al lado. loc.v.
col. No llegar a la suela del zapato.
Cub. Dimos una clase de concierto que ni Fredy y la Montserrat se nos podían parar al lado. Suárez, La viajera 251.
y para de contar. loc.adv.
col. Y párala – Y basta. Y nada más. (var. la persona).
Arg. Trabajaron bien los que ofrecieron propuestas para los adolescentes de hasta 17/18 –analizó– que en general siguen veraneando con los padres, de 18 a 25 hubo un poco más de caudal y pará de contar. Aldrey, Floja.
Esp. Tras cuarenta años de soportarse, con suerte se llega a un ten con ten, y para de contar. Silva, La marca 24388/33923.
Hon. ...los chinos importan porcelana china y los alemanes manejan las importaciones y producen algunos productos diferentes, y pare de contar. Bondy, La mitad 3714/9304.